Barngruppen "LEK OCH LÄR I SEVILLA": träff 2

Barngruppen "LEK OCH LÄR I SEVILLA"

TRÄFF NR. 2

Var? Plaza Virgen de la Amargura, Triana, Sevilla (se vägbeskrivning nedan)
I BÖRJAN AV RONDA TRIANA, PRECIS BAKOM FOTBOLLSPLANERNA.
När? Tisdag 26 februari klockan 18:00-19:00
Pris: Ej fastställt ännu, pratar ikväll

För att få lugn och ro och tid till aktiviteterna ber vi mammor och pappor att vara punktlig!!

OBS!! Det kan vara ganska svårt att parkera, var gärna ute i tid!! När du svängar in på Ronda Triana (från Torre Pelli-hållet), sväng första höger. Du kan eventuellt parkera där. Annars sväng första vänster och kör sedan över Ronda Triana och in på  Calle Alfarería, därifrån är det ca 150 meter till lokalen.

Lågprisflyg till Spanien

Hade glömt bort att det är förbjudet att göra en vänstersväng när man kommer på Ronda Triana från Torre Pelli-hållet... Du måste alltså köra första höger (mot kyrkan El Cachorro), första vänster, över Ronda Triana och sedan in på Calle Alfarería.

VÄGBESKRIVNING - COMO LLEGAR
1. Entrar por Ronda de Triana, donde está la Torre Cajasol/Torre Pelli.
2. Gira en la primera calle a la derecha.
3. Puedes intentar aparcar aqui.
4. Si no, gira la primera calle a la izquiera.
5. Cruza Ronda Triana y entra en Calle Alfarería 
6. Coger la primera calle a la derecha: Calle Manuel Vigil-Escalera Día (por detrás de los campos de fútbol)
7. Llegarás a una pequeña plaza: Plaza Virgen de la Amargura

Es el local que hace esquina, DETRÁS DE LOS CAMPITOS DE FUTBOL!

************************************************************

www.billigaboken.se

Svensk barnträff nr 1 - reflektioner

Svensk barnträff nr 1 - onsdag den 20 februari

Hej!

Det var ju väldans trevligt att träffas i onsdags!! Jättebra för barnen, men även för oss vuxna (vilket minne man har vad gäller barnvisor....).  Grymt bra för barnens svenska, det är viktigt att de får se att någon annan än mamma/pappa pratar svenska. De är knappast dumma och inser snabbt om ett språk verkar vara ”värt” att kunna eller inte. Vi får väldigt lite besök från Sverige så för oss är det verkligen guld värt!!

Lite improviserat på denna första träff kanske men det kommer nog att vara lite ”spänt” de första gångerna innan barnen lär känna varandra och innan de lär känna lekledaren Cajsa och Cajsa lär känna dem.

Är dock övertygad om att detta är en mycket bra aktivitet! Vi föräldrar kommer säkert också att lära oss nya lekar och sånger som vi kan köra hemma sedan!

Nästa träff "Lek & lär i Sevilla": Tisdag 26 februari kl 18.

Billiga böcker på svenska

Priser 

Vad gäller priset för ”Lek och lär i Sevilla”:

Som det ser ut nu så måste det bli 40 € per barn och månad. Familjer med två barn får rabatt för barn nummer två: 20 €. Det blir alltså 60 € per månad för familjer med två barn under 6 år.

En del av problemet är att jag måste betala lokalen under 12 månader och vi kommer ju inte att köra detta varje månad, antar att det blir ett sommaruppehåll. Om det kommer något fler barn så får nog en del av de pengarna gå till att betala lekledaren lite mer, plus till att köpa in lite material då och då kanske. Marginalerna är väldigt tajta.

Hör av er om ni har kommentarer om detta!

Christer Heljestrand

christer [at] catranslations.com 

***

***

Billigaboken.se

Lek & Lär: onsdag den 20/2 kl 18:00

Hej alla föräldrar med småbarn!

Ville bara meddela att vi kör en provträff för "LEK OCH LÄR I SEVILLA" onsdagen den 20 februari klockan 18:00 (1 timme).

Just nu har vi 7 små kottar som kommer!

****

Prova-på-träff

Var? Plaza Virgen de la Amargura, Triana, Sevilla (se vägbeskrivning nedan)
När? Onsdag 20 februari klockan 18:00-19:00
Pris: Ej fastställt ännu, beror på antalet deltagare

För att få lugn och ro och tid till aktiviteterna ber vi mammor och pappor att vara punktlig!!

VÄGBESKRIVNING - COMO LLEGAR

1. Entrar por Ronda de Triana, donde está la Torre Cajasol/Torre Pelli.
2. Coger la primera calle a la izquierda: Calle Alfarería 
3. Coger la primera calle a la derecha: Calle Manuel Vigil-Escalera Día (por detrás de los campos de fútbol)
4. Llegarás a una pequeña plaza: Plaza Virgen de la Amargura

Es el local que hace esquina.

Klicka här för Google Street View

*****************************************************************

FLYG TILL SVERIGE-SPANIEN

UPPLEVA: IKEA y su televisor sin cables, ahora en España

UPPLEVA: IKEA y su televisor sin cables, ahora en España

Diseño minimista escandinava, nada de muebles oscuros de maderas nobles...

Uppleva from IKEA

Click to go to site

Uppleva, el televisor sin cables 

Llega a España la pantalla creada por Ikea de hasta 46 pulgadas con un mueble integrado 

Una verdadera revolución llega a los salones de la mano de la firma sueca Ikea. Desde este viernes, y en toda España, se pone a la venta el sistema Uppleva, que se presentó con gran secreto en el pasado Il Saloni de Milan y ya ha sido ensayado en 6 países distintos con enorme éxito. 

España será el séptimo y a partir del año que viene se podrá encontrar en todo el mundo. La idea no puede ser más simple, pues une tecnología y estética, con la sencillez y proporciona una solución perfecta para que desaparezcan los cables de nuestras vidas y de nuestras casas. 

Porque tendemos a coleccionar cada vez más aparatos electrónicos, más mandos, consolas y ordenadores, teléfonos móviles o tabletas y todo ello empequeñece nuestras casas haciendo que las conexiones sean difíciles, la sincronización complicada y muchas veces imposibles.

          Esto es parte de un artículo de ABC.es. Por favor, lea todo el artículo aqui 

Boka din resa till Sverige/Spanien här!

Pero tengo una pregunta: Si se estropea la tele y tienes que llevarlo a reparar, cómo lo haces? ja ja ja!

www.ikea.com

UPPLEVA - Bild+Ljud+Möbel 

Med en teknologi som ständigt utvecklas får vi nya sätt att interagera och dela upplevelser. Det innebär också en utmaning när det kommer till att inreda våra sällskapsytor. UPPLEVA är ett helt nytt koncept inom mediamöbler. 

De la página oficial de IKEA. Leer más aquí.

Billiga böcker på svenska och engelska

***

***

Clases de sueco, nivel principiante

Clases de sueco, nivel principiante

en Tailored Language

El 18 y el 19 de febrero iniciamos dos grupos nuevos de nivel principiante, en nuestra academia en pleno centro de Sevilla. 

Un grupo por la mañana y uno por la tarde. 

Más información e inscripción en info@tailoredlanguage.com o llamando a 954 22 66 82.

***

Lågprisflyg till Spanien

***

Programa "Encuentros nórdicos" - AFTERWORK

***

***

Programa "Encuentros nórdicos" - AFTERWORK

NORDISK AFTERWORK I SEVILLA 

Datum:  SE PROGRAM NEDAN!
Tid: från klockan 19 och framåt, droppa in när ni vill
Var: Merchant´s Malthouse, som finns här

***

AFTERWORK PARA NÓRDICOS (Y GENTE CON INTERES SOBRE ESCANDINAVIA)

Fecha: VER FECHAS ABAJO!
Hora: A partir de las 19 horas, pásate cuando puedas
Lugar: Merchant´s Malthouse, que está aquí.

DATUM/MÅNAD - FECHA/MES

FEBRERO: Viernes 15 de febrero
MARZO: Viernes 15 de marzo (antes de Semana Santa)
ABRIL: Viernes 5 de abril (antes de la Feria)
MAYO: Viernes 17 de mayo (para celebrar el día nacional de Noruega)
JUNIO: Viernes 7 de junio (para celebrar el día nacional de Suecia y Dinamarca)

***

VI SYNS DÄR!
NOS VEMOS ALLÍ!

***

Billiga böcker

***

Barngruppen "Lek och lär i Sevilla"

Barngruppen "Lek och lär i Sevilla"

Barngruppen "Lek och lär i Sevilla": Många små spansk-svenska barn i Sevilla nu så vi tänkte köra igång en barngrupp så att de kan få träffas och leka. Tänkte vi kunde träffas 1 gång per vecka (1 timme per gång).

Vi börjar med en prova-på-träff vecka 8. Jag förslår onsdag 20 februari kl 18 men vi får se vad föräldrarna säger.

OBS! Intresserade familjer: Hör av er till mig om vilken dag tid som passar bäst för er så får vi försöka "få till det". E-post: christer [at] catranslations.com

Vad är Lek och lär i Sevilla?

Barngruppen "Lek och lär i Sevilla" är en träffpunkt för svenska barn mellan 0 och 5 år. Tanken är att vi ska leka och sjunga på svenska, allt för att hålla det svenska språket och den svenska kulturen så levande som möjligt.

Svensk lärare/lekledare.

Prova-på-träff

Var? Plaza Virgen de la Amargura, Triana, Sevilla (se vägbeskrivning nedan)
När? Onsdag 20 februari klockan 18:00-19:00
Pris: Ej fastställt ännu, beror på antalet deltagare

För att få lugn och ro och tid till aktiviteterna ber vi mammor och pappor att vara punktlig!!

VÄGBESKRIVNING - COMO LLEGAR

1. Entrar por Ronda de Triana, donde está la Torre Cajasol/Torre Pelli.
2. Coger la primera calle a la izquierda: Calle Alfarería 
3. Coger la primera calle a la derecha: Calle Manuel Vigil-Escalera Día (por detrás de los campos de fútbol)
4. Llegarás a una pequeña plaza: Plaza Virgen de la Amargura

Es el local que hace esquina.

Klicka här för Google Street View

Christer Heljestrand

Mobile phone: +34 649 207 807

***

*** 

Swedish translations: Do you need to translate into Swedish?

Swedish translations: Do you need to translate into Swedish?

Mind your message, rely on a language pro

One of the most common errors when it comes to translations is: "You speak XX, right? Then please translate this!". Only because someone speaks and/or understands a language (more or less) it doesn´t mean that he or she is capable of translating texts. A lot of people fail in the source language but - quite surprisingly - even more fail in the target language, which most of the time is their native language! Many people don´t know how to write properly, not even in their mother tongue. 

Swedish Translations

Trying to sell products/services in Sweden?

If you are trying to sell something, you cannot do it with "slapdash" texts. Strange style, spelling errors and other "non native" things while put people off and chase away possible clients. Google Translate is good if you want to understand more or less what a specific texts says, nothing else. If you want a good and selling text, hire a professional. 

Don´t get a bad start: Hire a Professional Language Provider

We have been in the translation business since 2003

catranslations has been delivering high-quality translations since 2003, both to small and big companies, and to individuals. Quality is what matters, and that´s it! We are specialized in translations from Spanish and English into Swedish but we can also translate "the other way around (from Swedish into Spanish and English). You can also ask for a quote in other language combinations.

Professional Swedish Language Provider

- Quality is everything if you want to sell

OUR SERVICES

• Translation
• Interpretation (consecutive)
• Localization
• Revision/proofreading
• Copywriting
• Sworn translations (external)
  
  

RATES

The price is highly dependent on the text: number of words/pages, subject matter, format, etc. The price will also vary with the urgency, i.e. how fast you need your text. Ask for a quote now!

Mind your message, rely on a language pro

Contact info:

Christer Heljestrand - catranslations

Professional Nordic Language Provider

c./ Codorniz,11

41940 Tomares (Seville)

SPAIN

Office: +34 954 15 65 78

Cell phone: +34 649 207 807

E-mail: transwedish [at] gmail.com

TO SEND AN E-MAIL, CLICK HERE

Website: www.catranslations.com

Skype: cheezan

Swedish translator. Do you need to translate into Swedish? Do you need a Swedish translation? Don´t hesitate to contact us for Swedish translations! In the language business since 2003 Swedish translation for businesses. Stop looking, you have found your Swedish translator. Professional Swedish Language Provider. Swedish translations. Only native Swedish translators. Want to translate your website into Swedish? Don´t jeopardize your business, rely on Professional Swedish Translator. A good Swedish translation can only be made by a native Swedish translator. Swedish translation, Swedish interpretation, Swedish localization, Swedish revision, Swedish proofreading, Swedish copywriting, Swedish sworn translations. Sweden, Sweden, Scandinavia, Nordic, svenska, svenska översättningar.

***

Traducciones suecas: ¿Necesitas traducir al sueco?

Traducciones suecas: ¿Necesitas traducir al sueco?

Cuida tu mensaje, contrata a un traductor profesional

Una de los peores errores que se comete a la hora de pedir una traducción es: "Tu que hablas XXX, tradúcelo". ¡Sólo porque alguien entiende y/o habla un idioma no significa que lo pueda traducir! Mucha gente que traduce falla en la lengua origen pero curiosamente aún más gente falla en la lengua meta, muchas veces su propia lengua materna. Porque ni mucho menos todos los que hablan un idioma (lengua materna) saben escribir en él.

traducciones al sueco

Si quieres vender algo, no puedes tener textos "chapuceros". Un estilo extraño, faltas de ortografía u otras cosas raras harán que los posibles clientes se echen para atrás, seguro. Google Translate está bien para que entiendas - tú personalmente - más o menos lo que dice un texto, para otra cosa no sirve.

¡No empieces mal, contrata a un profesional del idioma!

catranslations lleva 10 años ofreciendo servicios lingüísticos a muchas empresas (pequeñas y grandes) y a clientes particulares. La calidad es lo que importa, ¡y punto! Somos especialistas en traducciones del castellano e inglés al sueco pero también podemos traducir a la inversa (del sueco al castellano e inglés). También puedes pedir un presupuesto de otras combinaciones lingüísticas.

NUESTROS SERVICIOS

• Traducción 
• Interpretación (consecutiva)
• Localización
• Revisión
• Copywriting (redacción publicitaria)
• Traducciones juradas (externo)

TARIFAS

Los precios dependen del texto: cantidad, dificultad, formato, etcétera. También depende para cuándo lo necesitas (si es urgente o no). ¡Pídenos un presupuesto sin compromiso!

Cuida tu mensaje, contrata a un traductor profesional

Datos de contacto:

Christer Heljestrand - catranslations

Professional Swedish Language Provider

c./ Codorniz, 11

41940 Tomares (Sevilla)

ESPAÑA

Oficina: +34 954 15 65 78

Móvil: +34 649 207 807

E-mail: transwedish [at] gmail.com

PARA MANDAR UN E-MAIL, HAGA CLIC AQUI

Página web: www.catranslations.com 

https://www.proz.com/profile/47898

Skype: cheezan

Traductor sueco profesional. ¿Necesitas traducir al sueco? Si necesitas traducir al sueco, no dudes en contactar con nosotros. Más de 10 años ofreciendo traducciones suecas de primera calidad, al sueco y del sueco. Expertos en traducciones suecas. Estamos ofreciendo traducciones al sueco desde Sevilla, España. Solo traductores nativos. Traductores suecos.

¿Traducir tu página web al sueco? ¿Material de marketing traducido al sueco? ¿Vender productos a Suecia? Confía tus traducciones suecas a un profesional del idioma. Una traducción sueca en condiciones sólo puede hacerse por un profesional nativo. Traducciones suecas profesionales. Traductor sueco nativo. Traducción sueco, interpretación sueco (consecutiva), localización sueco, revisión sueco, traducciones juradas sueco (externo).

***