Visar inlägg med etikett svenska i Sevilla. Visa alla inlägg
Visar inlägg med etikett svenska i Sevilla. Visa alla inlägg

fredag 2 november 2018

Suecia en la Feria de las Naciones - sábado 03/11/2018

Estimados amigos,
 
El próximo sábado día 3 de noviembre celebraremos, un año más,  una serie de actividades en el Festival de las Naciones de Sevilla.
 
Organizado por Ikea, con la colaboración de este Consulado, el acto está previsto que se inicie a las 16.00 horas con un CUENTA CUENTOS, en el que se escenificará para los niños un relato infantil y se repartirán libros entre los más pequeños.
 
A continuación, los niños podrán participar en un CONCURSO DE DIBUJO con el lema “Crea el peluche de tus sueños” inspirado en Suecia, y los dibujos formarán parte del concurso que Ikea ha convocado y cuyos detalles se podrán consultar en sus redes sociales el próximo viernes día 2.
 
Habrá peluches de regalo para los niños y obsequios para los padres.
 
Les animo a participar y compartir con nosotros este día, motivo de encuentro entre todos los miembros, amigos y familiares de la comunidad sueca.
 
La duración prevista del acto es de 16:00  a 18.00 horas.

onsdag 9 maj 2018

Beställning av samordningsnummer

FRÅN SVENSKA AMBASSADENS OFFICIELLA WEBBPLATS

2018-05-09


Beställning av samordningsnummer i Spanien

Ambassaden tar endast emot anmälan om namn och beställning av samordningsnummer om avsikten är att ansöka om pass eller nationellt id-kort för barnet. Önskar föräldrarna endast göra en namnanmälan för barnet och inte ansöka om pass eller nationellt id-kort skickas blanketten av föräldrarna direkt till folkbokföringen i Sollefteå.
Ansökan är avgiftsfri och kan göras på samtliga svenska konsulat och på ambassaden i Madrid. Barnet måste medföljas av minst en vårdnadshavare. Om endast en vårdnadshavare uppsöker ambassaden/konsulatet ska denne medta vidimerad kopia eller original av den andre vårdnadshavarens nationella identitetskort eller pass.
Följande handlingar måste medtas:
 •Namnanmälan undertecknad av båda vårdnadshavarna. > Blankett SKV 7750
 •Har vårdnaden tillerkänts den ene av föräldrarna eller annan person ska ett ilagakraftvunnet vårdnadsbeslut bifogas.
 •Barnets födelsecertifikat (Certificado de nacimiento/Certificación literal) där båda föräldrarnas namn framgår. Om modern är svensk och folkbokförd i Sverige ska förlossningsjournal också bifogas.
 •Båda vårdnadshavarnas pass eller nationellt identitetskort där namnteckning tydligt framgår.
 •Kopia på vårdnadshavarnas vigselbevis (Libro de familia/Familjebok).   Sedan de ovannämnda handlingarna inlämnats personligen vidarebefordras de av ambassaden till Skatteverket, tillsammans med en rekvisition av samordningsnummer. 
Handläggningstiden för ansökan om samordningsnummer är för närvarande 2-3 månader.

Observera att rekvisition av samordningsnummer endast görs om avsikten är att ansöka om pass. Om passansökan inte fullföljs inom tre månader från erhållandet av samordningsnummer eller dispens inte begärts skriftligen till  ambassaden i Madrid kommer numret att återkallas. Om samordningsnummer blir återkallat måste en ny ansökan göras av vårdnadshavarna vid ambassad eller konsulat innan ansökan om pass kan fullföljas.
 
Datum: 2018-05-09
***************************************************
#traduccion #idiomas #sueco #ingles #español #catranslations #NordicLanguageProvider
#språksemester #spanska #Sevilla #Cadiz #Malaga #språkkurser #GoodLife

måndag 23 november 2015

Sankta Lucia 2015


Välkomna på Luciafirande söndagen den 13 december klockan 17.00–20.00.

Plats: Bar La Espuela, Calle Perez Galdos 17 (Plaza Alfalfa).
Knytkalas: Tillsammans dukar vi upp en fikabuffé med godsaker: ta med dig lussekatter, pepparkakor, julgodis eller annat gott som du vill dela med dig av.

Inträde betalas kontant i dörren och inkluderar 2 valfria drycker (glögg, julmust, kaffe, te, läsk eller öl).

Baren kommer vara öppen för ytterligare servering av drycker för den som önskar.

6 EUR/person (vuxna och ungdomar från och med 13 år)
4 EUR/barn från 4 år till 12 år

Gratis inträde för barn 0-3 år (samt för deltagare i eventuellt luciatåg). Förhoppningsvis får vi underhållning i form av ett luciatåg. Fler deltagare behövs! Vill du vara med i luciatåget? Mejla Peter Eksell senast den 30 november på eksell[at]gmail.com

Begränsat antal platser: anmäl dig via mejl senast den 10 december till nordicosensevilla[at]gmail.com. När du anmäler dig och din familj, skriv namn på alla deltagare, samt ålder på alla barn upp till 12 år. Skriv gärna vilka drycker ni önskar, för att underlätta inköp till baren. Tack!



 ----------------------------------------------------------------------------------------------------
 Bienvenidos a la celebración de Santa Lucía el domingo 13 de Diciembre de 17.00 a 20.00.

 Lugar: Bar La Espuela, Calle Perez Galdos 17 (Plaza Alfalfa).

Todos aportamos algo: Juntos preparamos una merienda con dulces: trae tus bollos de azafrán, galletas de jengibre u otros dulces típicos de navidad que deseas compartir con los demás.
 La entrada se paga en efectivo en la puerta e incluye 2 bebidas (podrás elegir entre “glögg”, “julmust”, café, té, refrescos y cerveza). La barra estará abierta y podrás pedir más bebidas si lo deseas.

 6 EUR/persona (adultos y adolescentes a partir de 13 años).
 4 EUR/niñ@ desde los 4 años hasta los 12 años.

Entrada gratuita para niños hasta 3 años (y para participantes en el coro de Santa Lucía que esperamos formar). Necesitamos más participantes para formar un coro. ¿Quieres participar en el coro? Envía un e-mail a Peter Eksell eksell[at]gmail.com antes del 30 de Noviembre.

Foro limitado: se ruega confirmar asistencia antes del 10 de Diciembre por e-mail aa nordicosensevilla[at]gmail.com. Por favor, mándanos un e-mail con los nombres de todos los asistentes, así como la edad para todos los niños hasta 12 años. También nos gustaría saber cuáles son vuestras bebidas preferidas, para facilitar las compras. ¡Gracias!

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
#språksemester #spanskakurser #Cadiz #Seville #GoToSeville #hyraispanienportugal #WeLovePeople #GoodLife #spanska #LanguageHoliday #SpanishCourses #catranslations #NordicLanguageProvider #traducciones #translations #översättningar

tisdag 14 april 2015

Recordatorio afterwork: jueves 30 de abril



********************************************************************

Ny afterwork! Torsdag 30 april på Merchant´s Malt House:

http://www.merchantpub.com/


Från klockan 19.30 och framåt.

Vi syns där!

 
AFTERWORK NÓRDICO - PRIMAVERA 2015

Siguiente afterwork: Jueves 30 de abril de 2015

ABRIL 2015
Jueves 30/4

**************************


AFTERWORK PARA NÓRDICOS

(u otros a quienes les gusta Escandinavia)


Nuestros Afterwork son encuentros informales para nórdicos en Sevilla, y gente que tenga interés sobre estos países.

Hora: A partir de las 19:30 horas, pásate cuando pueda

Lugar: Merchant´s Malthouse, que está aquí.


http://www.merchantpub.com/


********************************************************************
********************************************************************

Más info: nordicosensevilla[at]gmail.com

********************************************************************
********************************************************************

tisdag 11 november 2014

Hårgadansen

    
Hårgasägnen är en legend om hur djävulen själv, förklädd som spelman fick ungdomarna i byn Hårga i Hälsingland att dansa sig till döds. Den äldsta kända uppteckningen av sägnen är gjord av komministern i Bollnäs Johan Gabriel Lindström år 1785 och finns återgiven i J D Flitenbergs samlingar om Hälsingland
 
http://sv.wikipedia.org/wiki/H%C3%A5rgadansen


HOY 11 DE NOVIEMBRE DE 2014 EN CICUS:


 (primer turno de 16:00 a 18:00h)

Horga – La danza del diablo

Taller intensivo de una semana de duración en el que se trabajará sobre la leyenda de Horga. Según la leyenda los jóvenes del pueblo de Horga en el norte de Suecia se reunieron un sábado por la noche para bailar, con música de violín. En mitad de la danza irrumpió un músico con una canción que nadie había oído antes. Todos se quedaron fascinados con él y con la nueva danza : el hambo. Continuaron bailando con su música a pesar de la advertencia de una muchacha que había visto su pezuña de macho cabrío y supo que era el Diablo. La muchacha trató de avisar a los jóvenes, pero estos deslumbrados siguieron al músico hasta la montaña de Horga, donde bailaron hasta la muerte.

Muchos grupos de música en la actualidad han interpretado esta música tradicional con nuevo acompañamiento instrumental. La música utilizada será de Trio con X, Olov Johansson, Georg Riedel, Jan Johansson, Marie Samuelsson, Camille Saint-Saëns y Stromae.

El taller será impartido por la coreógrafa Ann-Catherine Byström, con una sólida formación de baile clásico, fue bailarina en el Royal Ballet de Estocolmo 1962-1988 y en el Grand Ballet Classique de Francia. Ha bailado con reconocidos coreógrafos como Anthony Tudor, Birgit Cullberg, Georges Balanchine, Rudolf Noureiev, etc. Coreógrafa en la Royal Opera de Estocolmo tiene una gran experiencia en el Royal Ballet como coreógrafa de niños y bailarines no profesionales. Actualmente trabaja realizando pequeñas producciones en su propio teatro en Estocolmo.

Objetivos:
El objetivo es hacer un trabajo con bailarines no profesionales a lo largo de una semana que derivaría en una pequeña muestra de los resultados.

http://cicus.us.es/cas/index.php?page=taller_ficha&id=227

Franska kulturföreningen i Sevilla: Atmosphere

Atmosphere - Franska kulturföreningen i Sevilla

 

Atmosphere - Asociación sevillana de cultura francesa


Vi informerar härmed om den franska kulturföreningen i Sevilla, där svenske Sven Heed är en av grundarna. De startade för ungefär tre år sedan (2011) och har cirka 50 medlemmar. De anordnar regelbundet en rad aktiviteter. Kolla in på deras blogg:


http://atmospheresevilla.blogspot.com.es/

Qui sommes-nous?

Nous sommes une association basée à Séville et qui se propose de diffuser la culture française. Concerts, lectures, films, pratique de la langue française et autres activités...

onsdag 1 oktober 2014

Kompletterande undervisning för svenska elever i utlandet


Kompletterande undervisning för svenska elever i utlandet

 

Det finns möjlighet för oss Sevillasvenskar att ansöka om bidrag för studier från Skolverket. Bidrag ges för barn från 6 till 20 års ålder och uppgår till 3 000 kr per elev och år.

 

För att en elev ska få delta i den kompletterande undervisningen måste minst en vårdnadshavare vara svensk medborgare och svenska ska vara ett levande språk i hemmet. De barn som deltar måste alltså redan vara tvåspråkiga (språknivån är svår att mäta och är mindre viktig just i detta läge).

 

Skolverket kräver minst 37 träffar per år x 2 klasstimmar (2 x 45 minuter). Man behöver inte följa en viss kursplan och man behöver inte bara läsa svenska utan kan även lägga in till exempel historia, geografi och så vidare. En eller flera lärare kommer att "anställas" för dessa lektioner (troligen måste barnen delas in i flera grupper).

 

Även om vi får bidrag för varje barn så kommer det att tas ut en årsavgift per elev. Även barn som inte har rätt till bidrag skulle kunna delta, men avgiften för dessa blir då högre. Avgifterna kommer att fastställas när vi ser hur stora utgifterna blir men vi pratar troligen om priser i intervallet 60-100 euro per elev och år (referens från andra, liknande föreningar).

 

För att kunna dra igång detta krävs att man startar en föräldraförening i Sverige med svenskt bankkonto. Denna förening kommer att startas inom kort.

 

Därför behöver vi nu få veta hur många som är intresserade. Tanken är att försöka starta i januari 2015.

 

Kontakta mig på nordicosensevilla [at] gmail.com om ni är intresserade! Ange barnens namn och ålder.

 

Christer Heljestrand

Ordförande i Nordiska föreningen i Sevilla (ANS)

Tel: 649 207 807

christer [at ] catranslations.com

måndag 2 december 2013

Luciakalas i Sevilla / Fiesta de Santa Lucía en Sevilla

Luciakalas i Sevilla


Kom och fira Lucia med oss i Sevilla! Vi bjuder på glögg, lussekatter och pepparkakor. I baren serveras svenska och andra internationella tapas. Bjud gärna med er släktingar och vänner som du vill dela våra traditioner med. Det är dock viktigt att du informerar oss om att du kommer och hur många du tar med dig. Mejla din anmälan till erika[at]nordicwords.com så snart som möjligt, men allra senast tisdagen den 10:e december.

Tid: Fredagen den 13:e december kl 19:00
Plats: The Merchants, Calle Canalejas, 12
Information: 954 22 66 82

***


Fiesta de Santa Lucía en Sevilla

¡Ven a celebrar Santa Lucía con nosotros en Sevilla! Nosotros invitamos a glögg, lussekatter y pepparkakor. En la barra puedes pedir tapas suecas e internacionales. Por supuesto puedes trarte también a familiares y amigos con los que quieras compartir nuestras tradiciones. Es muy importante confirmar que vayas a venir y cuantos sois lo antes posible, y como muy tarde el martes día 10 de diciembre. Para confirmar tienes que mandar un correo a erika[at]nordicwords.com.

Día/hora: Viernes 13 de diciembre kl 19:00
Lugar: The Merchants, Calle Canalejas, 12
Información: 954 22 66 82

***



***

***

tisdag 19 november 2013

Siguiente afterwork: Viernes 29 de noviembre 2013

AFTERWORK PARA NÓRDICOS 


(Y GENTE CON INTERES SOBRE ESCANDINAVIA)


Hora: A partir de las 19 horas, pásate cuando puedas
Lugar: Merchant´s Malthouse, que está aquí.


Siguiente afterwork: Viernes 29 de noviembre 2013

********************************************************************

Påminner om nästa afterwork. Fredag 29 november på Merchant´s Malt House:

http://www.merchantpub.com/

Från klockan 19.00 och framåt.

Vi syns där!

********************************************************************

********************************************************************

Más info: christer [at] catranslations.com

********************************************************************

********************************************************************


fredag 22 februari 2013

Svensk barnträff nr 1 - reflektioner



Svensk barnträff nr 1 - onsdag den 20 februari


Hej!

Det var ju väldans trevligt att träffas i onsdags!! Jättebra för barnen, men även för oss vuxna (vilket minne man har vad gäller barnvisor....).  Grymt bra för barnens svenska, det är viktigt att de får se att någon annan än mamma/pappa pratar svenska. De är knappast dumma och inser snabbt om ett språk verkar vara ”värt” att kunna eller inte. Vi får väldigt lite besök från Sverige så för oss är det verkligen guld värt!!

Lite improviserat på denna första träff kanske men det kommer nog att vara lite ”spänt” de första gångerna innan barnen lär känna varandra och innan de lär känna lekledaren Cajsa och Cajsa lär känna dem.

Är dock övertygad om att detta är en mycket bra aktivitet! Vi föräldrar kommer säkert också att lära oss nya lekar och sånger som vi kan köra hemma sedan!

Nästa träff "Lek & lär i Sevilla": Tisdag 26 februari kl 18.





Priser 


Vad gäller priset för ”Lek och lär i Sevilla”:

Som det ser ut nu så måste det bli 40 € per barn och månad. Familjer med två barn får rabatt för barn nummer två: 20 €. Det blir alltså 60 € per månad för familjer med två barn under 6 år.

En del av problemet är att jag måste betala lokalen under 12 månader och vi kommer ju inte att köra detta varje månad, antar att det blir ett sommaruppehåll. Om det kommer något fler barn så får nog en del av de pengarna gå till att betala lekledaren lite mer, plus till att köpa in lite material då och då kanske. Marginalerna är väldigt tajta.

Hör av er om ni har kommentarer om detta!

Christer Heljestrand
christer [at] catranslations.com 

***


onsdag 6 februari 2013

Barngruppen "Lek och lär i Sevilla"


Barngruppen "Lek och lär i Sevilla"

Barngruppen "Lek och lär i Sevilla": Många små spansk-svenska barn i Sevilla nu så vi tänkte köra igång en barngrupp så att de kan få träffas och leka. Tänkte vi kunde träffas 1 gång per vecka (1 timme per gång).



Vi börjar med en prova-på-träff vecka 8. Jag förslår onsdag 20 februari kl 18 men vi får se vad föräldrarna säger.

OBS! Intresserade familjer: Hör av er till mig om vilken dag tid som passar bäst för er så får vi försöka "få till det". E-post: christer [at] catranslations.com


Vad är Lek och lär i Sevilla?

















Barngruppen "Lek och lär i Sevilla" är en träffpunkt för svenska barn mellan 0 och 5 år. Tanken är att vi ska leka och sjunga på svenska, allt för att hålla det svenska språket och den svenska kulturen så levande som möjligt.

Svensk lärare/lekledare.


Prova-på-träff

Var? Plaza Virgen de la Amargura, Triana, Sevilla (se vägbeskrivning nedan)
När? Onsdag 20 februari klockan 18:00-19:00
Pris: Ej fastställt ännu, beror på antalet deltagare

För att få lugn och ro och tid till aktiviteterna ber vi mammor och pappor att vara punktlig!!


VÄGBESKRIVNING - COMO LLEGAR

1. Entrar por Ronda de Triana, donde está la Torre Cajasol/Torre Pelli.
2. Coger la primera calle a la izquierda: Calle Alfarería 
3. Coger la primera calle a la derecha: Calle Manuel Vigil-Escalera Día (por detrás de los campos de fútbol)
4. Llegarás a una pequeña plaza: Plaza Virgen de la Amargura

Es el local que hace esquina.

Klicka här för Google Street View


Mobile phone: +34 649 207 807



***

***