onsdag 6 februari 2013

Barngruppen "Lek och lär i Sevilla"


Barngruppen "Lek och lär i Sevilla"

Barngruppen "Lek och lär i Sevilla": Många små spansk-svenska barn i Sevilla nu så vi tänkte köra igång en barngrupp så att de kan få träffas och leka. Tänkte vi kunde träffas 1 gång per vecka (1 timme per gång).



Vi börjar med en prova-på-träff vecka 8. Jag förslår onsdag 20 februari kl 18 men vi får se vad föräldrarna säger.

OBS! Intresserade familjer: Hör av er till mig om vilken dag tid som passar bäst för er så får vi försöka "få till det". E-post: christer [at] catranslations.com


Vad är Lek och lär i Sevilla?

















Barngruppen "Lek och lär i Sevilla" är en träffpunkt för svenska barn mellan 0 och 5 år. Tanken är att vi ska leka och sjunga på svenska, allt för att hålla det svenska språket och den svenska kulturen så levande som möjligt.

Svensk lärare/lekledare.


Prova-på-träff

Var? Plaza Virgen de la Amargura, Triana, Sevilla (se vägbeskrivning nedan)
När? Onsdag 20 februari klockan 18:00-19:00
Pris: Ej fastställt ännu, beror på antalet deltagare

För att få lugn och ro och tid till aktiviteterna ber vi mammor och pappor att vara punktlig!!


VÄGBESKRIVNING - COMO LLEGAR

1. Entrar por Ronda de Triana, donde está la Torre Cajasol/Torre Pelli.
2. Coger la primera calle a la izquierda: Calle Alfarería 
3. Coger la primera calle a la derecha: Calle Manuel Vigil-Escalera Día (por detrás de los campos de fútbol)
4. Llegarás a una pequeña plaza: Plaza Virgen de la Amargura

Es el local que hace esquina.

Klicka här för Google Street View


Mobile phone: +34 649 207 807



***

*** 

Swedish translations: Do you need to translate into Swedish?



Swedish translations: Do you need to translate into Swedish?








Mind your message, rely on a language pro


One of the most common errors when it comes to translations is: "You speak XX, right? Then please translate this!". Only because someone speaks and/or understands a language (more or less) it doesn´t mean that he or she is capable of translating texts. A lot of people fail in the source language but - quite surprisingly - even more fail in the target language, which most of the time is their native language! Many people don´t know how to write properly, not even in their mother tongue. 







Trying to sell products/services in Sweden?


If you are trying to sell something, you cannot do it with "slapdash" texts. Strange style, spelling errors and other "non native" things while put people off and chase away possible clients. Google Translate is good if you want to understand more or less what a specific texts says, nothing else. If you want a good and selling text, hire a professional. 


Don´t get a bad start: Hire a Professional Language Provider


We have been in the translation business since 2003


catranslations has been delivering high-quality translations since 2003, both to small and big companies, and to individuals. Quality is what matters, and that´s it! We are specialized in translations from Spanish and English into Swedish but we can also translate "the other way around (from Swedish into Spanish and English). You can also ask for a quote in other language combinations.



Professional Swedish Language Provider
- Quality is everything if you want to sell



OUR SERVICES
  • Translation
  • Interpretation (consecutive)
  • Localization
  • Revision/proofreading
  • Copywriting
  • Sworn translations (external)

RATES

The price is highly dependent on the text: number of words/pages, subject matter, format, etc. The price will also vary with the urgency, i.e. how fast you need your text. Ask for a quote now!


Mind your message, rely on a language pro





Contact info:

Christer Heljestrand - catranslations
Professional Nordic Language Provider

c./ Codorniz,11
41940 Tomares (Seville)
SPAIN

Office: +34 954 15 65 78
Cell phone: +34 649 207 807

E-mail: transwedish [at] gmail.com
TO SEND AN E-MAIL, CLICK HERE

Skype: cheezan






Swedish translator. Do you need to translate into Swedish? Do you need a Swedish translation? Don´t hesitate to contact us for Swedish translations! In the language business since 2003 Swedish translation for businesses. Stop looking, you have found your Swedish translator. Professional Swedish Language Provider. Swedish translations. Only native Swedish translators. Want to translate your website into Swedish? Don´t jeopardize your business, rely on Professional Swedish Translator. A good Swedish translation can only be made by a native Swedish translator. Swedish translation, Swedish interpretation, Swedish localization, Swedish revision, Swedish proofreading, Swedish copywriting, Swedish sworn translations. Sweden, Sweden, Scandinavia, Nordic, svenska, svenska översättningar.


***

Traducciones suecas: ¿Necesitas traducir al sueco?


Traducciones suecas: ¿Necesitas traducir al sueco?








Cuida tu mensaje, contrata a un traductor profesional

Una de los peores errores que se comete a la hora de pedir una traducción es: "Tu que hablas XXX, tradúcelo". ¡Sólo porque alguien entiende y/o habla un idioma no significa que lo pueda traducir! Mucha gente que traduce falla en la lengua origen pero curiosamente aún más gente falla en la lengua meta, muchas veces su propia lengua materna. Porque ni mucho menos todos los que hablan un idioma (lengua materna) saben escribir en él.





traducciones al sueco



Si quieres vender algo, no puedes tener textos "chapuceros". Un estilo extraño, faltas de ortografía u otras cosas raras harán que los posibles clientes se echen para atrás, seguro. Google Translate está bien para que entiendas - tú personalmente - más o menos lo que dice un texto, para otra cosa no sirve.


¡No empieces mal, contrata a un profesional del idioma!


catranslations lleva 10 años ofreciendo servicios lingüísticos a muchas empresas (pequeñas y grandes) y a clientes particulares. La calidad es lo que importa, ¡y punto! Somos especialistas en traducciones del castellano e inglés al sueco pero también podemos traducir a la inversa (del sueco al castellano e inglés). También puedes pedir un presupuesto de otras combinaciones lingüísticas.


NUESTROS SERVICIOS
  • Traducción 
  • Interpretación (consecutiva)
  • Localización
  • Revisión
  • Copywriting (redacción publicitaria)
  • Traducciones juradas (externo)

TARIFAS

Los precios dependen del texto: cantidad, dificultad, formato, etcétera. También depende para cuándo lo necesitas (si es urgente o no). ¡Pídenos un presupuesto sin compromiso!


Cuida tu mensaje, contrata a un traductor profesional





Datos de contacto:

Christer Heljestrand - catranslations
Professional Swedish Language Provider

c./ Codorniz, 11
41940 Tomares (Sevilla)
ESPAÑA

Oficina: +34 954 15 65 78
Móvil: +34 649 207 807

E-mail: transwedish [at] gmail.com
PARA MANDAR UN E-MAIL, HAGA CLIC AQUI

Skype: cheezan







Traductor sueco profesional. ¿Necesitas traducir al sueco? Si necesitas traducir al sueco, no dudes en contactar con nosotros. Más de 10 años ofreciendo traducciones suecas de primera calidad, al sueco y del sueco. Expertos en traducciones suecas. Estamos ofreciendo traducciones al sueco desde Sevilla, España. Solo traductores nativos. Traductores suecos.
¿Traducir tu página web al sueco? ¿Material de marketing traducido al sueco? ¿Vender productos a Suecia? Confía tus traducciones suecas a un profesional del idioma. Una traducción sueca en condiciones sólo puede hacerse por un profesional nativo. Traducciones suecas profesionales. Traductor sueco nativo. Traducción sueco, interpretación sueco (consecutiva), localización sueco, revisión sueco, traducciones juradas sueco (externo).

***

torsdag 31 januari 2013

CONTENTE: Nya PELVIFITNESS-grupp


Anna Martinsson skrev:

Hej alla skandinaver!

Nästa vecka börjar en ny aktivitet på CONTENTE, min mottagning där jag utvärderar och behandlar olika problem relaterade till bäckenbotten och urinblåsan.

På måndag kommer de första PELVIFITNESS-grupperna igång. Passa på och lär er PELVIFITNESS - gymnastik som inriktar sig pá bäckenbotten samt mag- och ryggmuskulatur. Vill ni veta mer, gå in på www.contente.es. Vill ni ha daglig påminnelse vad gäller träning kolla upp CONTENTE på Facebook eller sök @pelvifitness på Twitter.


Webbplats:

http://www.contente.es/

***

***

onsdag 30 januari 2013

Obra de danza-teatro: Expertos en... (1 de febrero a las 18:00)


Obra de danza-teatro: Expertos en...





Soy Greta G. Jonsson. Estoy en una obra de danza-teatro para toda la familia llamada "Expertos en..." creada por Baldo Ruiz, con mi colaboración. (Ambos tratamos de subsistir como bailarines).

Os informo porque en la obra hablamos en sueco (con subtítulos) y en español.

Este viernes (1 de febrero) actuamos a las 18:00 en la Sala Zero que está en la Calle Sol nº5, como finalistas del certamen de teatro joven de Andalucía (desencaja).

La entrada cuesta 6 euros, 3 euros para los niños/as o jóvenes con carnet de estudiante.

Bueno, muchas gracias
Greta G.

tisdag 29 januari 2013

Clases de sueco en Sevilla: Nuevo grupo (febrero 2013)


Clases de sueco en Sevilla: Nuevo grupo (febrero 2013)

Nuevo grupo de sueco, nivel principiante, horario de mañana.

Más info: http://www.tailoredlanguage.com/index.php/es/

Página web en construcción. Más info en:

info@tailoredlanguage.com / Tlf: 954 22 66 82. 

Los cursos empiezan el 18 y 19 de mayo.



****

fredag 11 januari 2013

Curso de sueco para principiantes


Curso de sueco para principiantes



Comienzo de un nuevo grupo en febrero.
También clases individuales.

Para más información, ponte en contacto con Annika Elwing:
66 46 38 783
annika.elwing@yahoo.se

------------------------------------------------------------------------

Ny nybörjarkurs i svenska i Sevilla
Ny grupp startar i februari, även privatklasser.

För mer information, kontakta Annika Elwing:
66 46 38 783
annika.elwing@yahoo.se

------------------------------------------------------------------------

New Swedish Beginners Course in Seville
New class in February 2013. Also private lessons.

For more information, contact Annika Elwing:
66 46 38 783
annika.elwing@yahoo.se

***

***

torsdag 3 januari 2013

CONTENTE


Feliz 2013 :)

Es con alegria e ilusión que te presento mi nuevo proyecto y mi página web www.contente.es

El día 8 de enero abro la consulta y espero poder ayudar a muchas personas con este problema.

Entra y mirala y díme lo que te parece. Si puedes, ayúdame a difundirla por allí. La gente también me puede buscar en Facebook como "Contente" o en twitter como @pelvifitness

Hälsningar

Anna Martinson

***

***

måndag 10 december 2012

KOM IHÅG: Sångövning ikväll (måndag 10/12) klockan 19


Hej alla sångare!

Kom ihåg att vi har sångövning idag klockan 19 på IKEA.

Vi träffas runt 18:45 utanför den svenska mataffären på IKEA.

Tre nya sånger!! Den nya listan:

Luciasånger 2012
1. Natten går tunga fjät
2. Staffan var en stalledräng
3. Nu tändas tusen juleljus
4. Tomtarnas julnatt
5. Det strålar en stjärna
6. Tre pepparkaksgubbar
7. En sockerbagare
8. Hej tomtegubbar

Sånghäfte finns, mejla mig så skickar jag över det!!
christer@catranslations.com

***

***

tisdag 4 december 2012

Från EN SUECO.com: Konsulatet i Sevilla


Artikel från www.ensueco.com:

Konsulatet i Sevilla har fått en ny honorärkonsul, möt Carlos Montesa Kaijser.

Grattis till den nya posten som honorärkonsul på svenska konsulatet i Sevilla. Berätta lite om dig själv för alla oss nyfikna kustbor....

Läs mer på:

http://www.ensueco.com/component/content/article/45-oevrigt/3558-konsulatet-i-sevilla

***

***