Visar inlägg med etikett svenskar i sevilla. Visa alla inlägg
Visar inlägg med etikett svenskar i sevilla. Visa alla inlägg

tisdag 17 mars 2020

Kostnadsfri Zumba-träning via Instagram

Zumba gratis för att hålla igång under karantänen

Nödläge i Spanien och förbjudet att gå ut. Här kommer en grej som kan hjälpa er att hålla igång medan ni sitter inlåsta hemma:

Hej alla!

Jag jobbar för att kunna erbjuda er kostnadsfria Zumba-lektioner online. Jag kommer att koppla upp mig på Instagram på följande dagar och tider:

Måndag till torsdag, kl 19.00

Om ni är intresserade måste ni skaffa Instagram och sedan följa mig där. Mitt Instagram-konto är:

@karmenfalante


Jag rekommenderar att ni använder en Bluetooth-högtalare för att koppla upp mobilen, eller någon annan variant för att höra ljudet bättre.

Vi syns på Instagram, virtuella kramar!

Photo by Danielle Cerullo on Unsplash


*******************************************

Hola a todos!!!!

Estoy trabajando para ofreceros clases de Zumba gratuita online.

Los horarios para conectaros serán de lunes a jueves a 19h de la tarde.

Necesito que todas las que estéis interesadas tengáis Instagram y me sigáis para poder ver la clase en vivo.

Mi Instagram es @karmenfalante
Os recomiendo también que si podéis conectar vuestro móvil a algún altavoz vía bluetooth o como sea, será mejor porq lo podréis escuchar más alto.

Gracias a todos y todas un abrazo virtual

onsdag 4 mars 2020

Fredag 6 mars 2020 - Afterwork med semlor

 



Afterwork med semlor


Hej alla Sevillasvenskar!

Vi kommer att vara i lokalen (se nedan) på fredagen den 6 mars. Afterwork och lite semlor tänkte jag här.

Datum: Fredag 6 mars 2020
Tid: 19:30
Plats: Vår klubb i Triana, Plaza Virgen de la Amargura, local K. PEÑA LOS TIESOS.

Karta:


Den ligger alldeles bakom fotbollsplanerna på Centro Deportivo Antonio Alvarez Gordon "Tejares".
Calle Manuel Vigil-Escalera Diaz. Nära Torre Sevilla alltså (det går att parkera där och gå).

Det är samma lokal där vi håller till med SVENSKA BARNGRUPPEN, Lek och lär.

Pris: 1 EUR per semla

Kontaktinfo: transwedish [at] gmail.com

Ingen anmälan, bara att droppa förbi!

Ha det! Christer Heljestrand

catranslations
https://www.proz.com/profile.php/47898
Nordic Language Service Provider
Phone: +34 649 207 807

torsdag 16 januari 2020

Tacofredag med filmkväll för barn


Tacofredag med film för barnen


Hej alla Sevillasvenskar!

Tänkte köra en typiskt svensk tacofredag här och visa lite film för barnen (på svenska).

Datum: Fredag 24 januari 2020
Tid: 20:00
Plats: Vår klubb i Triana, Plaza Virgen de la Amargura, local K. PEÑA LOS TIESOS.

Karta:


Den ligger alldeles bakom fotbollsplanerna på Centro Deportivo Antonio Alvarez Gordon "Tejares".
Calle Manuel Vigil-Escalera Diaz. Nära Torre Sevilla alltså (det går att parkera där och gå).

Det är samma lokal där vi håller till med SVENSKA BARNGRUPPEN, Lek och lär.

Pris: Självkostnadspris (slår ut priset på de som kommer). Drycker finns att köpa på klubben.
Anmälan: Vänligen anmäl er senast onsdagen den 22 januari 2020 till mig på:
transwedish [at] gmail.com

Hoppas att detta ska bli en tradition med en träff per månad!

Ha det! Christer Heljestrand

catranslations
https://www.proz.com/profile.php/47898
Nordic Language Service Provider
Phone: +34 649 207 807






 

De svenska tjejerna i CD Tacon

Kosovare Asllani och Sofia Jakobsson i den spanska damligan

De svenska landslagsspelarna Sofia Jakobsson och Kosovare Asllani spelar numera för den spanska fotbollsklubben CD Tacon. Här ska vi snacka lite mer om den klubben och la Primera División Femenina, det vill säga, den spanska högstadivisionen för tjejer.

Photo by Jeffrey F Lin on Unsplash

Historien om CD TACON

Den spanska fotbollsklubben Club Deportivo Tacon spelar i La Liga Iberdrola, den högsta divisionen inom den spanska damfotbollen. Klubben kommer från den spanska huvudstaden Madrid och grundades år 2014. Fem år efter grundandet gick klubben upp i högsta divisionen, Primera Iberdrola. Namnet TACON betyder ju ”klack” på svenska men är egentligen en akronym som bildas av orden Trabajo (Jobb), Atrevimiento (Djärvhet), Conocimiento (Kunskap), Organización (Organisation) och Notoriedad (Berömmelse).

Men hur kommer det sig att landslagsstjärnor spelar i lilla CD Tacon?

CD Tacon kommer visserligen från huvudstaden Madrid men det är en förhållandevis liten klubb med en kort historia. Den går till exempel inte att jämföra med FC Barcelona Femení eller Atlético de Madrid Femenino. Hur kommer det sig då att två av våra största svenska landslagsstjärnor spelar i denna klubb? Och dessutom har man inför denna säsong värvat den brasilianska landslagsspelaren Isa Moreno och nigerianskan Osinachi Ohale. Förklaringen kommer nedan…

CD Tacon har köpts upp av Real Madrid

Skälet till denna storsatsning är att klubben faktiskt köpts upp. Och inte mindre än av självaste Real Madrid CF, en av världens största fotbollsklubbar. Det kan tyckas märkligt men Real Madrid har faktiskt inte haft något damlag tidigare. Men tack vare köpet av Club Deportivo TACON så ska man nu skapa Real Madrid Femenino för att ta upp kampen med ärkerivalerna Atlético de Madrid Femenino och FC Barcelona Femení.

Vi får inte se Real Madrid Femenino förrän säsongen 2020-21

Tyvärr kom Real Madrid CF för sent för att vara med i spanska damligan under säsongen 2019-20: köpet kommer att slutföras den 1 juli 2020. Så därför kommer vi inte att se damlaget Real Madrid Femenino förrän nästa säsong, 2020-21. Men redan nu ser vi ju att storklubben Real Madrid har gått in med rejält med pengar i CD Tacon. Man har värvat rejält innan årets ligastart och köpt en rad ”galácticas” som de säger här nere, det vill säga, storstjärnor. (De ursprungliga ”galácticos” i herrlaget var för övrigt Luís Figo, Zinedine Zidane, Ronaldo och David Beckham). Dessutom tränar och spelar man på Real Madrids anläggningar i Valdebebas, Madrid.


Photo by catranslations

Kosovare Asllani

Kosovare Asllani föddes 1989 i Kristianstad, Sverige. Hennes föräldrar är av kosovoalbanskt ursprung och kommer från Kosovo i det forna Jugoslavien. Asllani är mittfältar och en internationell storstjärna inom damfotbollen. Hon har spelat för storklubbar som Linköping, Manchester City och Paris Saint-Germain (PSG). Hon har spelat över 100 landskamper med svenska damlandslaget och gjort 27 mål. Några av hennes meriter är: svensk mästare i damallsvenskan 2009 och 2017, brons i damfotbolls-EM 2013, silver i OS i Rio de Janeiro 2016 och ytterligare ett brons i damfotbolls-VM 2019 i Frankrike. Roliga fakta om Asllani: Som liten spelade hon både amerikansk fotboll och ishockey!

Sofia Jaboksson

Sofia Jakobsson är född 1990 i Örnsköldsvik i norra Sverige. Hon fick på fotbollsgymnasiet i Växsjö och spelar som forward. Hon har en gedigen karriär bakom sig och har spelat i en rad storklubbar, som Umeå IK, Chelsea LFC och Montpellier HSC. Hon gjorde sin debut i svenska damlandslaget 2011 och har sedan dess spelat 107 landskamper. På dess har hon gjort 19 mål. Meriter: Ligans bästa spelare i Frankrike under säsongen 2014-15 (15 mål på 22 matcher), OS-silver i Brasilien 2016 och VM-brons i Frankrike 2019.

CD Tacon har värvat hårt men har en lång väg att vandra

Med stöd från gigantiska Real Madrid har CD Tacon som sagt storsatsat denna säsong. Men man har en lång väg att vandra i den spanska damligan Primera Iberdrola … Man inledde nämligen säsongen med att förlora El Clásico Femenino mot FC Barcelona Femení med hela 1-9. En stor smäll i baken i årets första match.
I nuläget har man spelat 15 matcher och ligger 10 i tabellen, där det finns totalt 16 lag. Man har skrapat ihop 16 poäng. I jämförelse kan vi säga att ligaledaren FC Barcelona Femení har hela 43 poäng och tvåan Atlético de Madrid Femenino har 36 poäng. Det finns lite att jobba med …

Si quieres leer este artículo en español, lo puedes hacer aquí: Las suecas en la Primera Iberdrola

söndag 23 juni 2019

Curiosities of Seville #1

I have lived in Seville since 1999. Of course this city has a large number of curiosities... Here we go:

My Life in Spain - Curiosities of Seville #1


Around the 10th of June every year, you know that it is probably not going to rain for some 3-4 months. It is such a funny feeling. It hardly ever rains here in summer. Almost like in Sweden, where it rains practically every day in summer...

So for like 90-120 days: not a cloud, sunshine every day. And extremely hot.

Why 10th of June then? There is a Spanish saying: "Hasta el 40 de Mayo, no te quites el sayo". Like, "Until the 40th of May, don´t take the jacket off". And I can confirm it is true: even though it can be extremely hot already in March, there will always be a cold spell before the 10th of June, that is, the 40th of May...

Indeed very Sevillian...

Puente de Triana - Triana Bridge

måndag 17 juni 2019

Midsommarmeny på Restaurang Aníbal

Menú Especial: Solsticio de Verano_ by Anibal


Queridos amigos, el restaurante Anibal, nos ha remitido un estupendo menú de Midsommar para este Jueves 20 de Junio.


Una magnífica ocasión de celebrar el solsticio de verano en un restaurante estupendo, en una maravillosa casa.


MIDSOMMARMENY PÅ RESTAURANG ANÍBAL


TORSDAG 20 JUNIO 2019


Buffet de Ensaladas
Buffet de Quesos
Arenque en Escabeche y Arenque Ahumado
Patatas Baby al Eneldo
Costilla De Cerdo a la Brasa
Salmon Ahumado Loncheado
Huevos de Gallina de Campo rellenos de Caviar de Salmon
Albóndigas de Ternera en su Jugo
Quiche de Verduras y Queso Gorgonzola
Crudité de Cebolleta Fresca
Fresas con Nata
Tarta de Almendras

Bebida:
- Vino Blanco
- Vino Tinto
- Snats
- Agua
- Refrescos
- Cerveza de Barril
Precio: 29€/pax

ANIBAL RESTAURANT
C/ MADRE DE DIOS, 8- Teléf.: +34 672 .448 578- Email: Info[AT]anibalrestaurant.com
Menú Especial: Solsticio de Verano_ by Anibal

****************************************************
Necesitas traducir tu carta al Inglés, aleman, francés, Italiano, sueco...? Habla con catranslations

Christer Heljestrand
Nordic Language Service Provider
transwedish[at]gmail.com
Phone: +34 649 207 807
Mind your message –  rely on a language pro / www.catranslations.com

Traducciones del castellano a todos los idiomas, y al castellano también! Experto en los idiomas nórdicos #catranslations #sueco #noruego #danés #finés

torsdag 13 juni 2019

Sverige och Spanien i dam-VM 2019

Dam-VM i fotboll i Frankrike 7 juni-7 juli

Både Sverige och Spanien spelar just nu världsmästerskapet i fotboll för damer i Frankrike. Det är den åttonde upplagan av fotbolls-VM för damer. Årets VM spelas i Frankrike mellan den 7 juni och 7 juli. Damfotbollen får mer och mer uppmärksamhet i media och får allt fler fans världen över. Efter att ha sett ett par matcher så måste jag säga att detta VM håller en riktigt hög klass.

Credits to: fauzan-saari-687562-unsplash

Åttonde upplagan av VM i fotboll för damer

Det första världsmästerskap i fotboll för damer spelades 1991 i Kina. Sedan dess har man hunnit med ytterligare sex fotbolls-VM för damer och mästerskapet i Frankrike är alltså det åttonde VM:et. Tidigare spelades turneringen endast med 12 lag men sedan VM i Kanada 2015 så deltar dubbelt så många lag, det vill säga, 24. Man spelar i sex grupper med fyra lag i varje grupp. De lag som kommer etta och tvåa i gruppen går vidare till åttondelsfinal. Det samma gäller för de fyra bästa treorna.

Fotbolls-VM för damer i nio franska städer

Det är första gången som Frankrike anordnar ett världsmästerskap i fotboll för damer. Matcherna spelas i nio franska städer, nämligen följande:

Montpellier (Stade de la Mosson)
Nice (Allianz Riviera)
Valenciennes (Stade du Hainaut)
Paris (Parc de Princes)
Lyon (Parc Olympique Lyonnais)
Reims (Stade Auguste-Delaune)
Le Havre (Stade Océane)
Grenoble (Stade des Alpes)
Rennes (Roazhon Park)

Kval till Olympiska spelen i Tokyo 2020

Nästa år (2020) så anordnas Olympiska sommarspelen i Tokyo, Japan. Där spelas det ju som bekant även OS-fotboll för damer. Europa har rätt till tre platser i damernas fotbollsturnering och två av dessa går till de europeiska lag som lyckas bäst i årets fotbolls-VM. De tredje platsen gör de övriga VM-deltagarna från Europa upp om i ett särskilt kval som spelas under våren 2020. I den senaste kvalturneringen, innan dam-VM 2015 i Kanada, så spelade Sverige i denna kvalturnering och lyckas faktiskt ta sig vidare till VM därifrån.

Sverige i fotbolls-VM för damer

Det svenska damlandslaget är riktiga VM-veteraner och har tagit sig till VM alla åtta gånger det har spelats. Sveriges damer har endast missat slutspel en gång och man har nått en pallplats tre gånger. Rutin finns alltså och Sverige har en hög lägstanivå. I årets fotbolls-VM så spelar Sveriges damer i en grupp med Chile, Thailand och USA. Det är en grupp där man bör ta sig vidare till åttondelsfinal, åtminstone som grupptvåa. USA är en av favoriterna att vinna hela turneringen och blir en svår nöt att knäcka.



Spanien i fotbolls-VM för damer

Spanien spelar sitt andra världsmästarkap i fotboll för damer. Sitt första fotbolls-VM spelade man i Kanada 2015. Den gången gick det inte så bra, man åkte ur direkt i gruppspelet. Man tog faktiskt bara en poäng den gången, mot Costa Rica. Sedan blev det två förluster, mot Brasilien och Sydkorea.
Men inför fotbolls-VM i Frankrike 2019 så ser det bättre ut. Man vann sin kvalgrupp efter åtta raka vinster! Och den här gången har man också mer rutin. Man har dock hamnat i en ganska tuff grupp, med Sydafrika, Kina och Tyskland. Kinas damlandslag har alltid varit starka och Tyskland är en av favoriterna att vinna fotbolls-VM. Det kommer att bli svettigt för tjejerna i La Roja …

Tidigare upplagor av fotbolls-VM och vinnarna

USA leder både guld- och medaljligan och det är faktiskt bara fyra olika landslag som vunnit världsmästerskapet i fotboll för damer. De andra lagen som fått lyfta VM-bucklan är Tyskland, Norge och Japan.

Lista över vinnare i fotbolls-VM för damer
1991: USA
1995: Norge
1999: USA
2003: Tyskland
2007: Tyskland
2011: Japan
2015: USA

Det ser ut som om USA, Tyskland och Norge kommer att vara med där uppe igen. Men även värdlandet Frankrike ser bra ut, tillsammans med uppstickaren Australien. Med lite flyt så kan även Sverige gå långt.

Var kan jag se fotbolls-VM för damer i Spanien?

Alla matcher visas faktiskt på den vanliga tv:n, på kanalen Gol Television. Klicka här för mer info (på spanska).

Om du gillar att spela lite för att höja spänningen lite extra under matcherna så kan du gå in på ReadyBetWin och titta på vad spelbolagen har att erbjuda. Sidan finns även på spanska!

fredag 2 november 2018

Suecia en la Feria de las Naciones - sábado 03/11/2018

Estimados amigos,
 
El próximo sábado día 3 de noviembre celebraremos, un año más,  una serie de actividades en el Festival de las Naciones de Sevilla.
 
Organizado por Ikea, con la colaboración de este Consulado, el acto está previsto que se inicie a las 16.00 horas con un CUENTA CUENTOS, en el que se escenificará para los niños un relato infantil y se repartirán libros entre los más pequeños.
 
A continuación, los niños podrán participar en un CONCURSO DE DIBUJO con el lema “Crea el peluche de tus sueños” inspirado en Suecia, y los dibujos formarán parte del concurso que Ikea ha convocado y cuyos detalles se podrán consultar en sus redes sociales el próximo viernes día 2.
 
Habrá peluches de regalo para los niños y obsequios para los padres.
 
Les animo a participar y compartir con nosotros este día, motivo de encuentro entre todos los miembros, amigos y familiares de la comunidad sueca.
 
La duración prevista del acto es de 16:00  a 18.00 horas.

måndag 24 september 2018

Centenario Ingmar Bergman - CICUS - 24-27 de septiembre de 2018

EL CENTRO DE INICIATIVAS CULTURALES DE LA UNIVERSIDAD DE SEVILLA
Con la colaboración de la Filmoteca de Andalucía, la Embajada de Suecia y la Asociación Atmosphère.
Organizan un ciclo de cine con ocasión del
Centenario Ingmar Bergman:
 

24-27 SEP · CENTENARIO INGMAR BERGMAN

CENTENARIO INGMAR BERGMAN
19h · Auditorio Cicus
 
Lunes 24 de septiembre
PRESENTACIÓN · A cargo de Sergio Cobo, Prof. de la Facultad de Comunicación de la US.
INTRODUCCIÓN AL CINE DE BERGMAN · A cargo de Maaret Koskinen, Prof. de la Universidad de Estocolmo, especialista en Bergman.
PROYECCIÓN: COMO EN UN ESPEJO (1961, 91 min, V.O.S.E.)
 
Martes 25 de septiembre
PRESENTACIÓN · A cargo de Sergio Cobo, Prof. de la Facultad de Comunicación de la US.
PROYECCIÓN: EL SILENCIO (1963, 96 min, V.O.S.E.)
MESA REDONDA con Maaret Koskinen (Prof. Universidad de Estocolmo), Sven Heed (Asociación Atmosphère), Pablo García (Director de la Filmoteca de Andalucía). Modera Sergio Cobo (Prof. de la Facultad de Comunicación de la US).
 
Miércoles 26 de septiembre
PRESENTACIÓN · A cargo de Samuel Fernández Pichel, Prof. del Centro Universitario Internacional de la UPO.
PROYECCIÓN: PERSONA (1966, 81 min, V.O.S.E.)
 
Jueves 27 de septiembre
PRESENTACIÓN · A cargo de Samuel Fernández Pichel, Prof. del Centro Universitario Internacional de la UPO.
PROYECCIÓN: GRITOS Y SUSURROS · (1972, 91 min, V.O.S.E.)

onsdag 9 maj 2018

Byta registreringsnr på bil, från svenskt till spanskt

Jag fick frågan om hur man byter registreringsplåtar på en svensk bil i Spanien, lägger ut lite info här.

NI FÅR GÄRNA FYLLA PÅ MED KOMMENTARER OM NI HAR MER INFORMATION!!

Hej! Någon som vet hur man byter registreringsnummer på en svensk bil och vad det kan kosta? Det vill säga, om man tar med sig en svensk bil till Spanien och vill få ett spanskt registreringsnummer...

Från webbplatsen www.zurich.es

Cómo matricular un coche extranjero en España ¡Y cuánto cuesta!

27 de junio de 2016
· Si quieres comprar un coche italiano, un coche alemán o de cualquier otro país, te explicamos cuánto cuesta matricular un coche extranjero en España y todos los trámites que deberás realizar.


https://www.zurich.es/es-es/blog/articles/2016/06/matricular-coche-extranjero-espana-seguros-coche

#LanguageHoliday #spanish #Seville #GoodLife

#translation #languages #Swedish #English #Spanish #catranslations #NordicLanguageProvider

måndag 30 oktober 2017

SÖKES: Medlemmar till årets luciatåg

Hejsan alla Sevillasvenskar! Peter Eksell har återigen tagit på sig uppdraget att leda luciakören, tack för det Peter! Meddelande från honom nedan:
 
Hej allihop! Nu är det dags att anmäla sig till Luciakören i år. Alla är välkomna, stora som små. Vi kör som vanligt enklare SATB arrangemang. Basar och barytons är speciellt välkomna.
 
Bli nu inte förskräckta av körterminologi. Det går alltid bra att sjunga melodistämman om man tycker det är svårt med stämmor.


Ni som är intresserade kan maila mig (Peter Eksell) på eksell[at]gmail.com så gör jag ett utskick av repmaterialet.

 

 

 

 

***************************************************************************************************************

 

luciafirande, sankta lucia, nordicos en sevilla, svenskar i sevilla, nordiska föreningen, asociacion nordica, traduccion sueco, traductor sueco, språksemester, spanskkurser, catranslations, translation, swedish, sueco

Afterwork nórdico torsdag 9 november/jueves 9 de noviembre


Afterwork och möte för Nordiska föreningen i Sevilla

 

Det var länge sedan men nu kör vi igen ...
 
 

Nordiskt afterwork


Datum: Torsdag 9 november 2017


Tid: Från 20:00 och framåt (droppa in när ni vill/kan)


Plats: Merchant´s Pub (calle Canalejas, 12)


 

Vi ser gärna att så många som möjligt kommer! Vi måste bland annat fixa en ny styrelse i föreningen.

 

 

 

Afterwork y reunión de la Asociación Nórdica de Sevilla


 

Hace mucho pero allá vamos de nuevo ...

 

Afterwork nórdico


Fecha: Jueves 9 de noviembre de 2017


Hora: Desde las 20:00 y adelante (ven cuando puedas)


Lugar: Merchant´s Pub (calle Canalejas, 12)


 

Hay que elegir una nueva junta, por favor, cuanto más gente venga mejor.

onsdag 15 mars 2017

Påskpyssel på IKEA

Hej alla!

Jag tänkte vi skulle köra lite påskpyssel på IKEA lördagen den 1 april. Vi träffar klockan 12.00 och dekorerar lite påskris. Sedan lunch och därefter mer pyssel: måla påskägg och så vidare.

Datum: Lördag 1 april 2017
Tid: Från klockan 12.00 och framåt
Var? IKEA Sevilla, i restaurangens övre del.
Pris: 7 EUR för varje barn som vill vara med och pyssla (självkostnadspris, endast till material)
Anmälan senast: Onsdag 29 mars kl 18. Måste veta hur många ägg och hur mycket pyssel som ska köpas. Skriv till: sevillaexperten[at]gmail.com

Var och en betalar sin egen mat och dryck i restaurangen, om ni kommer för att äta lunch.

Överdelen i restaurangen är sedan öppen till kl 22:00.



Hola todos!

Quedada para hacer manualidades de Semana Santa al estilo sueco. Decorar con plumas, pintar huevos, etc. Desde las 12:00, para comer juntos en IKEA.

Fecha: Sábado 1 de abril de 2017
Hora: A partir de las 12:00
Dónde? En IKEA Sevilla, en el altillo del restaurante
Precio: 7 euros par acada niño que participa.
REGISTRARSE ANTES DEL: Miércoles 29 de marzo a las 18:00. Escriba un e-mail a: sevillaexperten[at]gmail.com

Cada uno paga su comida y bebida en el restaurante si quieren venir a comer.

El altillo esta abierto luego hasta las 22:00.

tisdag 21 februari 2017

Se buscan profesores de sueco y noruego

Se buscan profesores de sueco y noruego


Hola!

Me están llegando muchas preguntas sobre clases de sueco y de noruego. Hay alguien que dan clases ahora, o a quien le podría interesar darlas?

Por favor, ponerse en contacto conmigo!

Regards / Saludos / MVH

Christer Heljestrand
Nordic Language Service Provider
sevillaexperten [at] gmail.com
Phone: +34 649 207 807



#språksemester #spanskkurser #Sevilla #Cadiz #GoToSeville #HyraiSpanienochPortugal #semesterboende #översättningar #catranslations

#LanguageHoliday #SpanishCourses #Cadiz #Seville #GoToSeville #hyraispanienportugal #WeLovePeople #GoodLife #språksemester #spanska

tisdag 4 oktober 2016

Sveriges Dag / Día de Suecia: domingo 16 de octubre de 17:00 a 19:00 (Feria de Las Naciones)


DIA DE SUECIA- SVERIGES DAG

DOMINGO 16 DE OCTUBRE DE 17 A 19 HORAS  - SÖNDAG 16 OKTOBER MELLAN KL 17.00-19.00
 
 

FESTIVAL DE LAS NACIONES

PRADO DE SAN SEBASTIAN (SEVILLA)

 

Buenos días a todos,

El próximo DOMINGO 16 de octubre de 17:00 a 19 horas se celebrará en el Festival de las Naciones el “Día Temático de Suecia“

Con motivo de dicha celebración nos ceden gratis el escenario y un stand para poder compartir la cultura y las tradiciones suecas.  Se trata de aprovechar la oportunidad y tener una jornada de convivencia de la comunidad sueca y enseñar nuestra gastronomía, nuestro arte, costumbres, bailes, etc.

Esa tarde podremos merendar juntos café, kanelbullar (bollos de canela) y pepparkakor (galletas de jengibre) y podremos exhibir videos  sobre Suecia, sus gentes y sus costumbres.

Para ese  día sería muy bonito que todos llevásemos una bandera de Suecia para conseguir reunir el mayor número posible de banderas suecas.

Con la ayuda de IKEA vamos a organizar un concurso para niños tipo MASTER CHEF . Los participantes deberán preparar una tapa fría con un producto suecos y habrá un premio para la mejor tapa

Disponemos de una pantalla  gigante  full hd para presentar Suecia con un video y para que los suecos allí presentes recordemos cosas de nuestro país.  Pero también disponemos de un escenario para nosotros.

Como la fecha del evento, 16 de octubre,  está ya encima y no disponemos de mucho tiempo necesitaríamos que nos hicierais llegar vuestras sugerencias antes del día 6 de octubre  y nos confirmarais vuestra asistencia enviando un correo a esta dirección. Para cualquier sugerencia o idea, y para cualquier colaboración podéis enviar un mensaje a sevilla@consuladosuecia.com y/o al correo de Christer Heljestrand transwedish@gmail.com que se ha ofrecido a  coordinar un poco el tema.

 Mil gracias por adelantado.

SVERIGES DAG

SÖNDAG 16 OKTOBER MELLAN KL 17.00-19.00

FESTIVAL DE LAS NACIONES

PRADO DE SAN SEBASTIAN (SEVILLA)

 

Hej alla Sevillasvenskar!

Söndagen den 16 oktober 2016, mellan klockan 17.00 och 19.00, kommer det att anordnas ett temaevenemang på Feria de Las Naciones: "Día Temático de Suecia". Det vill säga Sveriges Dag.

 

Med anledning av detta har vi möjlighet att få använda den stora scenen helt gratis, plus en monter, för att kunna dela med oss av vår svenska kultur och seder samt att marknadsföra Sverige.  Vi tycker att vi borde utnyttja detta tillfälle för att visa upp vad Sverige har att erbjuda: vår gastronomi, vår konst, våra seder, vår kultur med mera. Dessutom är det ett bra svepskäl för oss Sevilllasvenskar att helt enkelt träffas och snacka lite!

 

Under dessa två timmar på söndagseftermiddagen kan vi fika tillsammans (typical Swedish fika ...) genom att ta en kaffe och äta lite kanelbullar och pepparkakor. Vi kommer också att passa på att visa en eller flera videofilmer om Sverige, vårt folk och våra seder.

 

Det vore kul om alla kunde ta med sig en svensk flagga när ni kommer, ju fler flaggor desto bättre!

 

Med hjälp av IKEA kommer vi att anordna en tävling för barn av typen MASTER CHEF. Tävlingen består i att deltagarna ska laga till en kall tapasrätt med svenska produkter. Pris till bästa tapa!

 

Förutom videofilmerna kan vi använda scenen för att visa upp andra saker: vi kan dansa, sjunga eller framföra andra evenemang. Vi är öppen för förslag om vad vi kan hitta på! Vi håller på att försöka fixa en midsommarstång för att dansa runt den (även om det är i oktober ...) men alla övriga förslag är välkomna!

 

Vi har tillgång till en stor skärm och utrustning för att visa bilder i Full HD. Vi kan presentera Sverige med videofilmer och det kan vara ett kul sätt för oss att minnas hemlandet!  Vi har som sagt även tillgång till stora scenen för andra saker.

Evenemanget anordnas som sagt redan söndagen den 16 oktober så det börjar bli lite knappt om tid. Vi ber er ange om ni vill komma så snart som möjligt INNAN DEN 6 OKTOBER genom att skicka e-post till adresserna nedan. Kom gärna med förslag på aktiviteter också! E-postadresser för anmälan och tips om aktiviteter:

Konsulatets på sevilla@consuladosuecia.com och/eller Christer Heljestrand transwedish@gmail.com som har erbjudit sig att ställa upp som samordnare.

 

 Tusen tack på förhand, vi syns den 16 oktober!




------------------------------------------------

catranslations - Nordic Language Provider


Office at Edificio Sevilla 2, Nervión:

Planta Sótano, Av. San Francisco Javier, 9

41018 Seville

 

Phone office: +34 649 207 807

Swedish mobile: +46 (0)76 - 920 73 93

Skype: cheezan


 
#translation #översättning #traduccion #languages #språk #idiomas #catranslations #GoToSeville #LanguageHoliday #SpanishCourses #Cadiz #Seville