Söker personer till luciatåget

Hej!

Det börjar dra ihop sig till Lucia nu. Dags att börja repa lite...

 Alla som är intresserade av att medverka i Luciatåget bör höra av sig till Peter Eksell eller Erika Lundgren, kontakta mig för kontaktuppgifter. Eller kolla in på gruppen "Nórdicos en Sevilla" på Facebook!

Vi försöker få till ett första rep till helgen som kommer. Häng på vettja! Lucia är fränt och körsång ännu fränare.

MVH / Christer Heljestrand
christer[at]catranslations.com
649207807

****

****

Hårgadansen

    

Hårgasägnen är en legend om hur djävulen själv, förklädd som spelman fick ungdomarna i byn Hårga i Hälsingland att dansa sig till döds. Den äldsta kända uppteckningen av sägnen är gjord av komministern i Bollnäs Johan Gabriel Lindström år 1785 och finns återgiven i J D Flitenbergs samlingar om Hälsingland
 

http://sv.wikipedia.org/wiki/H%C3%A5rgadansen

HOY 11 DE NOVIEMBRE DE 2014 EN CICUS:

 (primer turno de 16:00 a 18:00h)

Horga – La danza del diablo

Taller intensivo de una semana de duración en el que se trabajará sobre la leyenda de Horga. Según la leyenda los jóvenes del pueblo de Horga en el norte de Suecia se reunieron un sábado por la noche para bailar, con música de violín. En mitad de la danza irrumpió un músico con una canción que nadie había oído antes. Todos se quedaron fascinados con él y con la nueva danza : el hambo. Continuaron bailando con su música a pesar de la advertencia de una muchacha que había visto su pezuña de macho cabrío y supo que era el Diablo. La muchacha trató de avisar a los jóvenes, pero estos deslumbrados siguieron al músico hasta la montaña de Horga, donde bailaron hasta la muerte.

Muchos grupos de música en la actualidad han interpretado esta música tradicional con nuevo acompañamiento instrumental. La música utilizada será de Trio con X, Olov Johansson, Georg Riedel, Jan Johansson, Marie Samuelsson, Camille Saint-Saëns y Stromae.

El taller será impartido por la coreógrafa Ann-Catherine Byström, con una sólida formación de baile clásico, fue bailarina en el Royal Ballet de Estocolmo 1962-1988 y en el Grand Ballet Classique de Francia. Ha bailado con reconocidos coreógrafos como Anthony Tudor, Birgit Cullberg, Georges Balanchine, Rudolf Noureiev, etc. Coreógrafa en la Royal Opera de Estocolmo tiene una gran experiencia en el Royal Ballet como coreógrafa de niños y bailarines no profesionales. Actualmente trabaja realizando pequeñas producciones en su propio teatro en Estocolmo.

Objetivos:
El objetivo es hacer un trabajo con bailarines no profesionales a lo largo de una semana que derivaría en una pequeña muestra de los resultados.

http://cicus.us.es/cas/index.php?page=taller_ficha&id=227

Franska kulturföreningen i Sevilla: Atmosphere

Atmosphere - Franska kulturföreningen i Sevilla

 

Atmosphere - Asociación sevillana de cultura francesa

Vi informerar härmed om den franska kulturföreningen i Sevilla, där svenske Sven Heed är en av grundarna. De startade för ungefär tre år sedan (2011) och har cirka 50 medlemmar. De anordnar regelbundet en rad aktiviteter. Kolla in på deras blogg:


http://atmospheresevilla.blogspot.com.es/

Qui sommes-nous?

Nous sommes une association basée à Séville et qui se propose de diffuser la culture française. Concerts, lectures, films, pratique de la langue française et autres activités...

Próximo afterwork: Viernes 21 de noviembre de 2014

Afterwork nórdico: viernes 21/11/2014

AFTERWORK PARA NÓRDICOS

(u otros a quienes les gusta Escandinavia)


Nuestros Afterwork son encuentros informales para nórdicos en Sevilla, y gente que tenga interés sobre estos países.

Hora: A partir de las 19:30 horas, pásate cuando pueda

Lugar: Merchant´s Malthouse, que está aquí.

http://www.merchantpub.com/

Siguiente afterwork: Viernes 21 de noviembre de 2014

********************************************************************

Ny afterwork! Fredag 21 november på Merchant´s Malt House:

http://www.merchantpub.com/

Från klockan 19.30 och framåt.

Vi syns där!


********************************************************************
********************************************************************

Más info: nordicosensevilla[at]gmail.com

********************************************************************
********************************************************************

Champions League: Malmö FF – Club Atlético Madrid 4/11 2014

CHAMPIONS LEAGUE

 

Malmö FF – Club Atlético Madrid, tisdag 4 november 2014.

 

Tid: 20:45

Vi träffas på Merchant´s för att heja fram Malmö!

http://www.merchantpub.com/location/




***
***

Babyboom i Sevilla!

Jag hör ljudet av små, lätta steg ... 

 

Många nya medlemmar till svenskkolonin i Sevilla är på gång. 6 små svensk-spanjorer på 6 månader mellan juli och december 2014, rekord!

Vi måste nästan försöka få till en träff med alla och ta ett foto i januari/februari 2015!! J

 

Det här blir bra för barngruppen om ett par år!!

 

Om de nyblivna mammorna vill komma i kontakt med varandra kan ni kontakta mig så vidarebefordrar jag era mejl.

 

MVH

 

Christer Heljestrand

transwedish [a] gmail.com

 

****

Presentación de ANS - Asociación Nórdica de Sevilla: 24 de octubre de 2014

Hej!

Vi kan stolt meddela att det nyligen bildats en nordisk förening i Sevilla (ANS, Asociación Nórdica de Sevilla). Genom detta brev vill vi bjuda in er till vår första informationsträff fredagen den 24 oktober kl. 20:00 på Merchant’s, calle Canalejas, 12 i Sevilla.

Vi som har tagit initiativ till denna verksamhet är några svenskar som bor här i Sevilla sedan flera år tillbaka. Vi tyckte att det hade blivit dags att skapa en mer formell plattform för alla de spontana träffar och aktiviteter som vi har ordnat under åren i syfte att bevara vår anknytning till Sverige, kulturen och språket.

Som namnet antyder är föreningen öppen för alla personer som kommer från något av de nordiska länderna, samt för spanjorer som har ett intresse för dessa länder.

Vårt främsta mål är att främja spridningen av de nordiska ländernas kulturer och språk i Sevillaområdet. Detta kan exempelvis ske genom firande av traditionella högtider, språk- och kulturundervisning för barn och vuxna, informella träffar för familjer, etc. Andra förslag på aktiviteter är bibliotek, filmklubb, kulturella föreläsningar, framtagande av informationsmaterial, matlagningskurser och så vidare.

Om du är intresserad av att bli medlem i föreningen men inte kan komma på träffen, skicka oss ett meddelande med ditt namn och dina kontaktuppgifter. Lägg gärna till ett par rader om vad du är mest intresserad av, eller eventuella förslag.

Med förhoppning om att ses snart!

Kontaktuppgifter:

E-post: nordicosensevilla [at] gmail.com

 

 

Hola,

Hemos fundado recientemente la Asociación Nórdica de Sevilla (ANS). Mediante este mensaje queremos invitaros al encuentro informativo del próximo viernes 24 de octubre a las 20:00 en Merchant’s, calle Canalejas, 12   (Sevilla).

Los que hemos tomado la iniciativa de crear esta asociación somos miembros de la comunidad sueca de Sevilla.  Pensamos que ha llegado el momento de dar un marco más formal a nuestros contactos esporádicos y a las actividades que desde hace años llevamos organizando para seguir manteniendo nuestros vínculos con nuestra cultura e idioma.

Como indica el nombre, la asociación está abierta a personas de todos los países nórdicos, así como españoles que por algún motivo tengan algún interés o guarden relación especial con esos países.

Nuestro objetivo principal es fomentar la difusión de las culturas y los idiomas de los países nórdicos. Esto lo llevaremos a cabo a través de la organización de fiestas tradicionales, clases de idiomas y cultura, encuentros informales para familias, etc. Otras actividades que se pueden contemplar son biblioteca, cineclub, discursos culturales, confección de material promocional, talleres de cocina.

Si estás interesado/a en formar parte de esta asociación pero no puedes asistir al encuentro, mándanos un correo con tu nombre, datos de contacto y, un par de líneas con sugerencias sobre lo que más te interesaría.

¡Nos vemos pronto!

Datos de contacto:

Correo electrónico: nordicosensevilla [at] gmail.com

 

 

Hey!

We are proud to announce that we have recently formed a Nordic Association (Asociación Nórdica de Sevilla, ANS) here in Seville.  You are hereby  invited to an informative meeting that will be held on Friday, October 24^th at 8 pm at Merchants, calle Canalejas, 12, Sevilla.

The initiative to create this association was taken be a group of Swedes who have been living in Seville for some years now. We thought that it was time to create a more formal platform for all those informal meetings and cultural activities that we have arranges over the years with the purpose of maintaining our Swedish roots and language.

As the name suggests, the association is open to everyone from the Nordic countries, and for people of other nationalities with some kind of connexion or interest in these countries.

Our main goal is to promote the Nordic culture and the Nordic languages in Seville and surrounding areas. This will be done through, for example, celebration of traditional festivals, language and cultural studies for children, informal meetings for families, etc. Other activities might include library, movie nights, cultural lectures, creation of guides, cooking classes, etc.

If you want to become a member of the association, but can´t come to the informative meeting, please send us an e-mail with your contact information. You can also add a couple of lines about things you are interested in, or other suggestions.

Hope to see you soon!

Contact information:

E-mail: nordicosensevilla [at] gmail.com

 

 

 

Hei!

Meillä on ilo ilmoittaa, että olemme hiljattain perustaneet Sevillaan pohjoismaisen seuran (Asociación Nórdica de Sevilla, ANS).  Kutsumme teidät tapaamaan meitä tiedotustilaisuuteen, joka pidetään perjantaina 24. lokakuuta kello 20:00 ravintola Merchantissa, osoitteessa Calle Canalejas 12, Sevilla.

Olemme joukko Sevillassa jo useita vuosia asuneita ruotsalaisia. Halusimme perustaa muodollisemman kanavan epämuodollisille tapaamisillemme ja kulttuuritoiminnalle, joita olemme järjestäneet vuosien mittaan vaaliaksemme ruotsalaisia juuriamme ja kieltämme.

Kuten nimestä voi päätellä, seura on avoin kaikille, jotka ovat kotoisin Pohjoismaista, ja muiden maiden kansalaisille, jotka ovat kiinnostuneet Pohjoismaista tai joilla on niihin jokin muu yhteys.

Päätavoitteemme on edistää pohjoismaista kulttuuria ja pohjoismaisia kieliä Sevillassa ja lähiseudulla. Tähän pyritään esimerkiksi viettämällä perinteisiä juhlia, järjestämällä kielien ja kulttuurien opintoja lapsille ja rentoja tapaamisia perheille. Lisäksi voidaan mahdollisuuksien mukaan esimerkiksi perustaa kirjasto, järjestää elokuvailtoja ja ruuanlaittokursseja, pitää luentoja kulttuureista ja laatia oppaita.

Jos haluat liittyä seuraan muttet pääse tapaamiseen, lähetä meille yhteystietosi sähköpostitse. Samalla voit kertoa kiinnostuksenkohteistasi tai tehdä ehdotuksia.

Tavataan pian!

Yhteystiedot:

sähköposti: nordicosensevilla [at] gmail.com

 

puhelin: +34 (6)49 207 807

 

Hej!

Vi er stolte over at kunne meddele, at vi fornylig har dannet en nordisk forening i Sevilla (ANS, Asociación Nórdica de Sevilla). Vi inviterer dig med dette brev til vores første informationsmøde fredag den 24. oktober kl. 20.00 på Merchant’s, calle Canalejas, 12 i Sevilla.

Vi som har taget initiativ til dette foretagende er en gruppe svenskere, der har boet i Sevilla i en del år. Vi syntes, det var blevet tid til skabe en mere formel platform for alle de spontane møder og aktiviteter, som vi har afholdt i løbet af årene med det formål at bevare vores tilknytning til Sverige, kulturen og sproget.

Som navnet antyder er foreningen åben for alle personer, som kommer fra et af de nordiske lande samt for spaniere eller andre med interesse for disse lande.

Vort vigtigste formål er at fremme kendskabet til de nordiske landes kulturer og sprog i Sevilla-området. Dette kan eksempelvis foregå ved at forestå fejringen af de traditionelle højtider, sprog- og kulturundervisning for børn og voksne, uformelle møder for familier, osv. Andre forslag til aktiviteter er bibliotek, filmklub, kulturelle forelæsninger, fremstilling af oplysningsmateriale, madlavningskurser med mere.

Hvis du er interesseret i at blive medlem af foreningen, men ikke kan komme til mødet, så send os en e-mail med dit navn og dine kontaktoplysninger. Du må gerne tilføje et par linjer om, hvad du er mest interesseret i eller eventuelle forslag.

Vi håber at se dig snart!

Kontaktoplysninger:

E-mailadresse:  nordicosensevilla [at] gmail.com

 

 

Hei!

Vi kan med stolthet  informere om at vi nylig har dannet en nordisk forening i Sevilla (ANS, Asociación Nórdica de Sevilla). Du inviteres herved til et informasjonsmøte, som vil avholdes fredag 24. oktober, klokken 20.00 på på Merchant’s, calle Canalejas 12, Sevilla.

Initiativtakerne til denne foreningen er en gruppe svensker som har bodd mange år i Sevilla. Vi syntes det var på tide å skape en mer formell plattform for alle de spontane møtene og aktivitetene vi har organisert i løpet av årene, hvor hensikten har vært å beholde vår tilknytning til svensk kultur og språk.

Som navnet tilsier,  er denne gruppen åpen for alle som kommer fra de nordiske landene, i tillegg til andre med en eller annen tilknytning eller interesse for Norden.

Vårt hovedmål er å promotere den nordiske kulturen og de nordiske språkene i Sevilla-området. Dette vil vi gjøre ved å blant annet arrangere feiringer av tradisjonelle høytider, språk- og kulturundervisning for både barn og voksne, uformelle sammenkomster for familier, m.m. Andre aktiviteter kan for eksempel være bibliotekbesøk,  filmkvelder, forelesninger om kultur eller matlagingskurs.

Hvis du er interessert i å bli medlem i foreningen, men ikke har anledning til å komme på møtet, kan du sende oss en e-post med din kontaktinformasjon. Du kan også gjerne ta med noen setninger om det du er interessert i, eller eventuelle forslag du måtte ha.

Vi håper å treffe deg snart!

Kontaktinformasjon:

E-mailadresse:  nordicosensevilla [at] gmail.com

 

Kompletterande undervisning för svenska elever i utlandet

Kompletterande undervisning för svenska elever i utlandet

 

Det finns möjlighet för oss Sevillasvenskar att ansöka om bidrag för studier från Skolverket. Bidrag ges för barn från 6 till 20 års ålder och uppgår till 3 000 kr per elev och år.

 

För att en elev ska få delta i den kompletterande undervisningen måste minst en vårdnadshavare vara svensk medborgare och svenska ska vara ett levande språk i hemmet. De barn som deltar måste alltså redan vara tvåspråkiga (språknivån är svår att mäta och är mindre viktig just i detta läge).

 

Skolverket kräver minst 37 träffar per år x 2 klasstimmar (2 x 45 minuter). Man behöver inte följa en viss kursplan och man behöver inte bara läsa svenska utan kan även lägga in till exempel historia, geografi och så vidare. En eller flera lärare kommer att "anställas" för dessa lektioner (troligen måste barnen delas in i flera grupper).

 

Även om vi får bidrag för varje barn så kommer det att tas ut en årsavgift per elev. Även barn som inte har rätt till bidrag skulle kunna delta, men avgiften för dessa blir då högre. Avgifterna kommer att fastställas när vi ser hur stora utgifterna blir men vi pratar troligen om priser i intervallet 60-100 euro per elev och år (referens från andra, liknande föreningar).

 

För att kunna dra igång detta krävs att man startar en föräldraförening i Sverige med svenskt bankkonto. Denna förening kommer att startas inom kort.

 

Därför behöver vi nu få veta hur många som är intresserade. Tanken är att försöka starta i januari 2015.

 

Kontakta mig på nordicosensevilla [at] gmail.com om ni är intresserade! Ange barnens namn och ålder.

 

Christer Heljestrand

Ordförande i Nordiska föreningen i Sevilla (ANS)

Tel: 649 207 807

christer [at ] catranslations.com

SÖKES: Frilansöversättare med memoQ

Frilansöversättare på distans

catranslations (Sevilla, Spanien)

Sista ansökningsdag: December 2014

Frilansöversättare sökes

catranslations växer och vi får in mer jobb än vi klarar av. Därför söker vi nu frilansöversättare med memoQ för arbete via outsourcing.

Engelska till svenska. Om du även kan översätta från spanska till svenska är det ett stort plus. Översättningsverktyget memoQ är ett måste då många jobb måste göras i detta verktyg. Specialkunskaper inom något område är också bra men detta är inget krav. Jobb på distans. Lön: Ackord (pris per översatt ord).

Du kommer att få chans att jobba med en rad olika typer av texter. Fokus ligger dock på olika bruksanvisningar, bland annat inom hemelektronik, samt webbplatser, turistrelaterade texter och betyg/intyg, men du kommer garanterat att översätta varierande texter inom alla områden. Ta chansen att lära dig mer om branschen samt olika översättningsverktyg.

Vi söker:
- En nyutbildade översättare som vill lära sig mer om branschen. Eller någon som helt enkelt vill prova på jobbet som översättare.

- Du måste ha översättningsverktyget memoQ, eller skaffa det.
- Du får gärna behärska fler CAT tools men det är inget krav.
- Du måste dock ha god datorvana (Windows, Office, internet).
- Specialkompetens inom något område (t.ex. teknik, ekonomi, juridik) är ett plus.
- Du är självständig, noggrann och har förmågan att snabbt sätta dig in i olika sammanhang och utvecklas vidare.
- Du brinner för språk i största allmänhet.

KRAV:
- Svenska som modersmål.
- Mycket bra på att uttrycka dig i skrift.
- Goda kunskaper i engelska, och gärna något annat språk.
- God datorvana.

- Kunna översätta mellan 1 500-2 000 ord per dag.

Lön: Ackordslön (baserat på antalet översatta ord). Testöversättning och intervju kommer att krävas.

Mejla ditt cv tillsammans med en presentation av dig själv till: christer[at]catranslations.com

Skicka in din ansökan under 2014. Ange "frilansöversättare" i ämnesraden.

 

****

 

****

Midsommarafton 2014 i Sevilla / Fiesta del solsticio al estilo nórdico en Sevilla

 

 

(Inbjudan på svenska följer)

Invitación para celebrar la fiesta del solsticio al estilo nórdico

Lugar: Parque del Alamillo, https://goo.gl/maps/xyZTD
Hora: 19:00
Fecha: 20/06/2014
Se ruega contestación: Antes del miércoles 11 de junio de 2014
Precio: 10 € / adulto; 5 € / niño (de 6 a 12 años)

Queridos amigos,

Os invitamos a celebrar con nosotros el Midsommarafton con puro estilo nórdico. La fiesta tendrá lugar al aire libre en el Parque Alamillo ( ver mapa).

Para hacer la fiesta lo más auténtica posible queremos que todo el mundo traiga su plato estrella, sea de la cocina nórdica o de otra parte del mundo. La posibilidad de cocinar en el parque es limitado y así disfrutaremos más y pagaremos menos. Aquellos que quieren tomar un nubbe(aguardiente), pueden traerlo.

La Asociación Nórdica de Sevilla comprará lo siguiente:

·         Refrescos, tinto de verano, cerveza
·         Arenque y albóndigas de IKEA
·         Patatas hervidas (para el arenque)
·         Bidones con hielo para la bebida
·         Platos, cubiertos y vasos
·         Sillas y mesas (que nos lo prestan el parque)
·         Midsommarstång (todos aquellos que quieran ayudar a construirlo son bienvenidos)

Para todas esas cosas pediremos una contribución económica de 10 € por adulto y 5 € por niño (de 6 a 12 años).

Si vas a asistir, háznoslo saber como muy tarde el miércoles día 11 de Junio para que tengamos tiempo de arreglar todo. Envíanos un correo a nordicosensevilla@gmail.com, e ingresa el dinero de todos tus acompañantes en la cuenta en el Banco Santander: ES08 0049 1749 86 2890024831.

 

 

Inbjudan till skandinavisk midsommarfest

Plats: Parque del Alamillo, https://goo.gl/maps/xyZTD
Tid: 19:00
Datum: 2014-06-20
OSA: Senast onsdag 11 juni 2014
Pris: 10 € / vuxen; 5 € / barn (från 6 till 12 år)

Hej,

Vi vill bjuda in er att fira Midsommarafton med oss på äkta skandinaviskt vis. Festen kommer att hållas utomhus i Parque Alamillo (se karta).

För att festen ska bli så autentisk som möjligt vill vi att alla tar med sig sin paradrätt, vare sig den är skandinavisk eller från någon annan del av världen. Möjligheterna att laga mat i parken är begränsade och på det här sättet blir det roligare och billigare. De som vill ta sig en nubbe får gärna ta med sig det.

Den nordiska föreningen i Sevilla kommer att köpa följande:

·         Läsk, tinto de verano, öl
·         Sill och köttbullar från IKEA
·         Kokt potatis (till sillen)
·         Hinkar med is till drickan
·         Tallrikar, bestick och glas
·         Stolar och bord (som vi får låna i parken)
·         Midsommarstång (alla som vill hjälpa till att förbereda den är välkomna)

För att kunna köpa detta ber vi om ett ekonomiskt bidrag på 10 € per vuxen och 5 € per barn (från 6 till 12 år).

Om ni vill komma ber vi att ni meddelar oss senast onsdag den 11 juni, så att vi hinner förbereda allt. Skicka ett meddelande till nordicosensevilla@gmail.com och sätt in pengar för alla personer i sällskapet på konto i Banco Santander: ES08 0049 1749 86 2890024831.