Visar inlägg med etikett translation. Visa alla inlägg
Visar inlägg med etikett translation. Visa alla inlägg

onsdag 9 juli 2014

SÖKES: Frilansöversättare med memoQ


Frilansöversättare på distans
catranslations (Sevilla, Spanien)
Sista ansökningsdag: December 2014


Frilansöversättare sökes



catranslations växer och vi får in mer jobb än vi klarar av. Därför söker vi nu frilansöversättare med memoQ för arbete via outsourcing.

Engelska till svenska. Om du även kan översätta från spanska till svenska är det ett stort plus. Översättningsverktyget memoQ är ett måste då många jobb måste göras i detta verktyg. Specialkunskaper inom något område är också bra men detta är inget krav. Jobb på distans. Lön: Ackord (pris per översatt ord).



Du kommer att få chans att jobba med en rad olika typer av texter. Fokus ligger dock på olika bruksanvisningar, bland annat inom hemelektronik, samt webbplatser, turistrelaterade texter och betyg/intyg, men du kommer garanterat att översätta varierande texter inom alla områden. Ta chansen att lära dig mer om branschen samt olika översättningsverktyg.


Vi söker:
- En nyutbildade översättare som vill lära sig mer om branschen. Eller någon som helt enkelt vill prova på jobbet som översättare.

- Du måste ha översättningsverktyget memoQ, eller skaffa det.
- Du får gärna behärska fler CAT tools men det är inget krav.
- Du måste dock ha god datorvana (Windows, Office, internet).
- Specialkompetens inom något område (t.ex. teknik, ekonomi, juridik) är ett plus.
- Du är självständig, noggrann och har förmågan att snabbt sätta dig in i olika sammanhang och utvecklas vidare.
- Du brinner för språk i största allmänhet.

KRAV:
- Svenska som modersmål.
- Mycket bra på att uttrycka dig i skrift.
- Goda kunskaper i engelska, och gärna något annat språk.
- God datorvana.
- Kunna översätta mellan 1 500-2 000 ord per dag.


Lön: Ackordslön (baserat på antalet översatta ord). Testöversättning och intervju kommer att krävas.


Mejla ditt cv tillsammans med en presentation av dig själv till: christer[at]catranslations.com


Skicka in din ansökan under 2014. Ange "frilansöversättare" i ämnesraden.
 
****
 
****

onsdag 6 februari 2013

Swedish translations: Do you need to translate into Swedish?



Swedish translations: Do you need to translate into Swedish?








Mind your message, rely on a language pro


One of the most common errors when it comes to translations is: "You speak XX, right? Then please translate this!". Only because someone speaks and/or understands a language (more or less) it doesn´t mean that he or she is capable of translating texts. A lot of people fail in the source language but - quite surprisingly - even more fail in the target language, which most of the time is their native language! Many people don´t know how to write properly, not even in their mother tongue. 







Trying to sell products/services in Sweden?


If you are trying to sell something, you cannot do it with "slapdash" texts. Strange style, spelling errors and other "non native" things while put people off and chase away possible clients. Google Translate is good if you want to understand more or less what a specific texts says, nothing else. If you want a good and selling text, hire a professional. 


Don´t get a bad start: Hire a Professional Language Provider


We have been in the translation business since 2003


catranslations has been delivering high-quality translations since 2003, both to small and big companies, and to individuals. Quality is what matters, and that´s it! We are specialized in translations from Spanish and English into Swedish but we can also translate "the other way around (from Swedish into Spanish and English). You can also ask for a quote in other language combinations.



Professional Swedish Language Provider
- Quality is everything if you want to sell



OUR SERVICES
  • Translation
  • Interpretation (consecutive)
  • Localization
  • Revision/proofreading
  • Copywriting
  • Sworn translations (external)

RATES

The price is highly dependent on the text: number of words/pages, subject matter, format, etc. The price will also vary with the urgency, i.e. how fast you need your text. Ask for a quote now!


Mind your message, rely on a language pro





Contact info:

Christer Heljestrand - catranslations
Professional Nordic Language Provider

c./ Codorniz,11
41940 Tomares (Seville)
SPAIN

Office: +34 954 15 65 78
Cell phone: +34 649 207 807

E-mail: transwedish [at] gmail.com
TO SEND AN E-MAIL, CLICK HERE

Skype: cheezan






Swedish translator. Do you need to translate into Swedish? Do you need a Swedish translation? Don´t hesitate to contact us for Swedish translations! In the language business since 2003 Swedish translation for businesses. Stop looking, you have found your Swedish translator. Professional Swedish Language Provider. Swedish translations. Only native Swedish translators. Want to translate your website into Swedish? Don´t jeopardize your business, rely on Professional Swedish Translator. A good Swedish translation can only be made by a native Swedish translator. Swedish translation, Swedish interpretation, Swedish localization, Swedish revision, Swedish proofreading, Swedish copywriting, Swedish sworn translations. Sweden, Sweden, Scandinavia, Nordic, svenska, svenska översättningar.


***