Visar inlägg med etikett traducciones suecas. Visa alla inlägg
Visar inlägg med etikett traducciones suecas. Visa alla inlägg

onsdag 9 maj 2018

Beställning av samordningsnummer

FRÅN SVENSKA AMBASSADENS OFFICIELLA WEBBPLATS

2018-05-09


Beställning av samordningsnummer i Spanien

Ambassaden tar endast emot anmälan om namn och beställning av samordningsnummer om avsikten är att ansöka om pass eller nationellt id-kort för barnet. Önskar föräldrarna endast göra en namnanmälan för barnet och inte ansöka om pass eller nationellt id-kort skickas blanketten av föräldrarna direkt till folkbokföringen i Sollefteå.
Ansökan är avgiftsfri och kan göras på samtliga svenska konsulat och på ambassaden i Madrid. Barnet måste medföljas av minst en vårdnadshavare. Om endast en vårdnadshavare uppsöker ambassaden/konsulatet ska denne medta vidimerad kopia eller original av den andre vårdnadshavarens nationella identitetskort eller pass.
Följande handlingar måste medtas:
 •Namnanmälan undertecknad av båda vårdnadshavarna. > Blankett SKV 7750
 •Har vårdnaden tillerkänts den ene av föräldrarna eller annan person ska ett ilagakraftvunnet vårdnadsbeslut bifogas.
 •Barnets födelsecertifikat (Certificado de nacimiento/Certificación literal) där båda föräldrarnas namn framgår. Om modern är svensk och folkbokförd i Sverige ska förlossningsjournal också bifogas.
 •Båda vårdnadshavarnas pass eller nationellt identitetskort där namnteckning tydligt framgår.
 •Kopia på vårdnadshavarnas vigselbevis (Libro de familia/Familjebok).   Sedan de ovannämnda handlingarna inlämnats personligen vidarebefordras de av ambassaden till Skatteverket, tillsammans med en rekvisition av samordningsnummer. 
Handläggningstiden för ansökan om samordningsnummer är för närvarande 2-3 månader.

Observera att rekvisition av samordningsnummer endast görs om avsikten är att ansöka om pass. Om passansökan inte fullföljs inom tre månader från erhållandet av samordningsnummer eller dispens inte begärts skriftligen till  ambassaden i Madrid kommer numret att återkallas. Om samordningsnummer blir återkallat måste en ny ansökan göras av vårdnadshavarna vid ambassad eller konsulat innan ansökan om pass kan fullföljas.
 
Datum: 2018-05-09
***************************************************
#traduccion #idiomas #sueco #ingles #español #catranslations #NordicLanguageProvider
#språksemester #spanska #Sevilla #Cadiz #Malaga #språkkurser #GoodLife

måndag 23 november 2015

Sankta Lucia 2015


Välkomna på Luciafirande söndagen den 13 december klockan 17.00–20.00.

Plats: Bar La Espuela, Calle Perez Galdos 17 (Plaza Alfalfa).
Knytkalas: Tillsammans dukar vi upp en fikabuffé med godsaker: ta med dig lussekatter, pepparkakor, julgodis eller annat gott som du vill dela med dig av.

Inträde betalas kontant i dörren och inkluderar 2 valfria drycker (glögg, julmust, kaffe, te, läsk eller öl).

Baren kommer vara öppen för ytterligare servering av drycker för den som önskar.

6 EUR/person (vuxna och ungdomar från och med 13 år)
4 EUR/barn från 4 år till 12 år

Gratis inträde för barn 0-3 år (samt för deltagare i eventuellt luciatåg). Förhoppningsvis får vi underhållning i form av ett luciatåg. Fler deltagare behövs! Vill du vara med i luciatåget? Mejla Peter Eksell senast den 30 november på eksell[at]gmail.com

Begränsat antal platser: anmäl dig via mejl senast den 10 december till nordicosensevilla[at]gmail.com. När du anmäler dig och din familj, skriv namn på alla deltagare, samt ålder på alla barn upp till 12 år. Skriv gärna vilka drycker ni önskar, för att underlätta inköp till baren. Tack!



 ----------------------------------------------------------------------------------------------------
 Bienvenidos a la celebración de Santa Lucía el domingo 13 de Diciembre de 17.00 a 20.00.

 Lugar: Bar La Espuela, Calle Perez Galdos 17 (Plaza Alfalfa).

Todos aportamos algo: Juntos preparamos una merienda con dulces: trae tus bollos de azafrán, galletas de jengibre u otros dulces típicos de navidad que deseas compartir con los demás.
 La entrada se paga en efectivo en la puerta e incluye 2 bebidas (podrás elegir entre “glögg”, “julmust”, café, té, refrescos y cerveza). La barra estará abierta y podrás pedir más bebidas si lo deseas.

 6 EUR/persona (adultos y adolescentes a partir de 13 años).
 4 EUR/niñ@ desde los 4 años hasta los 12 años.

Entrada gratuita para niños hasta 3 años (y para participantes en el coro de Santa Lucía que esperamos formar). Necesitamos más participantes para formar un coro. ¿Quieres participar en el coro? Envía un e-mail a Peter Eksell eksell[at]gmail.com antes del 30 de Noviembre.

Foro limitado: se ruega confirmar asistencia antes del 10 de Diciembre por e-mail aa nordicosensevilla[at]gmail.com. Por favor, mándanos un e-mail con los nombres de todos los asistentes, así como la edad para todos los niños hasta 12 años. También nos gustaría saber cuáles son vuestras bebidas preferidas, para facilitar las compras. ¡Gracias!

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
#språksemester #spanskakurser #Cadiz #Seville #GoToSeville #hyraispanienportugal #WeLovePeople #GoodLife #spanska #LanguageHoliday #SpanishCourses #catranslations #NordicLanguageProvider #traducciones #translations #översättningar

torsdag 12 mars 2015

Påskfirande i Sevilla 2015 / Semana Santa sueca 2015

 

 
Svensk påskfirande i Sevilla
 
Var? IKEA Castilleja de la Cuesta, restaurangens övervåning.
När? Lördag 21 mars klockan 12.00.
Pris: Medlemmar i Nordiska föreningen: 5 Euro per barn. Vuxna betalar ej.
Icke-medlemmar: 7 Euro per barn. 2 Euro per vuxen.
O.S.A: Torsdag 19 mars 2015.
 
VÄLKOMNA!
 
Den nordiska föreningen i Sevilla bjuder härmed in er till svenskt påskfirande i Sevilla lördagen den 21 mars klockan 12.00. Påskpyssel för de mindre med bland annat äggmålning.
 
Påskfirandet anordnas på IKEA Castilleja de la Cuesta. På övervåningen i restaurangen.

Möjlighet att äta lunch tillsammans på IKEA, vi har tre stora bord reserverade.
 
Pris:
Medlemmar i Nordiska föreningen: 5 Euro per barn. Vuxna betalar ej.
Icke-medlemmar: 7 Euro per barn. 2 Euro per vuxen.
Pengarna kommer att användas till pysselmaterial, ägg, påskgodis och lite annat gott.
 
Anmälan senast torsdag 19 mars 2015 till nordicosensevilla [at] gmail.com

Pengarna sätts in på följande konto i Banco Sabadell:
 
0081 - 4331 - 11 - 0001365544
 
Kontoinnehavare: La Asociacion Nordica de Sevilla (ANS). Ange namn på den som anmäler!
 
 
****
 
För att bli medlem i Nordiska föreningen, se:
 
http://nordicosensevilla.blogspot.com.es/2015/02/bli-medlem-i-foreningen-hazte-socio-de.html
 
 


 
Semana Santa sueca en Sevilla
 
Dónde? IKEA Castilleja de la Cuesta, la parte de arriba del restaurante.
Cuándo? Sábado 21 de marzo de 2015 a las 12:00.
Precio: Miembros de la Asociación Nórdica: 5 euros por niño. Los adultos no pagan.
No miembros: 7 euros por niño. 2 euros por adulto.
Se ruega contestación: Jueves 19 de marzo de 2015.
 
BIENVENIDOS!
 
La Asociación Nórdica de Sevilla (ANS) os invita a una tradicional celebración de Semana Santa Sueca el sábado 21 de marzo a las 12:00. Consistirá en manualidades para los peques y almuerzo juntos para los que se apuntan.
 
La fiesta se hará en IKEA Castilleja de la Cuesta, en la parte de arriba del restaurante.
 
Posibilidad de comer juntos en el restaurante. Tenemos tres mesas grandes reservadas.
 
Miembros de la Asociación Nórdica: 5 euros por niño. Los adultos no pagan.
No miembros: 7 euros por niño. 2 euros por adulto.
El dinero se usará para comprar material de manualidades, huevos, chucherías y alguna cosa más para pictotear.
 
Se ruega confirmación de asistencia antes del jueves 19 de marzo a nordicosensevilla [at] gmail.com e ingreso del dinero en esta cuenta de Banco Sabadell:
 
0081 - 4331 - 11 - 0001365544
 
A nombre de: La Asociación Nórdica de Sevilla (ANS). Indica el nombre de la persona en el concepto del ingreso.
 
****
Para hacerte socio de la asociación, ver:
 
 
***
 
***

tisdag 10 mars 2015

HMS Falken i Sevilla - tisdag 10 mars 2015


Estimados amigos, nos han pedido que informemos a la colonia sueca de la estancia del buque escuela de la armada sueca FC HMS Falken  en el muelle de las Delicias de Sevilla.


Según se nos informa el barco se podrá visitar mañana día 10 entre las 09:00 y las 11:00 y la visita será gratuita.  

Espero que la información resulte de interés.

 
Saludos y gracias por su atención.

 

Consulado de Suecia

Avda. República Argentina 11.- 8º; 41011 Sevilla

Tel:954452078 Fax : 954990227

De Lunes a Viernes de 10 a 13 horas.

onsdag 6 februari 2013

Traducciones suecas: ¿Necesitas traducir al sueco?


Traducciones suecas: ¿Necesitas traducir al sueco?








Cuida tu mensaje, contrata a un traductor profesional

Una de los peores errores que se comete a la hora de pedir una traducción es: "Tu que hablas XXX, tradúcelo". ¡Sólo porque alguien entiende y/o habla un idioma no significa que lo pueda traducir! Mucha gente que traduce falla en la lengua origen pero curiosamente aún más gente falla en la lengua meta, muchas veces su propia lengua materna. Porque ni mucho menos todos los que hablan un idioma (lengua materna) saben escribir en él.





traducciones al sueco



Si quieres vender algo, no puedes tener textos "chapuceros". Un estilo extraño, faltas de ortografía u otras cosas raras harán que los posibles clientes se echen para atrás, seguro. Google Translate está bien para que entiendas - tú personalmente - más o menos lo que dice un texto, para otra cosa no sirve.


¡No empieces mal, contrata a un profesional del idioma!


catranslations lleva 10 años ofreciendo servicios lingüísticos a muchas empresas (pequeñas y grandes) y a clientes particulares. La calidad es lo que importa, ¡y punto! Somos especialistas en traducciones del castellano e inglés al sueco pero también podemos traducir a la inversa (del sueco al castellano e inglés). También puedes pedir un presupuesto de otras combinaciones lingüísticas.


NUESTROS SERVICIOS
  • Traducción 
  • Interpretación (consecutiva)
  • Localización
  • Revisión
  • Copywriting (redacción publicitaria)
  • Traducciones juradas (externo)

TARIFAS

Los precios dependen del texto: cantidad, dificultad, formato, etcétera. También depende para cuándo lo necesitas (si es urgente o no). ¡Pídenos un presupuesto sin compromiso!


Cuida tu mensaje, contrata a un traductor profesional





Datos de contacto:

Christer Heljestrand - catranslations
Professional Swedish Language Provider

c./ Codorniz, 11
41940 Tomares (Sevilla)
ESPAÑA

Oficina: +34 954 15 65 78
Móvil: +34 649 207 807

E-mail: transwedish [at] gmail.com
PARA MANDAR UN E-MAIL, HAGA CLIC AQUI

Skype: cheezan







Traductor sueco profesional. ¿Necesitas traducir al sueco? Si necesitas traducir al sueco, no dudes en contactar con nosotros. Más de 10 años ofreciendo traducciones suecas de primera calidad, al sueco y del sueco. Expertos en traducciones suecas. Estamos ofreciendo traducciones al sueco desde Sevilla, España. Solo traductores nativos. Traductores suecos.
¿Traducir tu página web al sueco? ¿Material de marketing traducido al sueco? ¿Vender productos a Suecia? Confía tus traducciones suecas a un profesional del idioma. Una traducción sueca en condiciones sólo puede hacerse por un profesional nativo. Traducciones suecas profesionales. Traductor sueco nativo. Traducción sueco, interpretación sueco (consecutiva), localización sueco, revisión sueco, traducciones juradas sueco (externo).

***