söndag 23 juni 2019

Curiosities of Seville #1

I have lived in Seville since 1999. Of course this city has a large number of curiosities... Here we go:

My Life in Spain - Curiosities of Seville #1


Around the 10th of June every year, you know that it is probably not going to rain for some 3-4 months. It is such a funny feeling. It hardly ever rains here in summer. Almost like in Sweden, where it rains practically every day in summer...

So for like 90-120 days: not a cloud, sunshine every day. And extremely hot.

Why 10th of June then? There is a Spanish saying: "Hasta el 40 de Mayo, no te quites el sayo". Like, "Until the 40th of May, don´t take the jacket off". And I can confirm it is true: even though it can be extremely hot already in March, there will always be a cold spell before the 10th of June, that is, the 40th of May...

Indeed very Sevillian...

Puente de Triana - Triana Bridge

måndag 17 juni 2019

Midsommarmeny på Restaurang Aníbal

Menú Especial: Solsticio de Verano_ by Anibal


Queridos amigos, el restaurante Anibal, nos ha remitido un estupendo menú de Midsommar para este Jueves 20 de Junio.


Una magnífica ocasión de celebrar el solsticio de verano en un restaurante estupendo, en una maravillosa casa.


MIDSOMMARMENY PÅ RESTAURANG ANÍBAL


TORSDAG 20 JUNIO 2019


Buffet de Ensaladas
Buffet de Quesos
Arenque en Escabeche y Arenque Ahumado
Patatas Baby al Eneldo
Costilla De Cerdo a la Brasa
Salmon Ahumado Loncheado
Huevos de Gallina de Campo rellenos de Caviar de Salmon
Albóndigas de Ternera en su Jugo
Quiche de Verduras y Queso Gorgonzola
Crudité de Cebolleta Fresca
Fresas con Nata
Tarta de Almendras

Bebida:
- Vino Blanco
- Vino Tinto
- Snats
- Agua
- Refrescos
- Cerveza de Barril
Precio: 29€/pax

ANIBAL RESTAURANT
C/ MADRE DE DIOS, 8- Teléf.: +34 672 .448 578- Email: Info[AT]anibalrestaurant.com
Menú Especial: Solsticio de Verano_ by Anibal

****************************************************
Necesitas traducir tu carta al Inglés, aleman, francés, Italiano, sueco...? Habla con catranslations

Christer Heljestrand
Nordic Language Service Provider
transwedish[at]gmail.com
Phone: +34 649 207 807
Mind your message –  rely on a language pro / www.catranslations.com

Traducciones del castellano a todos los idiomas, y al castellano también! Experto en los idiomas nórdicos #catranslations #sueco #noruego #danés #finés

torsdag 13 juni 2019

Sverige och Spanien i dam-VM 2019

Dam-VM i fotboll i Frankrike 7 juni-7 juli

Både Sverige och Spanien spelar just nu världsmästerskapet i fotboll för damer i Frankrike. Det är den åttonde upplagan av fotbolls-VM för damer. Årets VM spelas i Frankrike mellan den 7 juni och 7 juli. Damfotbollen får mer och mer uppmärksamhet i media och får allt fler fans världen över. Efter att ha sett ett par matcher så måste jag säga att detta VM håller en riktigt hög klass.

Credits to: fauzan-saari-687562-unsplash

Åttonde upplagan av VM i fotboll för damer

Det första världsmästerskap i fotboll för damer spelades 1991 i Kina. Sedan dess har man hunnit med ytterligare sex fotbolls-VM för damer och mästerskapet i Frankrike är alltså det åttonde VM:et. Tidigare spelades turneringen endast med 12 lag men sedan VM i Kanada 2015 så deltar dubbelt så många lag, det vill säga, 24. Man spelar i sex grupper med fyra lag i varje grupp. De lag som kommer etta och tvåa i gruppen går vidare till åttondelsfinal. Det samma gäller för de fyra bästa treorna.

Fotbolls-VM för damer i nio franska städer

Det är första gången som Frankrike anordnar ett världsmästerskap i fotboll för damer. Matcherna spelas i nio franska städer, nämligen följande:

Montpellier (Stade de la Mosson)
Nice (Allianz Riviera)
Valenciennes (Stade du Hainaut)
Paris (Parc de Princes)
Lyon (Parc Olympique Lyonnais)
Reims (Stade Auguste-Delaune)
Le Havre (Stade Océane)
Grenoble (Stade des Alpes)
Rennes (Roazhon Park)

Kval till Olympiska spelen i Tokyo 2020

Nästa år (2020) så anordnas Olympiska sommarspelen i Tokyo, Japan. Där spelas det ju som bekant även OS-fotboll för damer. Europa har rätt till tre platser i damernas fotbollsturnering och två av dessa går till de europeiska lag som lyckas bäst i årets fotbolls-VM. De tredje platsen gör de övriga VM-deltagarna från Europa upp om i ett särskilt kval som spelas under våren 2020. I den senaste kvalturneringen, innan dam-VM 2015 i Kanada, så spelade Sverige i denna kvalturnering och lyckas faktiskt ta sig vidare till VM därifrån.

Sverige i fotbolls-VM för damer

Det svenska damlandslaget är riktiga VM-veteraner och har tagit sig till VM alla åtta gånger det har spelats. Sveriges damer har endast missat slutspel en gång och man har nått en pallplats tre gånger. Rutin finns alltså och Sverige har en hög lägstanivå. I årets fotbolls-VM så spelar Sveriges damer i en grupp med Chile, Thailand och USA. Det är en grupp där man bör ta sig vidare till åttondelsfinal, åtminstone som grupptvåa. USA är en av favoriterna att vinna hela turneringen och blir en svår nöt att knäcka.



Spanien i fotbolls-VM för damer

Spanien spelar sitt andra världsmästarkap i fotboll för damer. Sitt första fotbolls-VM spelade man i Kanada 2015. Den gången gick det inte så bra, man åkte ur direkt i gruppspelet. Man tog faktiskt bara en poäng den gången, mot Costa Rica. Sedan blev det två förluster, mot Brasilien och Sydkorea.
Men inför fotbolls-VM i Frankrike 2019 så ser det bättre ut. Man vann sin kvalgrupp efter åtta raka vinster! Och den här gången har man också mer rutin. Man har dock hamnat i en ganska tuff grupp, med Sydafrika, Kina och Tyskland. Kinas damlandslag har alltid varit starka och Tyskland är en av favoriterna att vinna fotbolls-VM. Det kommer att bli svettigt för tjejerna i La Roja …

Tidigare upplagor av fotbolls-VM och vinnarna

USA leder både guld- och medaljligan och det är faktiskt bara fyra olika landslag som vunnit världsmästerskapet i fotboll för damer. De andra lagen som fått lyfta VM-bucklan är Tyskland, Norge och Japan.

Lista över vinnare i fotbolls-VM för damer
1991: USA
1995: Norge
1999: USA
2003: Tyskland
2007: Tyskland
2011: Japan
2015: USA

Det ser ut som om USA, Tyskland och Norge kommer att vara med där uppe igen. Men även värdlandet Frankrike ser bra ut, tillsammans med uppstickaren Australien. Med lite flyt så kan även Sverige gå långt.

Var kan jag se fotbolls-VM för damer i Spanien?

Alla matcher visas faktiskt på den vanliga tv:n, på kanalen Gol Television. Klicka här för mer info (på spanska).

Om du gillar att spela lite för att höja spänningen lite extra under matcherna så kan du gå in på ReadyBetWin och titta på vad spelbolagen har att erbjuda. Sidan finns även på spanska!

tisdag 4 juni 2019

Lägenhet uthyres i Sevilla

Lägenhet uthyres i Sevilla!!

Väldigt fräsch lägenhet i centrala Sevilla. För fem personer. Helt nyrenoverad.

Hel lägenhet
5 gäster
2 sovrum
3 sängar
2 badrum

Kontakta mig om ni vill hyra! E-post: info [at] catranslations.com

Apartment for rent in Seville!!


Very nice apartment in the heart of Seville. For five people. Totally renovated.

Whole apartment
5 guests
2 bedrooms
3 beds
2 bathrooms








tisdag 21 maj 2019

Clasificación Eurocopa 2020: España - Suecia

Suecia y España, rivales del Grupo F


Como ya saben, Suecia y España han caido en el mismo grupo en la fase de clasificación a la Eurocopa de 2020. Las otras Selecciones del Grupo F son: Noruega, Rumania, Islas Feroe y Malta. Sin duda van a ser dos partidos muy emocionantes entre estas dos Selecciones. Para nosotros, los suecos que vivimos en España, va a ser un dilema. Después de unos pocos años viviendo aquí (por mi parte 20 años) ¿Con quién vas? Con Suecia? Con La Roja? Día de esquizofrenia total… Hablando de un corazón dividido...




La Eurocopa 2020 será la decimosexta que se va a jugar. Y por primera vez no se va a jugar en una país ni en dos si no en trece ciudades distintas. Y como no hay un país anfitrión, todos los 24 países tienen que jugar la fase clasificatoria

Para poder jugar el torneo con estas 24 selecciones hace falta un mínimo de nueve estadios. Hay ciertos requisitos de la UEFA sobre el aforo y las instalaciones en general.

En total 13 ciudades han obtenido permiso de la UEFA para ser anfitriona de los partidos.
Son:

# Ciudad                  País
1 Londres                Inglaterra
2 Bakú                    Azerbaiyán
3 Bruselas              Bélgica
4 Copenhagen       Dinamarca
5 Dublin                 Irlanda
6 Roma                  Italia
7 Amsterdam         Países Bajos
8 Bucarest             Romania
9 San Petersburgo Rusia
10 Glasgow           Escocia
11 Bilbao               España
12 Múnich             Alemania
13 Budapest           Hungría


¡Sin duda un formato nuevo y original para la Eurocopa 2020!

El Grupo F de la clasificación para la Eurocopa después de dos partidos


Ya se han jugado dos partidos en los diferentes grupos de clasificación y terminaron así para Suecia y España:

Suecia - Rumanía 2-1
Noruega - Suecia 3-3


España - Noruega 2-1
Malta - España 0-2


Por lo tanto, el grupo queda así:


Próximamente: un emocionante España – Suecia

La siguiente ronda se juega el viernes 7 de junio de 2019. España se va enfrentar a las Islas Feroe en su casa en la capital Torshavn. Suecia jugará en Estocolmo, en Friends Arena al lado del centro comercial grande Mall of Scandinavia, contra Malta el mismo día.

En la cuarta ronda ya viene el primer partido emocionante: España – Suecia. Este partido se disputará el lunes 10 de junio de 2019 en el estadio Santiago Bernabéu de Madrid.


Compra entradas para el partido España – Suecia en Madrid


Ya se puedan comprar las entradas por este partido. Los precios de las entradas oscilan entre 10 y 65 euros, salvo las entradas VIP que cuestan 250 euros. Hay precios especiales para los socios del Real Madrid. Hay más información en la página de RFEF, la Federación Española de Fútbol (RFEF).

La venta en las taquillas del estadio Santiago Bernabéu en Madrid se realizará desde el viernes día 7 de junio hasta el inicio del partido o hasta agotar asistencias.


Hagan sus apuestas y suerte para los dos equipos, ¡que gane el mejor!

---------------------------------------------------------------------------------

Si quieres aprender más sobre apuestas y juegos de casino, vaya a ReadyBetWin


fredag 2 november 2018

Día de Suecia en la Feria de las Naciones - sábado 3 de nov. 2018

El Festival de las Naciones celebra el día de Suecia
 
Mañana sábado es un día grande para el Festival de las Naciones puesto que celebra el Día de Suecia.
 
Para ello, la organización del festival, en colaboración con
el Consulado de Suecia en Sevilla e IKEA,
 
han preparado una programación variada que permitirá a los asistentes al Prado de San Sebastián, conocer más
cercanamente la idiosincrasia de un país con una gran historia y participar en todas las actividades.
 
Éstas comenzarán a las 16 horas con un espectáculo de títeres y marionetas basado en cuentos de tradición sueca, con textos creados a partir de los libros a la venta en IKEA.
 
A las 17 horas está previsto un taller para la participación en el V Concurso Internacional de Creación de Peluches.
 
Un concurso en el que pueden participar niños de entre 0 y 12 años y en el que, además de desarrollar su creatividad, podrán dibujar y optar a convertir en un juguete real ese peluche perfecto que tienen en su mente como compañero de aventuras.
 
Atención: ¡Seis de los peluches dibujados por los niños de todo el mundo serán convertidos en realidad el próximo año¡¡
 
Esos peluches serán vendidos en todos los países donde IKEA está presente, dedicando el 100% de la recaudación a organizaciones benéficas locales que mejoran las condiciones de vida de los más pequeños.
 
En esta jornada será imprescindible que el dibujo vaya ligado a Suecia, bien por lo colores predominantes (amarillo y azul), bien por la temática, por el paisaje que lo acompañe.
 
Todos los niños que participen tendrán un regalo por parte de IKEA Sevilla.

Suecia en la Feria de las Naciones - sábado 03/11/2018

Estimados amigos,
 
El próximo sábado día 3 de noviembre celebraremos, un año más,  una serie de actividades en el Festival de las Naciones de Sevilla.
 
Organizado por Ikea, con la colaboración de este Consulado, el acto está previsto que se inicie a las 16.00 horas con un CUENTA CUENTOS, en el que se escenificará para los niños un relato infantil y se repartirán libros entre los más pequeños.
 
A continuación, los niños podrán participar en un CONCURSO DE DIBUJO con el lema “Crea el peluche de tus sueños” inspirado en Suecia, y los dibujos formarán parte del concurso que Ikea ha convocado y cuyos detalles se podrán consultar en sus redes sociales el próximo viernes día 2.
 
Habrá peluches de regalo para los niños y obsequios para los padres.
 
Les animo a participar y compartir con nosotros este día, motivo de encuentro entre todos los miembros, amigos y familiares de la comunidad sueca.
 
La duración prevista del acto es de 16:00  a 18.00 horas.

måndag 24 september 2018

Centenario Ingmar Bergman - CICUS - 24-27 de septiembre de 2018

EL CENTRO DE INICIATIVAS CULTURALES DE LA UNIVERSIDAD DE SEVILLA
Con la colaboración de la Filmoteca de Andalucía, la Embajada de Suecia y la Asociación Atmosphère.
Organizan un ciclo de cine con ocasión del
Centenario Ingmar Bergman:
 

24-27 SEP · CENTENARIO INGMAR BERGMAN

CENTENARIO INGMAR BERGMAN
19h · Auditorio Cicus
 
Lunes 24 de septiembre
PRESENTACIÓN · A cargo de Sergio Cobo, Prof. de la Facultad de Comunicación de la US.
INTRODUCCIÓN AL CINE DE BERGMAN · A cargo de Maaret Koskinen, Prof. de la Universidad de Estocolmo, especialista en Bergman.
PROYECCIÓN: COMO EN UN ESPEJO (1961, 91 min, V.O.S.E.)
 
Martes 25 de septiembre
PRESENTACIÓN · A cargo de Sergio Cobo, Prof. de la Facultad de Comunicación de la US.
PROYECCIÓN: EL SILENCIO (1963, 96 min, V.O.S.E.)
MESA REDONDA con Maaret Koskinen (Prof. Universidad de Estocolmo), Sven Heed (Asociación Atmosphère), Pablo García (Director de la Filmoteca de Andalucía). Modera Sergio Cobo (Prof. de la Facultad de Comunicación de la US).
 
Miércoles 26 de septiembre
PRESENTACIÓN · A cargo de Samuel Fernández Pichel, Prof. del Centro Universitario Internacional de la UPO.
PROYECCIÓN: PERSONA (1966, 81 min, V.O.S.E.)
 
Jueves 27 de septiembre
PRESENTACIÓN · A cargo de Samuel Fernández Pichel, Prof. del Centro Universitario Internacional de la UPO.
PROYECCIÓN: GRITOS Y SUSURROS · (1972, 91 min, V.O.S.E.)

Svenska barngruppen "Lek och lär"

Måndag 24 september 2018

Hej alla!

Vi kör igång med den svenska barngruppen "Lek och lär" nu på onsdag den 26 september. Tanken är att vi ska träffas på "Peña Cultural de la Mascareta" i Tomares men vi får se hur det blir med värmen, väldigt hett den senaste tiden. Eventuellt får vi byta plats.

Ni kan kontakta mig på transwedish [at] gmail punkt com eller på telefon 649 207 807 för mer info.

MVH / Christer H.



onsdag 9 maj 2018

Byta registreringsnr på bil, från svenskt till spanskt

Jag fick frågan om hur man byter registreringsplåtar på en svensk bil i Spanien, lägger ut lite info här.

NI FÅR GÄRNA FYLLA PÅ MED KOMMENTARER OM NI HAR MER INFORMATION!!

Hej! Någon som vet hur man byter registreringsnummer på en svensk bil och vad det kan kosta? Det vill säga, om man tar med sig en svensk bil till Spanien och vill få ett spanskt registreringsnummer...

Från webbplatsen www.zurich.es

Cómo matricular un coche extranjero en España ¡Y cuánto cuesta!

27 de junio de 2016
· Si quieres comprar un coche italiano, un coche alemán o de cualquier otro país, te explicamos cuánto cuesta matricular un coche extranjero en España y todos los trámites que deberás realizar.


https://www.zurich.es/es-es/blog/articles/2016/06/matricular-coche-extranjero-espana-seguros-coche

#LanguageHoliday #spanish #Seville #GoodLife

#translation #languages #Swedish #English #Spanish #catranslations #NordicLanguageProvider