SANKTA LUCIA 2021

Ytterligare ett år med luciafirande på IKEA

Sankta Lucia-firandet går traditionsenligt av stapeln måndagen den 13 december klockan 19.30 på Ikea Sevilla. Tack vare ett gäng (o)frivilliga sångare kommer vi återigen att kunna njuta av ett traditionellt, svenskt luciatåg. Det är för övrigt 14 år sedan vi började med luciafirandet på Ikea Sevilla. Vi på IKEA skulle bli glada om ni kan komma och fira Sankta Lucia med oss!

På grund av covidrestriktioner serveras i år en provsmakningsmeny (med servering vid bordet). Priser: 11,95 € per person (vuxna) och 5,95 € per barn (under 12 år).

Obligatorisk anmälan! OSA: Senast måndagen den 6 december 2021. Ange hur många personer som kommer samt namn på dessa. Ange även vuxen/barn plus ålder. Anmälan görs genom att skicka ett e-postmeddelande till marketing.ikea.sevilla [at] gmail dot com

Från konsulatets och arrangörernas sida hoppas vi att så många som möjligt ur den svenska och nordiska kolonin kan komma på firandet!

Tack för er uppmärksamhet!

****************************************************************

Un año más se celebra Santa Lucía en Ikea.

 

Será el próximo 13 de diciembre a las 19:30 horas en Ikea Sevilla y gracias a las voluntarias y voluntarios contaremos con el  tradicional Coro de Santa Lucía.

 

Este año el MENÚ DEGUSTACION - sentado en mesa por razones COVID, tendrá un precio por persona de 11,95 (adultos) y 5,95  ( menores de 12 años)

 

Hay que confirmar la  asistencia y el número de acompañantes antes del 6 de diciembre enviando un correo electrónico a marketing.ikea.sevilla [at] gmail dot com

 

Os mandamos la invitación en la confianza de poder contar con el mayor número posible de miembros de la colonia sueca.

 

Saludos y gracias por la atención.

 

Med vänlig hälsning / Un cordial saludo

 

Carlos Montesa Kaijser

Sveriges konsul i Sevilla

(Consul de Suecia en Sevilla)

 

Fernando Pozuelo

Market Manager IKEA de Sevilla

 

Christer Heljestrand

Ansvarig för luciatåget

(Responsable del coro)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

#SanktaLucia #luciafirande #SvenskariSevilla #Suecia #NordicosEnSevilla #Sverige #Sevilla #svenska #sueco #catranslations #translation #traduccion #LanguageCourses #LanguageHoliday

Zlatan Ibrahimovic spelar med Hammarby imorgon fredag

Zlatan Ibrahimovic spelar träningsmatch med Hammarby IF

För fotbollstokiga: Eftersom det inte har spelats någon fotboll på cirka 5 veckor så kanske det är vissa som har abstinens nu. Därför kan jag glatt meddela att Zlatan Ibrahimovic ska spela träningsmatch med Hammarby IF Fotboll imorgon fredag, den 24 april 2020. Klockan 10.00.

Matchen kan ses på Dplay, det borde funka i Spanien också.

Zlatan Ibrahimovic är ju som bekant delägare i Hammarby IF sedan november 2019. Och han har tränat med dem nu under april månad på grund av situationen i norra Italien. Han spelar ju normalt i AC Milan.

Mer info, fast på spanska, finns på: Zlatan Ibrahimovic jugará un partido con Hammarby

 

Kostnadsfri Zumba-träning via Instagram

Zumba gratis för att hålla igång under karantänen

Nödläge i Spanien och förbjudet att gå ut. Här kommer en grej som kan hjälpa er att hålla igång medan ni sitter inlåsta hemma:

Hej alla!

Jag jobbar för att kunna erbjuda er kostnadsfria Zumba-lektioner online. Jag kommer att koppla upp mig på Instagram på följande dagar och tider:

Måndag till torsdag, kl 19.00

Om ni är intresserade måste ni skaffa Instagram och sedan följa mig där. Mitt Instagram-konto är:

@karmenfalante


Jag rekommenderar att ni använder en Bluetooth-högtalare för att koppla upp mobilen, eller någon annan variant för att höra ljudet bättre.

Vi syns på Instagram, virtuella kramar!

Photo by Danielle Cerullo on Unsplash

*******************************************

Hola a todos!!!!

Estoy trabajando para ofreceros clases de Zumba gratuita online.

Los horarios para conectaros serán de lunes a jueves a 19h de la tarde.

Necesito que todas las que estéis interesadas tengáis Instagram y me sigáis para poder ver la clase en vivo.

Mi Instagram es @karmenfalante
Os recomiendo también que si podéis conectar vuestro móvil a algún altavoz vía bluetooth o como sea, será mejor porq lo podréis escuchar más alto.

Gracias a todos y todas un abrazo virtual

Fredag 6 mars 2020 - Afterwork med semlor

 

Afterwork med semlor

Hej alla Sevillasvenskar!

Vi kommer att vara i lokalen (se nedan) på fredagen den 6 mars. Afterwork och lite semlor tänkte jag här.

Datum: Fredag 6 mars 2020
Tid: 19:30
Plats: Vår klubb i Triana, Plaza Virgen de la Amargura, local K. PEÑA LOS TIESOS.

Karta:

Den ligger alldeles bakom fotbollsplanerna på Centro Deportivo Antonio Alvarez Gordon "Tejares".
Calle Manuel Vigil-Escalera Diaz. Nära Torre Sevilla alltså (det går att parkera där och gå).

Det är samma lokal där vi håller till med SVENSKA BARNGRUPPEN, Lek och lär.

Pris: 1 EUR per semla

Kontaktinfo: transwedish [at] gmail.com

Ingen anmälan, bara att droppa förbi!

Ha det! Christer Heljestrand

catranslations
https://www.proz.com/profile.php/47898
Nordic Language Service Provider
Phone: +34 649 207 807

Tacofredag med filmkväll för barn

Tacofredag med film för barnen

Hej alla Sevillasvenskar!

Tänkte köra en typiskt svensk tacofredag här och visa lite film för barnen (på svenska).

Datum: Fredag 24 januari 2020
Tid: 20:00
Plats: Vår klubb i Triana, Plaza Virgen de la Amargura, local K. PEÑA LOS TIESOS.

Karta:

Den ligger alldeles bakom fotbollsplanerna på Centro Deportivo Antonio Alvarez Gordon "Tejares".
Calle Manuel Vigil-Escalera Diaz. Nära Torre Sevilla alltså (det går att parkera där och gå).

Det är samma lokal där vi håller till med SVENSKA BARNGRUPPEN, Lek och lär.

Pris: Självkostnadspris (slår ut priset på de som kommer). Drycker finns att köpa på klubben.
Anmälan: Vänligen anmäl er senast onsdagen den 22 januari 2020 till mig på:
transwedish [at] gmail.com

Hoppas att detta ska bli en tradition med en träff per månad!

Ha det! Christer Heljestrand

catranslations
https://www.proz.com/profile.php/47898
Nordic Language Service Provider
Phone: +34 649 207 807

 

De svenska tjejerna i CD Tacon

Kosovare Asllani och Sofia Jakobsson i den spanska damligan

De svenska landslagsspelarna Sofia Jakobsson och Kosovare Asllani spelar numera för den spanska fotbollsklubben CD Tacon. Här ska vi snacka lite mer om den klubben och la Primera División Femenina, det vill säga, den spanska högstadivisionen för tjejer.

Photo by Jeffrey F Lin on Unsplash

Historien om CD TACON

Den spanska fotbollsklubben Club Deportivo Tacon spelar i La Liga Iberdrola, den högsta divisionen inom den spanska damfotbollen. Klubben kommer från den spanska huvudstaden Madrid och grundades år 2014. Fem år efter grundandet gick klubben upp i högsta divisionen, Primera Iberdrola. Namnet TACON betyder ju ”klack” på svenska men är egentligen en akronym som bildas av orden Trabajo (Jobb), Atrevimiento (Djärvhet), Conocimiento (Kunskap), Organización (Organisation) och Notoriedad (Berömmelse).

Men hur kommer det sig att landslagsstjärnor spelar i lilla CD Tacon?

CD Tacon kommer visserligen från huvudstaden Madrid men det är en förhållandevis liten klubb med en kort historia. Den går till exempel inte att jämföra med FC Barcelona Femení eller Atlético de Madrid Femenino. Hur kommer det sig då att två av våra största svenska landslagsstjärnor spelar i denna klubb? Och dessutom har man inför denna säsong värvat den brasilianska landslagsspelaren Isa Moreno och nigerianskan Osinachi Ohale. Förklaringen kommer nedan…

CD Tacon har köpts upp av Real Madrid

Skälet till denna storsatsning är att klubben faktiskt köpts upp. Och inte mindre än av självaste Real Madrid CF, en av världens största fotbollsklubbar. Det kan tyckas märkligt men Real Madrid har faktiskt inte haft något damlag tidigare. Men tack vare köpet av Club Deportivo TACON så ska man nu skapa Real Madrid Femenino för att ta upp kampen med ärkerivalerna Atlético de Madrid Femenino och FC Barcelona Femení.

Vi får inte se Real Madrid Femenino förrän säsongen 2020-21

Tyvärr kom Real Madrid CF för sent för att vara med i spanska damligan under säsongen 2019-20: köpet kommer att slutföras den 1 juli 2020. Så därför kommer vi inte att se damlaget Real Madrid Femenino förrän nästa säsong, 2020-21. Men redan nu ser vi ju att storklubben Real Madrid har gått in med rejält med pengar i CD Tacon. Man har värvat rejält innan årets ligastart och köpt en rad ”galácticas” som de säger här nere, det vill säga, storstjärnor. (De ursprungliga ”galácticos” i herrlaget var för övrigt Luís Figo, Zinedine Zidane, Ronaldo och David Beckham). Dessutom tränar och spelar man på Real Madrids anläggningar i Valdebebas, Madrid.



Photo by catranslations

Kosovare Asllani

Kosovare Asllani föddes 1989 i Kristianstad, Sverige. Hennes föräldrar är av kosovoalbanskt ursprung och kommer från Kosovo i det forna Jugoslavien. Asllani är mittfältar och en internationell storstjärna inom damfotbollen. Hon har spelat för storklubbar som Linköping, Manchester City och Paris Saint-Germain (PSG). Hon har spelat över 100 landskamper med svenska damlandslaget och gjort 27 mål. Några av hennes meriter är: svensk mästare i damallsvenskan 2009 och 2017, brons i damfotbolls-EM 2013, silver i OS i Rio de Janeiro 2016 och ytterligare ett brons i damfotbolls-VM 2019 i Frankrike. Roliga fakta om Asllani: Som liten spelade hon både amerikansk fotboll och ishockey!

Sofia Jaboksson

Sofia Jakobsson är född 1990 i Örnsköldsvik i norra Sverige. Hon fick på fotbollsgymnasiet i Växsjö och spelar som forward. Hon har en gedigen karriär bakom sig och har spelat i en rad storklubbar, som Umeå IK, Chelsea LFC och Montpellier HSC. Hon gjorde sin debut i svenska damlandslaget 2011 och har sedan dess spelat 107 landskamper. På dess har hon gjort 19 mål. Meriter: Ligans bästa spelare i Frankrike under säsongen 2014-15 (15 mål på 22 matcher), OS-silver i Brasilien 2016 och VM-brons i Frankrike 2019.

CD Tacon har värvat hårt men har en lång väg att vandra

Med stöd från gigantiska Real Madrid har CD Tacon som sagt storsatsat denna säsong. Men man har en lång väg att vandra i den spanska damligan Primera Iberdrola … Man inledde nämligen säsongen med att förlora El Clásico Femenino mot FC Barcelona Femení med hela 1-9. En stor smäll i baken i årets första match.
I nuläget har man spelat 15 matcher och ligger 10 i tabellen, där det finns totalt 16 lag. Man har skrapat ihop 16 poäng. I jämförelse kan vi säga att ligaledaren FC Barcelona Femení har hela 43 poäng och tvåan Atlético de Madrid Femenino har 36 poäng. Det finns lite att jobba med …

Si quieres leer este artículo en español, lo puedes hacer aquí: Las suecas en la Primera Iberdrola

Lek och lär på svenska HT 2019

Svenska barngruppen i Sevilla

Nu är vi igång med barngruppen igen! Under höstterminen 2019 kommer vi att köra våra träffar på onsdagar mellan klockan 17.30 och 19.00 / 19.30.

Vi kommer att hålla till i en lokal i Triana, nära Torre Sevilla. Adressen är: Plaza Virgen de la Amargura, local K.

Vad gör vi på träffarna?

Det brukar bli lite fika och väldigt mycket pyssel. Men vi har även en massa böcker så vi kan jobba lite med att läsa och skriva.

Filmkvällar

Längre fram ska vi försöka ordna lite andra typer av träffar i samma lokal. Till exempel filmkvällar på fredagar. Återkommer om detta längre fram.

Kontakta mig om ni vill hänga på med ert/era barn!

Christer Heljestrand
Tlf: 649 207 807
E-post: transwedish [at] gmail.com

Sankta Lucia 2019

Sankta Lucia en IKEA Sevilla

 

 

 

Un año más se celebra Santa Lucía en Ikea. Será el próximo 13 de diciembre a las 19:30 horas en Ikea Sevilla y gracias a las voluntarias y voluntarios contaremos con el  tradicional Coro de Santa Lucía.

Este año el precio por persona será de 12€ (5€ los menores de 12 años)

 

Hay que confirmar la  asistencia antes del 9 de diciembre enviando un correo electrónico a marketing.ikea.sevilla [at] gmail.com

 

Os mandamos la invitación en la confianza de poder contar con el mayor número posible de miembros de la colonia sueca.

 

Saludos y gracias por la atención.

 

Consulado de Suecia
Avda. República Argentina 11.- 8º; 41011 Sevilla
Tel: 954-45 20 78 Fax: 954-99 02 27
De Lunes a Viernes de 10 a 13 horas.

 

 

 

 

Curiosities of Seville #1

I have lived in Seville since 1999. Of course this city has a large number of curiosities... Here we go:

My Life in Spain - Curiosities of Seville #1

Around the 10th of June every year, you know that it is probably not going to rain for some 3-4 months. It is such a funny feeling. It hardly ever rains here in summer. Almost like in Sweden, where it rains practically every day in summer...

So for like 90-120 days: not a cloud, sunshine every day. And extremely hot.

Why 10th of June then? There is a Spanish saying: "Hasta el 40 de Mayo, no te quites el sayo". Like, "Until the 40th of May, don´t take the jacket off". And I can confirm it is true: even though it can be extremely hot already in March, there will always be a cold spell before the 10th of June, that is, the 40th of May...

Indeed very Sevillian...

Puente de Triana - Triana Bridge

Midsommarmeny på Restaurang Aníbal

Menú Especial: Solsticio de Verano_ by Anibal

Queridos amigos, el restaurante Anibal, nos ha remitido un estupendo menú de Midsommar para este Jueves 20 de Junio.


Una magnífica ocasión de celebrar el solsticio de verano en un restaurante estupendo, en una maravillosa casa.

MIDSOMMARMENY PÅ RESTAURANG ANÍBAL

TORSDAG 20 JUNIO 2019


Buffet de Ensaladas
Buffet de Quesos
Arenque en Escabeche y Arenque Ahumado
Patatas Baby al Eneldo
Costilla De Cerdo a la Brasa
Salmon Ahumado Loncheado
Huevos de Gallina de Campo rellenos de Caviar de Salmon
Albóndigas de Ternera en su Jugo
Quiche de Verduras y Queso Gorgonzola
Crudité de Cebolleta Fresca
Fresas con Nata
Tarta de Almendras

Bebida:
- Vino Blanco
- Vino Tinto
- Snats
- Agua
- Refrescos
- Cerveza de Barril
Precio: 29€/pax

ANIBAL RESTAURANT
C/ MADRE DE DIOS, 8- Teléf.: +34 672 .448 578- Email: Info[AT]anibalrestaurant.com
Menú Especial: Solsticio de Verano_ by Anibal

****************************************************
Necesitas traducir tu carta al Inglés, aleman, francés, Italiano, sueco...? Habla con catranslations

Christer Heljestrand
Nordic Language Service Provider
transwedish[at]gmail.com
Phone: +34 649 207 807
Mind your message –  rely on a language pro / www.catranslations.com

Traducciones del castellano a todos los idiomas, y al castellano también! Experto en los idiomas nórdicos #catranslations #sueco #noruego #danés #finés