Visar inlägg med etikett sverige i sevilla. Visa alla inlägg
Visar inlägg med etikett sverige i sevilla. Visa alla inlägg

tisdag 19 november 2013

SÖKES: Inhouse-översättare till Sevilla

Inhouse-översättare, catranslations i Sevilla
catranslations / Språkvetarjobb / Sevilla, Spanien
Sista ansökningsdag: 1 mars 2014

Vill du jobba som översättare i Spanien?


catranslations växer och vi får in mer jobb än vi klarar av. Därför söker vi nu en översättare för fast anställning till vårt kontor i Sevilla, Spanien.

Engelska till svenska. Gärna med något annat källspråk (helst spanska) och/eller specialkunskaper men detta är inget krav.

Hos catranslations kommer du tillsammans med en översättarkollega att arbeta med en rad olika typer av texter. Fokus ligger dock på olika bruksanvisningar, bland annat inom hemelektronik, samt webbplatser, turistrelaterade texter och betyg/intyg, men du kommer garanterat att översätta varierande texter inom alla områden. Ta chansen att lära dig mer om branschen samt olika översättningsverktyg. Samtidigt får du chansen att bättra på/lära dig spanska.

Vi söker:
- En nyutbildade översättare som vill lära sig mer om branschen. Eller någon som helt enkelt vill prova på jobbet som översättare.
- Du får gärna behärska ett eller flera översättningsverktyg (CAT tools) men det är inget krav, utbildning ges på plats.
- Du måste dock ha god datorvana (Windows, Office, internet).
- Specialkompetens inom något område (t.ex. teknik, ekonomi, juridik) är ett plus.
- Du är självständig, noggrann och har förmågan att snabbt sätta dig in i olika sammanhang och utvecklas vidare.
- Du brinner för språk i största allmänhet.

KRAV:
- Svenska som modersmål.
- Mycket bra på att uttrycka dig i skrift.
- Goda kunskaper i engelska, och gärna något annat språk.
- God datorvana.
- Kunna översätta mellan 1 500-2 000 ord per dag (från månad 2).

Lön: Fast lön + bonussystem (baserat på antalet översatta ord per månad). Testöversättning och intervju kommer att krävas.

Vi kan hjälpa till med att hitta boende, ordna spanskt ID-nummer och andra administrativa ärenden.

Mejla ditt cv tillsammans med en presentation av dig själv till:

christer[at]catranslations.com

Senast 1 mars 2014. Ange "Inhouse-översättare Sevilla" i ämnesraden.


 ---------------------------------------------

måndag 30 januari 2012

CURSO DE SUECO

****




En febrero comienza otro curso de sueco! Las clases serán impartidas por una profesora nativa.

Lugar: Triana, Sevilla (local a determinar). Una hora por semana. Día y hora a acordar entre los participantes (por ahora hay 4 personas apuntadas). Si hay alumnos con niveles muy distintos se harán dos grupos.

Se usarán varios libros pero principalmente "Svenska i fokus".

Ponganse en contacto con la profesora para más información!

PROFESORA DE SUECO: Annika Elwing
E-mail: annika.elwing@yahoo.se
Tlf: 664 63 87 83

Coste del curso: 10 EUR por hora = 40 EUR al mes

****

****

måndag 5 december 2011

Linguaiuris - juridisk rådgivning och översättning

***

***

Charlotte Andersson driver företaget Linguaiuris i Sevilla:

http://www.linguaiuris.com/swe/01.php

Linguaiuris erbjuder översättning av texter från spanska, engelska och norska till svenska, med särskild inriktning mot juridiska dokument.

Linguaiuris ger också juridisk rådgivning i såväl spansk som svensk rätt till företag, organisationer och privatpersoner.

Visionen är att Linguaiuris ska vara en effektiv samarbetspartner för advokatbyråer, privatpersoner samt små och medelstora företag med anknytning till Spanien och/eller Sverige. Linguaiuris vill underlätta för alla som upplever att skillnader mellan språk, kulturer och rättssystem ibland utgör hinder för att fullt njuta av den fria rörligheten inom EU.

http://www.linguaiuris.com/esp/01.php

***

***

Hotell Plaza Santa Lucía: 10 % rabatt för nordbor

Hej!

Den norske konsuln i Sevilla är även VD för hotellet Plaza Santa Lucía och han erbjuder 10 % rabatt på rumspriserna för nordbor. Ange "Oferta Nórdica" när du bokar! Se annons på spanska nedan:


***

El Hotel Plaza Santa Lucía, situado en el casco antiguo de la ciudad y a pocos minutos a pie de los principales monumentos, pone sus servicios a disposición de la colonia nórdica residente en Andalucía ofertando un 10% de bonificación en todas las tarifas para las reservas de este colectivo. A su vez, ofrece los siguientes servicios especiales:

• Kettle para preparar té o café sin cargo en habitación.
• Bicis por 4 Hs. sin cargo para paseos por los 120 kms de carriles bicis de la ciudad
• Wi-fi e Internet corner gratuito

Para más información de nuestro establecimiento, rogamos visiten nuestra web en:
www.hotelplazasantalucia.com
o nuestro video en:
http://www.hotelplazasantalucia.com/video.html

Para acogerse a estos beneficios rogamos hacer su reserva a: reservas@hotelplazasantalucia.com o al Tel +34 954988930 y solicitar la “Oferta Nórdica”

***

REKLAM FÖR SVENSKA ENTREPRENÖRER I SEVILLA

Hej alla!

Jag har bestämt att lägga ut reklam för de nordiska entreprenörer som driver diverse företag i Sevilla med omnejd. Det är hårt att vara egenföretagare och lite gratisreklam är alltid bra!

De som vill kan skicka in en annons till mig så lägger jag ut den.

OBS! Endast för företag som har någon typ av relation till Norden, inte för vilka företag som helst! Jag kommer att granska annonsen och annonsörerna och förbehåller mig rätten att neka till att lägga ut annonsen. Ni får lite på mitt goda omdöme...

MVH / Christer H.

christer@catranslations.com

***

***