Visar inlägg med etikett skandinaver i Spanien. Visa alla inlägg
Visar inlägg med etikett skandinaver i Spanien. Visa alla inlägg

måndag 2 december 2013

Luciakalas i Sevilla / Fiesta de Santa Lucía en Sevilla

Luciakalas i Sevilla


Kom och fira Lucia med oss i Sevilla! Vi bjuder på glögg, lussekatter och pepparkakor. I baren serveras svenska och andra internationella tapas. Bjud gärna med er släktingar och vänner som du vill dela våra traditioner med. Det är dock viktigt att du informerar oss om att du kommer och hur många du tar med dig. Mejla din anmälan till erika[at]nordicwords.com så snart som möjligt, men allra senast tisdagen den 10:e december.

Tid: Fredagen den 13:e december kl 19:00
Plats: The Merchants, Calle Canalejas, 12
Information: 954 22 66 82

***


Fiesta de Santa Lucía en Sevilla

¡Ven a celebrar Santa Lucía con nosotros en Sevilla! Nosotros invitamos a glögg, lussekatter y pepparkakor. En la barra puedes pedir tapas suecas e internacionales. Por supuesto puedes trarte también a familiares y amigos con los que quieras compartir nuestras tradiciones. Es muy importante confirmar que vayas a venir y cuantos sois lo antes posible, y como muy tarde el martes día 10 de diciembre. Para confirmar tienes que mandar un correo a erika[at]nordicwords.com.

Día/hora: Viernes 13 de diciembre kl 19:00
Lugar: The Merchants, Calle Canalejas, 12
Información: 954 22 66 82

***



***

***

tisdag 19 november 2013

Sankta Lucia 2013: Organisatörer sökes!

Hej!

INFÖR LUCIAFIRANDET 2013:


Jag tar ett sabbatsår från festfixandet, det har varit lite mycket på slutet och familjen blir tyvärr lidande.
Hoppas att det finns någon annan som kan ta tag i det här med Sankta Lucia i år!!
Kontakta mig så vidarebefordrar jag mejlet till organisationsgruppen:

christer [at] catranslations.com

SANKTA LUCIA I SEVILLA 2013 / CELEBRACIÓN DE SANTA LUCIA EN SEVILLA 2013

*******************************************************************************************
Under flera år har Christer tagit initiativ och arrangerat ett luciatåg som har förgyllt luciafirandet på Ikea. I år tar Christer en paus. Vem kan och vill efterträda honom? Om du är intresserad, kontakta konsulatet eller kom till La Corona (Calle Zaragoza 43) på fredag den 15 november kl. 21.00. Vi är ett gäng som kommer att träffas där för att äta tapas och prata om framtida aktiviteter och festligheter. Välkomna:)
*******************************************************************************************

Durante varios años Christer ha tomado la iniciativa y ha organizado un desfile de Santa Lucía que ha ambientado la celebración en Ikea. ¿Quien puede y quiere sustituirle? Si estás interesado, contacta con el Consulado o ven a La Corona (Calle Zaragoza 43) el viernes 15 de Noviembre a las 21.00. Allí nos vamos a juntar un grupito para tapear y hablar de futuras actividades y fiestas. Bienvenidos:)

*******************************************************************************************

SÖKES: Inhouse-översättare till Sevilla

Inhouse-översättare, catranslations i Sevilla
catranslations / Språkvetarjobb / Sevilla, Spanien
Sista ansökningsdag: 1 mars 2014

Vill du jobba som översättare i Spanien?


catranslations växer och vi får in mer jobb än vi klarar av. Därför söker vi nu en översättare för fast anställning till vårt kontor i Sevilla, Spanien.

Engelska till svenska. Gärna med något annat källspråk (helst spanska) och/eller specialkunskaper men detta är inget krav.

Hos catranslations kommer du tillsammans med en översättarkollega att arbeta med en rad olika typer av texter. Fokus ligger dock på olika bruksanvisningar, bland annat inom hemelektronik, samt webbplatser, turistrelaterade texter och betyg/intyg, men du kommer garanterat att översätta varierande texter inom alla områden. Ta chansen att lära dig mer om branschen samt olika översättningsverktyg. Samtidigt får du chansen att bättra på/lära dig spanska.

Vi söker:
- En nyutbildade översättare som vill lära sig mer om branschen. Eller någon som helt enkelt vill prova på jobbet som översättare.
- Du får gärna behärska ett eller flera översättningsverktyg (CAT tools) men det är inget krav, utbildning ges på plats.
- Du måste dock ha god datorvana (Windows, Office, internet).
- Specialkompetens inom något område (t.ex. teknik, ekonomi, juridik) är ett plus.
- Du är självständig, noggrann och har förmågan att snabbt sätta dig in i olika sammanhang och utvecklas vidare.
- Du brinner för språk i största allmänhet.

KRAV:
- Svenska som modersmål.
- Mycket bra på att uttrycka dig i skrift.
- Goda kunskaper i engelska, och gärna något annat språk.
- God datorvana.
- Kunna översätta mellan 1 500-2 000 ord per dag (från månad 2).

Lön: Fast lön + bonussystem (baserat på antalet översatta ord per månad). Testöversättning och intervju kommer att krävas.

Vi kan hjälpa till med att hitta boende, ordna spanskt ID-nummer och andra administrativa ärenden.

Mejla ditt cv tillsammans med en presentation av dig själv till:

christer[at]catranslations.com

Senast 1 mars 2014. Ange "Inhouse-översättare Sevilla" i ämnesraden.


 ---------------------------------------------

måndag 29 april 2013

Till dem som har tillgångar i utlandet

Denna information är hämtad från Sveriges Radios webbplats.Vänligen gå till denna länk för komplett information:
Länk till artikeln på sr.se


Straffavgift mot Spanien-svenskar

Publicerat: 2013-04-29 kl 07:00 , Ekot

I ett försök att få in pengar till den krisande spanska ekonomin riktar landets skattemyndigheter strålkastarljuset mot svenskar och andra utländska medborgare som bor i Spanien. Senast i morgon, tisdag (30 april 2013, egen anm.), måste alla som är folkbokförda i Spanien deklarera sina tillgångar i utlandet. Annars väntar dryga böter.

Heléne Olsson, ordförande på Svensk-spanska handelskammaren i Barcelona, tror att kontrollen kommer att få konsekvenser.

– Det finns en stor fara att Spanien kommer att driva utlänningar ut ur landet, säger Heléne Olsson.
Alla som var folkbokförda i Spanien 2012 och som har tillgångar värda mer än 50 000 euro eller 430 000 kronor utanför landets gränser måste senast i morgon, tisdag, deklarera det till spanska skattemyndigheter.

Den som blir påkommen med att fuska, till exempel genom att gömma undan ett hus i Sverige eller ett bankkonto i Luxemburg, straffas hårt. Mer än halva värdet på tillgångarna kommer i så fall att dras i straffskatt av spanska myndigheter och utöver det väntar höga böter. Kontrollsystemet är uppbyggt så att ingen ska våga fuska.

Ungefär 27 000 svenskar är folkbokförda i Spanien, enligt statistik från 2011. Kent Andersson, skattechef på Penser Bank Aktiebolag, tror att många svenskar riskerar att åka fast om de inte lämnar in en korrekt deklaration i morgon.

– De måste lämna ifrån sig uppgifterna nu. I annat fall kommer de att få brev från spanska myndigheter med frågor om varför de valt att inte redovisa vissa saker som skattemyndigheten fått veta från annat land att de har, säger Kent Andersson.

Den ökade öppenheten inom EU gör det enklare för Spanien att sätta dit de som inte redovisar sina tillgångar. Och de som faktiskt deklarerar på rätt sätt kommer att tvingas betala spansk förmögenhetsskatt om deras tillgångar är värda mer än 430 000 kronor.

Hélene Olsson, på Svensk-spanska handelskammaren i Barcelona, tror att många svenskar i Spanien inte är medvetna om vad som håller på att hända.
– Det här har kommit ut väldigt hastigt och det finns väldigt lite information om det hela. Och jag är övertygad om att det finns många svenskar som inte vet om det, säger Heléne Olsson.

Claes Aronsson
Ekot

Denna information är hämtad från Sveriges Radios webbplats. Syftet är att informera nordbor i Sevilla om denna situation. Vänligen gå till denna länk för komplett information:

Länk till artikeln på sr.se

***

***