fredag 2 november 2018

Día de Suecia en la Feria de las Naciones - sábado 3 de nov. 2018

El Festival de las Naciones celebra el día de Suecia
 
Mañana sábado es un día grande para el Festival de las Naciones puesto que celebra el Día de Suecia.
 
Para ello, la organización del festival, en colaboración con
el Consulado de Suecia en Sevilla e IKEA,
 
han preparado una programación variada que permitirá a los asistentes al Prado de San Sebastián, conocer más
cercanamente la idiosincrasia de un país con una gran historia y participar en todas las actividades.
 
Éstas comenzarán a las 16 horas con un espectáculo de títeres y marionetas basado en cuentos de tradición sueca, con textos creados a partir de los libros a la venta en IKEA.
 
A las 17 horas está previsto un taller para la participación en el V Concurso Internacional de Creación de Peluches.
 
Un concurso en el que pueden participar niños de entre 0 y 12 años y en el que, además de desarrollar su creatividad, podrán dibujar y optar a convertir en un juguete real ese peluche perfecto que tienen en su mente como compañero de aventuras.
 
Atención: ¡Seis de los peluches dibujados por los niños de todo el mundo serán convertidos en realidad el próximo año¡¡
 
Esos peluches serán vendidos en todos los países donde IKEA está presente, dedicando el 100% de la recaudación a organizaciones benéficas locales que mejoran las condiciones de vida de los más pequeños.
 
En esta jornada será imprescindible que el dibujo vaya ligado a Suecia, bien por lo colores predominantes (amarillo y azul), bien por la temática, por el paisaje que lo acompañe.
 
Todos los niños que participen tendrán un regalo por parte de IKEA Sevilla.

Suecia en la Feria de las Naciones - sábado 03/11/2018

Estimados amigos,
 
El próximo sábado día 3 de noviembre celebraremos, un año más,  una serie de actividades en el Festival de las Naciones de Sevilla.
 
Organizado por Ikea, con la colaboración de este Consulado, el acto está previsto que se inicie a las 16.00 horas con un CUENTA CUENTOS, en el que se escenificará para los niños un relato infantil y se repartirán libros entre los más pequeños.
 
A continuación, los niños podrán participar en un CONCURSO DE DIBUJO con el lema “Crea el peluche de tus sueños” inspirado en Suecia, y los dibujos formarán parte del concurso que Ikea ha convocado y cuyos detalles se podrán consultar en sus redes sociales el próximo viernes día 2.
 
Habrá peluches de regalo para los niños y obsequios para los padres.
 
Les animo a participar y compartir con nosotros este día, motivo de encuentro entre todos los miembros, amigos y familiares de la comunidad sueca.
 
La duración prevista del acto es de 16:00  a 18.00 horas.

måndag 24 september 2018

Centenario Ingmar Bergman - CICUS - 24-27 de septiembre de 2018

EL CENTRO DE INICIATIVAS CULTURALES DE LA UNIVERSIDAD DE SEVILLA
Con la colaboración de la Filmoteca de Andalucía, la Embajada de Suecia y la Asociación Atmosphère.
Organizan un ciclo de cine con ocasión del
Centenario Ingmar Bergman:
 

24-27 SEP · CENTENARIO INGMAR BERGMAN

CENTENARIO INGMAR BERGMAN
19h · Auditorio Cicus
 
Lunes 24 de septiembre
PRESENTACIÓN · A cargo de Sergio Cobo, Prof. de la Facultad de Comunicación de la US.
INTRODUCCIÓN AL CINE DE BERGMAN · A cargo de Maaret Koskinen, Prof. de la Universidad de Estocolmo, especialista en Bergman.
PROYECCIÓN: COMO EN UN ESPEJO (1961, 91 min, V.O.S.E.)
 
Martes 25 de septiembre
PRESENTACIÓN · A cargo de Sergio Cobo, Prof. de la Facultad de Comunicación de la US.
PROYECCIÓN: EL SILENCIO (1963, 96 min, V.O.S.E.)
MESA REDONDA con Maaret Koskinen (Prof. Universidad de Estocolmo), Sven Heed (Asociación Atmosphère), Pablo García (Director de la Filmoteca de Andalucía). Modera Sergio Cobo (Prof. de la Facultad de Comunicación de la US).
 
Miércoles 26 de septiembre
PRESENTACIÓN · A cargo de Samuel Fernández Pichel, Prof. del Centro Universitario Internacional de la UPO.
PROYECCIÓN: PERSONA (1966, 81 min, V.O.S.E.)
 
Jueves 27 de septiembre
PRESENTACIÓN · A cargo de Samuel Fernández Pichel, Prof. del Centro Universitario Internacional de la UPO.
PROYECCIÓN: GRITOS Y SUSURROS · (1972, 91 min, V.O.S.E.)

Svenska barngruppen "Lek och lär"

Måndag 24 september 2018

Hej alla!

Vi kör igång med den svenska barngruppen "Lek och lär" nu på onsdag den 26 september. Tanken är att vi ska träffas på "Peña Cultural de la Mascareta" i Tomares men vi får se hur det blir med värmen, väldigt hett den senaste tiden. Eventuellt får vi byta plats.

Ni kan kontakta mig på transwedish [at] gmail punkt com eller på telefon 649 207 807 för mer info.

MVH / Christer H.



onsdag 9 maj 2018

Byta registreringsnr på bil, från svenskt till spanskt

Jag fick frågan om hur man byter registreringsplåtar på en svensk bil i Spanien, lägger ut lite info här.

NI FÅR GÄRNA FYLLA PÅ MED KOMMENTARER OM NI HAR MER INFORMATION!!

Hej! Någon som vet hur man byter registreringsnummer på en svensk bil och vad det kan kosta? Det vill säga, om man tar med sig en svensk bil till Spanien och vill få ett spanskt registreringsnummer...

Från webbplatsen www.zurich.es

Cómo matricular un coche extranjero en España ¡Y cuánto cuesta!

27 de junio de 2016
· Si quieres comprar un coche italiano, un coche alemán o de cualquier otro país, te explicamos cuánto cuesta matricular un coche extranjero en España y todos los trámites que deberás realizar.


https://www.zurich.es/es-es/blog/articles/2016/06/matricular-coche-extranjero-espana-seguros-coche

#LanguageHoliday #spanish #Seville #GoodLife

#translation #languages #Swedish #English #Spanish #catranslations #NordicLanguageProvider

Beställning av samordningsnummer

FRÅN SVENSKA AMBASSADENS OFFICIELLA WEBBPLATS

2018-05-09


Beställning av samordningsnummer i Spanien

Ambassaden tar endast emot anmälan om namn och beställning av samordningsnummer om avsikten är att ansöka om pass eller nationellt id-kort för barnet. Önskar föräldrarna endast göra en namnanmälan för barnet och inte ansöka om pass eller nationellt id-kort skickas blanketten av föräldrarna direkt till folkbokföringen i Sollefteå.
Ansökan är avgiftsfri och kan göras på samtliga svenska konsulat och på ambassaden i Madrid. Barnet måste medföljas av minst en vårdnadshavare. Om endast en vårdnadshavare uppsöker ambassaden/konsulatet ska denne medta vidimerad kopia eller original av den andre vårdnadshavarens nationella identitetskort eller pass.
Följande handlingar måste medtas:
 •Namnanmälan undertecknad av båda vårdnadshavarna. > Blankett SKV 7750
 •Har vårdnaden tillerkänts den ene av föräldrarna eller annan person ska ett ilagakraftvunnet vårdnadsbeslut bifogas.
 •Barnets födelsecertifikat (Certificado de nacimiento/Certificación literal) där båda föräldrarnas namn framgår. Om modern är svensk och folkbokförd i Sverige ska förlossningsjournal också bifogas.
 •Båda vårdnadshavarnas pass eller nationellt identitetskort där namnteckning tydligt framgår.
 •Kopia på vårdnadshavarnas vigselbevis (Libro de familia/Familjebok).   Sedan de ovannämnda handlingarna inlämnats personligen vidarebefordras de av ambassaden till Skatteverket, tillsammans med en rekvisition av samordningsnummer. 
Handläggningstiden för ansökan om samordningsnummer är för närvarande 2-3 månader.

Observera att rekvisition av samordningsnummer endast görs om avsikten är att ansöka om pass. Om passansökan inte fullföljs inom tre månader från erhållandet av samordningsnummer eller dispens inte begärts skriftligen till  ambassaden i Madrid kommer numret att återkallas. Om samordningsnummer blir återkallat måste en ny ansökan göras av vårdnadshavarna vid ambassad eller konsulat innan ansökan om pass kan fullföljas.
 
Datum: 2018-05-09
***************************************************
#traduccion #idiomas #sueco #ingles #español #catranslations #NordicLanguageProvider
#språksemester #spanska #Sevilla #Cadiz #Malaga #språkkurser #GoodLife