tisdag 22 april 2014

SÖKES: PERSONER TILL FESTKOMMITTÉ (midsommarfirande 2014)

SÖKES: PERSONER TILL FESTKOMMITTÉ (midsommarfirande 2014)


Hej alla!

Vi söker personer som vill ingå i festkommittén inför årets midsommarfirande i Sevilla. Kontakta Nordiska föreningen i Sevilla via någon av kontaktmetoderna nedan!

****

Hola todos!

Buscamos a personas que quieran participar en la organización de la fiesta de San Juan Nórdica del año 2014 en Sevilla. Pónganse en contacto con la Asociación Nórdica de Sevilla para participar.

MVH / Saludos

Christer Heljestrand
Presidente de ANS

ASOCIACIÓN NÓRDICA DE SEVILLA
------------------------------------------------
Teléfono: 649 207 807

E-mail: nordicosensevilla[at]gmail.com

****

fredag 28 mars 2014

Svenskt påskfirande i Sevilla - Semana Santa sueca en Sevilla

Svenskt påskfirande i Sevilla

Den nordiska föreningen i Sevilla bjuder in er till svenskt påskfirande i Sevilla lördagen den 5 april från klockan 13.00 och framåt. Påskpyssel för de mindre och lunch för alla.

Knytkalas, alla tar med en rätt (helst typisk svensk mat men det går bra med vad som helst).
Drycker finns att köpa på plats till självkostnadspris (i princip). Material för pyssel finns i lokalen.

Pris: 2 Euro per person (både barn och vuxna). Pengarna går oavkortat till pysselmaterial och dekorationer.

Festen ordnas i en lokal i Triana, nära Torre Pelli. Åk in på Ronda de Triana vid Torre Pelli, lokalen ligger bakom fotbollsplanerna.

Anmälan senast onsdag 2 april till nordicosensevilla[at]gmail.com

Pengarna sätts in på följande konto i La Caixa: ES28 2100 7790 1522 0006 7351
Ange namn på den som anmäler!


Svensk påskfirande i Sevilla
Var? Plaza Virgen de la Amargura, Triana, Sevilla (se vägbeskrivning nedan)
När? Lördag 5 april från klockan 13.00 och framåt
Pris: 2 Euro per person (både barn och vuxna), pengarna går oavkortat till pysselmaterial och dekorationer.


VÄGBESKRIVNING - COMO LLEGAR
1. Entrar por Ronda de Triana, donde está la Torre Cajasol/Torre Pelli.
2. Coger la primera calle a la izquierda: Calle Alfarería 
3. Coger la primera calle a la derecha: Calle Manuel Vigil-Escalera Día (por detrás de los campos de fútbol)
4. Llegarás a una pequeña plaza: Plaza Virgen de la Amargura

Es el local que hace esquina.


Klicka här för Google Street View






Semana Santa sueca en Sevilla

La Asociación Nórdica de Sevilla (ANS) os invita a una tradicional celebración de Semana Santa Sueca el sábado 5 de abril a partir de las 13:00 en adelante. Consistirá en manualidades para los peques y almuerzo para todos.

Cada uno tiene que traer un plato de comida (preferiblemente sueco pero cualquier plato de otra nacionalidad vale). Las bebidas se pueden comprar allí prácticamente al costo. Dispondremos de material para hacer manualidades en el local.

Precio: 2 euros por persona (tanto niños como adultos). El dinero se usará para comprar el material de las manualidades.

La fiesta tendrá lugar en una peña en Triana cerca de la Torre Pelli. Entra por la Ronda de Triana por el lado de La Cartuja, la peña está detrás de los campitos de futbol.

Se ruega confirmación de asistencia antes del miércoles 2 de abril a nordicosensevilla[at]gmail.com e ingreso del dinero en esta cuenta de La Caixa:


Indica el nombre de la persona en el concepto del ingreso.

Semana Santa sueca en Sevilla
Dónde? Plaza Virgen de la Amargura, Triana, Sevilla (ver cómo llegar abajo)
Cuándo? Sábado 5 de abril de 2014; a partir de las 13:00 horas.
Precio: 2 euros por persona (niños y adultos igual). El dinero se usará para comprar material y decoraciones.


VÄGBESKRIVNING - COMO LLEGAR

1. Entrar por Ronda de Triana, donde está la Torre Cajasol/Torre Pelli.
2. Coger la primera calle a la izquierda: Calle Alfarería 
3. Coger la primera calle a la derecha: Calle Manuel Vigil-Escalera Día (por detrás de los campos de fútbol)
4. Llegarás a una pequeña plaza: Plaza Virgen de la Amargura. Es el local que hace esquina, con una persiana de metal.

Hagan click aquí para
 Google Street View


torsdag 6 mars 2014

Afterwork nórdico: viernes 28/03/2014

Afterwork: Viernes 28 de marzo 2014


AFTERWORK PARA NÓRDICOS 

(u otros a quienes les gusta Escandinavia)


Nuestros Afterwork son encuentros informales para nórdicos en Sevilla, y gente que tenga interés sobre estos países. 

Hora: A partir de las 19:30 horas, pásate cuando puedas
Lugar: Merchant´s Malthouse, que está aquí.

http://www.merchantpub.com/





Siguiente afterwork: Viernes 28 de marzo de 2014

********************************************************************

Ny afterwork! Fredag 28 mars på Merchant´s Malt House:

http://www.merchantpub.com/

Från klockan 19.30 och framåt.

Vi syns där!

********************************************************************

********************************************************************

Más info: nordicosensevilla[at]gmail.com

********************************************************************

********************************************************************

Nordisk förening i Sevilla: ANS - Asociación Nórdica de Sevilla

Hej!

Den 19:e februari bildades Sevillas nordiska förening, ANS (Asociación Nórdica de Sevilla). 

Vi som har tagit initiativ till denna förening är några svenskar som bor här i Sevilla sedan flera år tillbaka. Vi tyckte att det hade blivit dags att skapa en mer formell plattform för alla de spontana träffar och aktiviteter som vi har ordnat under åren i syfte att bevara vår anknytning till Sverige, kulturen och språket.

Som namnet antyder är föreningen öppen för alla personer som kommer från något av de nordiska länderna, samt för spanjorer som har ett intresse för dessa länder.

Vårt främsta mål är att främja spridningen av de nordiska ländernas kulturer och språk i Sevillaområdet. Detta kan exempelvis ske genom firande av traditionella högtider (Sankta Lucia, Midsommar), språk- och kulturundervisning för barn och vuxna, informella träffar för familjer, etc. Andra förslag på aktiviteter är bibliotek, filmklubb, kulturella föreläsningar, framtagande av informationsmaterial, matlagningskurser etc.

Här kommer fotot på grundarna som togs vid det första mötet. Saknas gör fotografen Daniel Montesa.



Bakre raden från vänster: D. Hugo Sartori Duckwitz, Norges honorärkonsul i Sevilla, Carlos Montesa Kaijser, Sveriges honorärkonsul i Sevilla och Victoria Coronil Jonsson, Islands honorärkonsul i Sevilla.

Främre raden från vänster: Maria Hedström, Erika Lundgren (sekreterare), Christer Heljestrand (ordförande), Anna Fredrikson (vice ordförande) och Manuel Rodriguez (kassör).


Vi återkommer med mer information så snart vi registrerat föreningen!

********************************************************

Estimados amigos,

En el Consulado de Suecia y con la presencia y apoyo de los Ilustrísimos Cónsules de Islandia, Dña. Victoria Coronil Jonsson, de Noruega D. Hugo Sartori Duckwitz y de Suecia D. Carlos Montesa Kaijser quedó ayer 19  de febrero de 2014 constituida como Asociación Cultural la ASOCIACION ANS, ASOCIACIÓN NÓRDICA DE SEVILLA , con idea de extender y difundir las diferentes culturas nórdicas, realizando y promoviendo cualquier actividad que redunde en el fomento de la difusión de las distintas culturas nórdicas y sus idiomas, etcétera.

Para el cumplimiento de dichos fines se realizarán y promoverán, entre otras, las siguientes actividades: fiestas tradicionales, encuentros informales para familias, encuentros informales para niños, cursos de idiomas y otras actividades culturales relacionadas con la cultura y costumbres nórdicas.

En la foto, de pie, de izquierda a derecha, los Ilmos Srs. Cónsules de Noruega, Suecia e Islandia. Sentados, algunos de los miembros de la nueva asociación.



****

måndag 2 december 2013

Luciakalas i Sevilla / Fiesta de Santa Lucía en Sevilla

Luciakalas i Sevilla


Kom och fira Lucia med oss i Sevilla! Vi bjuder på glögg, lussekatter och pepparkakor. I baren serveras svenska och andra internationella tapas. Bjud gärna med er släktingar och vänner som du vill dela våra traditioner med. Det är dock viktigt att du informerar oss om att du kommer och hur många du tar med dig. Mejla din anmälan till erika[at]nordicwords.com så snart som möjligt, men allra senast tisdagen den 10:e december.

Tid: Fredagen den 13:e december kl 19:00
Plats: The Merchants, Calle Canalejas, 12
Information: 954 22 66 82

***


Fiesta de Santa Lucía en Sevilla

¡Ven a celebrar Santa Lucía con nosotros en Sevilla! Nosotros invitamos a glögg, lussekatter y pepparkakor. En la barra puedes pedir tapas suecas e internacionales. Por supuesto puedes trarte también a familiares y amigos con los que quieras compartir nuestras tradiciones. Es muy importante confirmar que vayas a venir y cuantos sois lo antes posible, y como muy tarde el martes día 10 de diciembre. Para confirmar tienes que mandar un correo a erika[at]nordicwords.com.

Día/hora: Viernes 13 de diciembre kl 19:00
Lugar: The Merchants, Calle Canalejas, 12
Información: 954 22 66 82

***



***

***

torsdag 28 november 2013

Invitación a la celebración de Santa Lucia 2013 en IKEA

INVITACIÓN OFICIAL DE IKEA PARA LA CELEBRACIÓN DE SANTA LUCÍA 2013


Castilleja de la Cuesta, 26 de noviembre de 2013.

Estimado amigo:

Es un placer para mí hacerte llegar esta invitación para la celebración de Santa Lucía, una de las tradiciones más importantes de Suecia y que celebramos en IKEA Sevilla desde hace ya diez años.

El evento tendrá lugar el próximo 13 de diciembre a las 19 horas en nuestra tienda IKEA Sevilla: disfrutaremos del tradicional Coro de Santa Lucía así como de una cena con productos suecos en el altillo de nuestro restaurante.

Este año queremos celebrar el 10º aniversario de nuestro programa solidario, Soft Toys Peluches para la Educación, colaborando entre todos con esta causa. Para ello, hemos fijado un precio simbólico de 10€ por cubierto, que servirán para comprar 10 peluches que serán donados a la Asociación Española contra el Cáncer y, a su vez, los 10€ serán donados íntegramente a Unicef y Save The Children.

Sería todo un honor que nos acompañases en este día tan especial. Por favor, confírmanos tu asistencia y la de tus familiares y amigos antes del 10 de diciembre enviando un correo electrónico a:

marketing.sevilla.es[at]ikea.com

Esperando respuesta, te mando un cordial saludo.

Daniel Molina
Jefe de tienda IKEA de Sevilla

****************************************

Comentario: Me comentan que los niños pagan 5 € y no 10. Pero por favor, los que tengan niños, pregunta por este tema a los de IKEA! Gracias!

Christer

****************************************


torsdag 21 november 2013

De parte de los voluntarios de Santa Lucía 2013

SANTA LUCIA 2013

De parte de los voluntarios de Santa Lucía.

Ya tenemos algunos interesados para el coro de Lucia, y Peter se va a encargar de elegir canciones y ayudar con la parte musical en los ensayos. Hay además bastante ropa para el coro. Pero cuanto más participantes mejor y más bonito quedará la actuación. Tampoco importa si cantas bien o mal. Lo importante es participar. La primera reunión será el sábado 23 de noviembre. Hora todavía por determinar. Todos los que quieran participar que se pongan en contacto conmigo en erika.lundgren@tailoredlanguage.com. Gracias de antemano!

Vi är redan några stycken som kommer att delta i Luciatåget i år. Peter har lovat att ta hand om det musikaliska och bistå med sina fantastiska kunskaper på repen. Det finns redan en hel del Luciakläder. Men ju fler deltagare desto bättre och desto snyggare blir tåget. Det spelar ingen roll om du sjunger bra eller dåligt. Det viktiga är att du är med. Den första träffen är lördagen den 23 november. Vi har ännu inte bestämt en exakt tid. Om du vill delta mejlar du mig på erika.lundgren@tailoredlanguage.com. Tack på förhand!

Saludos

Consulado de Suecia
Avda. República Argentina 11.- 8º; 41011 SEVILLA

Fax : 954990227

****

****

onsdag 20 november 2013

Borttappade mejladresser... / Perdí todos los e-mails

Hjälp!!

Min dator kraschade och jag verkar inte kunna rädda de mejladresser jag hade i adressboken.

Kan alla som läser detta och som brukade få mina mejl om afterwork och andra aktiviteter, vänligen skriva till:

christer[at]catranslations.com

Tack! Christer Heljestrand
-----------------------------------------------------------------------------------------------

Ayuda!

Mi ordenador se estropeó y parece que no puedo recuperar las direcciones de correo electrónico que tenía en mi listado de contactos.

Se lees esto y normalmente recibiste e-mails sobre afterwork u otras actividades, mándame un e-mail a:

christer[at]catranslations.com

Gracias! Christer Heljestrand

-----------------------------------------------------------------------------------------------

***

***





LUCIAFIRANDE PÅ IKEA 2013: Kontakta Erika om ni vill vara med!

LUCIAFIRANDE PÅ IKEA 2013


Erika Lundgren kommer att försöka styra upp årets luciafirande!! Tack för det!!

MEDDELANDE FRÅN ERIKA:

Alla som vill vara med skicka ett mejl till mig på erika.lundgren[at]tailoredlanguage.com så sätter jag ihop en mejlinglista (alla har visst inte Facebook). 

Vi kan öva i våra lokaler, om det är på kvällar efter 9 eller helger ...

***

***




tisdag 19 november 2013

Siguiente afterwork: Viernes 29 de noviembre 2013

AFTERWORK PARA NÓRDICOS 


(Y GENTE CON INTERES SOBRE ESCANDINAVIA)


Hora: A partir de las 19 horas, pásate cuando puedas
Lugar: Merchant´s Malthouse, que está aquí.


Siguiente afterwork: Viernes 29 de noviembre 2013

********************************************************************

Påminner om nästa afterwork. Fredag 29 november på Merchant´s Malt House:

http://www.merchantpub.com/

Från klockan 19.00 och framåt.

Vi syns där!

********************************************************************

********************************************************************

Más info: christer [at] catranslations.com

********************************************************************

********************************************************************