A buena hora...

Hej alla!

Jag sa ju att IKEA inte svarat på mina mejl om att sponsra luciafirandet... I måndags (13 december, Sankta Lucia) fick jag mejl från IKEA där de sa att det gick bra att hämta maten till luciafirandet. Detta är verkligen spansk logistik när den är som värst! Här har jag hållt på och tjatat sedan i oktober, i över 2 månader, och så kommer de med ett svar samma dag som firandet skulle hållas! Det är verkligen helt unikt, man vet inte om man ska skratta eller gråta...

Men vi måste naturligtvis ändå tacka IKEA för sponsringen, även om den kom i elfte timmen. Det är tanken som räknas!

Det var naturligtvis omöjligt att ordna något luciafirande på endast 6 timmar (!!) men eftersom jag slitit så hårt med att fixa fram den där sponsringen så hämtade jag maten i alla fall. Så nu har jag svensk mat i frysen för cirka 25 personer!!

Jag tänker naturligtvis inte knapra i mig denna mat själv så nu måste vi hitta på en ursäkt för att träffas och äta upp den sponsrade maten. Gratis är ju gott eller hur?

Frågan är bara: NÄR? Antar att de flesta redan är i Sverige eller är på väg dit. Och de som är kvar har säkerligen fullt upp med julstöket. Skicka förslag om datum för en fest!!

PEQUEÑO RESUMEN EN CASTELLANO:

Santa Lucia se canceló porque IKEA no me respondía sobre el patrocinio de la fiesta.
La respuesta afirmativa me llegó el mismo día de Santa Lucia, a la una de la tarde... (logistica a la española, llevaba más de dos meses detrás de ellos).
Al final recogí la comida asi que ahora tengo comida para 25 personas.
Buscar excusa para celebrar algo y para comer esta comida.
Cuándo lo hacemos, por favor, mandar fecha que os vaya bien!

Sankta Lucia-firandet inställt

Hej alla Sevilla-svenskar!

Jag måste tyvärr meddela att vi ställer in årets luciafirande. Jag lyckas inte få någon bekräftelse från IKEA och jag tar det som att de inte vill/kan sponsra festen. Och då tycker jag att det blir för dyrt att ordna den. Dessutom har det tagit för lång tid att få bekräftelser från olika håll och nu är tiden för knapp för att hinna ordna något.

Jag börjar prata med IKEA om nästa års firande redan nu, den här gången ska jag vara ute i bättre tid!

******************************

Söndag 28 november 2010: Första advent

Då var det jul igen då....

Glad första advent!!

*******************************

Sankta Lucia: måndag 13 december 2010

Hej alla svenskar/nordbor i Sevilla!

Angående firandet av Sankta Lucia 2010: Nu har jag pratat med de ansvariga på IKEA och tyvärr kan vi inte fira Sankta Lucia där i år. De har nämligen bestämt sig för att bygga om restaurangen och de kommer inte att vara klara med renoveringarna för än i slutet av december/början av januari.

Därför måste vi försöka ordna ett alternativt luciafirande i år. IKEA kan eventuell sponsra med lite mat men för att kunna ordna ett firande måste vi nog tyvärr skjuta till lite pengar själv i år.

OM VI BESTÄMMER ATT ORDNA FIRANDET KOMMER DET ATT GENOMFÖRAS:

MÅNDAGEN DEN 13:e DECEMBER 2010. TID: från klockan 19.00 till runt 23.00

Jag har en lokal där vi kan ordna festen: ett radhus i Tomares. Uttrymmet är dock begränsat, i förstaläget räknar vi med att det får plats runt 35-40 personer totalt.

Just nu ser det ut som priset kommer att bli runt 10 EUR per vuxen och 5 EUR per barn. Det blir lite dyrare på grund av att vi måste hyra bord och stolar.

Finns det fortfarande intresse, även om vi måste betala en slant?

VÄNLIGEN MEJLA MIG PÅ: christer@catranslations.com om du/ni er intresserade! Det börjar bli lite akut, jag måste omgående få reda på om det finns intresser eller ej!

Meddela gärna även om ni är intresserade av att delta i ett improviserat luciatåg/en julkör!

**************************

Pequño resumen en castellano:

IKEA no puede organizar la fiesta de Santa Lucia este año, están haciendo obras en el restaurante
Hay una posibilidad de organizar una fiesta alternativa, en Tomares, para máximo 35-40 personas
Hay que pagar: 10 EUR por adulto y 5 EUR por niño (estimado, puede cambiar algo)
Si les interesa, manda un e-mail a: christer@catranslations.com, es algo urgente!
Avisa tambien si pueden participar en el coro de Santa Lucia
LA FIESTA SE HARÍA EL LUNES 13 DE DICIEMBRE.

Nyheter om ambassaden i Madrid

Angående utnämningen av en ny ambassadör till Madrid:

http://www.sydkusten.es/engine.php?sectionId=96&articleId=13903

Angående den tidigare ambassadören, Anders Rönquist:

http://www.regeringen.se/sb/d/13459/a/152996?utm_source=Regeringskansliet&utm_medium=RSS&utm_campaign=Pressmeddelanden%20fr%C3%A5n%20regeringen.se


-------------------------------

Sankta Lucia 2010

Hej alla Sevillasvenskar!

Jag har kontaktat IKEA för att försöka ordna det traditionella Luciafirandet den 13 december (nu när konsulatet är stängt). Har även kontaktet CLIC för att ordna med luciatåget men det kommer garanterat att behövas frivilliga sångare...

Ni får gärna kontakta IKEA (prata med någon i den svenska matbutiken) för att fråga om Luciafirandet. Ju fler personer som visar intresse desto bättre.

MVH / Christer A.

http://nordicosensevilla.blogspot.com/

Sveriges chargé d’affaires i Madrid är chef tills ny ambassadör är utsedd (från Svenska Magasinet)

Artikel i Svenska Magasinet:

http://www.svenskamagasinet.nu/shortnews.5397.html

----------------------

I väntan på en ny ambassadör...

Lördag 23 oktober

Hej alla!

Angående den nya konsuln i Sevilla: Först måste de som sagt utse en ny ambassadör i Madrid och nu är posten vakant efter att Anders Rönnquist lämnat den,se

http://www.regeringen.se/sb/d/5614/l/sv/pd/5614/e/3521

Anders har för övrigt utsetts till ny rättschef för utrikesdepartementet, vi önskar honom lycka till där!

Även om jag har en del kontakter som håller mig underrättad så har jag inte hört något mer om den nya ambassadören. Det verkar dra ut på tiden...

Återkommer med mer nyheter när det finns sådana!

Christer A.

After work: Fredag 24 september kl 20.00 / Viernes 24 de sept a las 20h

Hej alla!

Välkomna tillbaka efter semestern! Sjävl har jag varit kvar i Sevilla hela sommaren och jag kan meddela att det varit ruskigt hett! Men detta är väl knappast någon överraskning...

Nu är väl de flesta tillbaka i Sevilla så vad sägs om en ny after work?

Datum: Fredag 24 september
Tid: Runt klockan 20.00
Plats: Pizzeria Orsini
Hörnet calle Reyes Catolicos/Avenida Colón, på ena sidan av Puente de Triana.

Om vi inte får plats där så finns det många barer i närheten!

********************************************************************

Hola todos!

Bienvenidos de nuevo a Sevilla despues de las vacaciones! Yo he pasado todo el verano aqui, aguantando un calor impresionante!

Ya que todo el mundo está aqui de nuevo, qué tal un nuevo "after work"?

Fecha: Viernes 24 de septiembre
Hora: Sobre las 20:00
Lugar: Pizzeria Orsini
Esquina calle Reyes Catolicos/Avenida Colón, en un lado del Puente de Triana.

Si no cabemos alli hay muchos otros bares cerquita!

Information om valet av ny konsul

Vi är ju som bekant utan svensk konsul i Sevilla sedan den 15 mars i år. valet av ny konsul har försenats, delvis på grund av att det först ska utses en ny svensk ambassadör i Madrid, och troligen delvis på grund av att valet av denna nya ambassadör antagligen inte kommer att göras förrän efter riksdagsvalet den 19 september.

Jag håller koll och hör av mig när jag har mer info...

christer.aronsson2@telia.com

Trevlig sommar! / Felices vacaciones!

AUGUST: SPAIN IS CLOSED FOR HOLIDAY!

Vi på bloggen "Nórdicos en Sevilla" önskar alla en trevlig sommar och en avslappnande semester! Välkomna tillbaka i september.

Los del blog de "Nórdicos en Sevilla" os deseamos unas felices vacaciones! Nos vemos a la vuelta en septiembre.

MVH / Un cordial saludo,

El Equipo "Nórdicos en Sevilla"

Foton från midsommar / Fotos de midsommar

Hej!

Om ni har foton från midsommarfirandet i Tomares kan ni väl mejla dem till mig?

christer.aronsson2@telia.com

Hola!

Si tenéis fotos de la celebración de midsommar en Tomares, por favor, mandamelas!

christer.aronsson2@telia.com

MVH / Un cordial saludo / Christer A.

Resumé - Midsommar 2010 / Resumen - Fiesta de Midsommar 2010

Resumé - Midsommar 2010

Hej alla!

Tusen tack till alla som kom till det svenska midsommarfirandet i Tomares fredagen den 25 juni!! Vi blev hela 31 personer till slut, inte illa! Tack till alla som hjälpte till att klä stången, bära ut mat, duka av borden och så vidare. Att hantera ett sällskap på över 30 personer är inte enkelt och utan er hjälp hade det aldrig gått! Jag vill även passa på att tacka min fru Eva som säkerligen gjorde 60 % av jobbet, plus att hon var tvungen att stå ut med mina organisatörsnerver. Bakom varje god arrangör finns alltid en ännu bättre kvinna!

Platsen för firandet, Parque Montefuerte, mitt i centrum av Tomares, visade sig vara en bra plats för firandet. Ett stort tack till Carmen i kiosken som höll med bord och stolar och fixade dryckerna!

Vi hade tur med vädret, vilket i Sevilla innebär att det inte var alltför varmt. Inga långkalsonger och toppluvor behövdes dock.

Vi började med en välkomstdrink i form av sangría (inte så svenskt direkt men friskt i värmen) och med att klä den egenhändigt hopsnickrade midsommarstången (tack Peter och Charlotte!).

Sedan blev det svensk mat med bland annat senapssill, sill i gräddfilssås, köttbullar, tunnbröd, gravad lax och fler godsaker. Till efterrätt blev det Daimtårta och blåbärstårta. Dryckerna fick var och en köpa i kiosken och det verkade fungera ganska smidigt.

Under middagen lyckades vi även sjunga ett par trudelutter, både klassiska danslekssånger och snapsvisor.

Det var en mycket trevligt tillställning som dock tog slut alldeles för snabbt. Även om allt fungerade hyfsat så går det definitivt att finslipa en hel del detaljer. Jag noterar problemen och återkommer med en förbättrad version av midsommarfesten nästa år!

Med vänlig hälsning / Christer Aronsson

************************************************************

Resumen - Fiesta de Midsommar 2010

Hola todos!

Muchísimas gracias a todos que vinieron a la fiesta sueca de Midsommar en Tomares el viernes 25 de junio de 2010. Al final éramos 31 personas en la fiesta, nada mal! Gracias a todos por vuestra ayuda de adornar la cruz (midsommarstången), llevar la comida, recoger la mesa, etc. Manejar una fiesta de más de 30 personas no es nada fácil y sin vuestra ayuda nunca habría sido posible! También aprovecho para dar las gracias a mi esposa Eva, quien seguramente hizo el 60% del trabajo, y además aguantó mis nervios de organizador. Detrás de cada gran organizador hay una mujer aún más grande...

Celebramos la fiesta en el Parque Montefuerte, en el centro de Tomares. Resultó ser un gran lugar para organizar este tipo de evento. Gracias a Carmen, dueña del kiosco, quien puso las sillas y las mesas y sirvió las bebidas!

Tuvimos suerte con el tiempo y en Sevilla esto implica que no hubo mucho calor. No hacía faltar llevar un gorro de invierno y mayas (en Suecia estas prendas son imprescindibles en midsommar algunos años...).

Empezamos con un coctel de bienvenida, sangría, y adornamos la cruz (gracias Peter y Charlotte!). La sangría no es una bebida muy sueca pero estaba fresquita y buena.
Después cenamos comida sueca, con arenque en salsa de mostaza y salsa de nata agria, albóndigas, pan sueco, salmón marinado y otras delicias. De postre hubo Tarta Daim y tarta de arándanos azules. Cada uno compró sus bebidas en el kiosco y creo que funcionó bastante bien.

Durante la cena cantamos algunas canciones suecas, de snaps y también las canciones típicas de midsommar para bailar alrededor de la cruz.

Fue una fiesta divertida y agradable, aunque terminó demasiado pronto. Todo salió bastante bien, aunque hay cosas que se pueden mejorar, de eso no hay duda. Tomo nota y volveré con otra fiesta mejorada en el 2011!

De nuevo gracias a todos y hasta pronto!

Un cordial saludo / Christer Aronsson

6 juni: Sveriges nationaldag

2010-06-06

GLAD SVENSK NATIONALDAG PÅ ER ALLA!

Sveriges nationaldag, även svenska flaggans dag, firas den 6 juni varje år och är sedan 2005 en helgdag i Sverige. Nationaldagen firas till minne av dagen då Gustav Vasa utsågs till Sveriges kung 1523. Även 1809 och 1974 års regeringsformer utfärdades den 6 juni.

Tidigare firades 6 juni som svenska flaggans dag och det var först 1983 dagen fick status som nationaldag. Sedan 1996 är nationaldagen även en salutdag.

**********************************

Afterwork: fredag 28 maj / viernes 28 de mayo

Afterwork på vårt vattenhål Merchant´s, fredagen den 28 maj

Tid: från kl 19.00 och framåt

För alla nordbor med respektive, + alla övriga som känner sig manade. Ingen anmälan krävs, kom om du kan och känner för det! Du behöver inte heller komma prick kl 19...

Merchant´s ligger på calle Canalejas, nära Centro Comercial Plaza de Armas. Parkera under köpcentrumet eller busstationen Plaza de Armas (Parking de Arjona).

En karta finns på http://www.merchantpub.com
---------------------------------------------------------------

Afterwork en Pub Merchant´s, viernes 28 de mayo

Hora: desde las 19:00 y en adelante

Para todos los nórdicos en Sevilla con parejas, + todos los que quieran venir! No hace falta confirmar asistencia y tampoco tienen que estar alli como un clavo a las 19:00, venir si y cuando os apetece!

Merchant´s está en la calle Canalejas, cerca del Centro Comercial Plaza de Armas.

Mapa: http://www.merchantpub.com

Midsommarfirandet 2010 (mer info)

Inbjudan till midsommarfirande 2010

Datum & tid: fredag 25:a juni kl. 20:00
Plats: Parque Montefuerte (Tomares)
(Avda. de Blas Infante, mitt i centrum av Tomares)

Priser
Vuxna: 13 EUR
Barn över 12 år: 13 EUR
Barn mellan 0-11 år: Gratis

Priset inkluderar traditionell svensk mat. Dryck ingår EJ (var och en köper de drycker de önskar i baren som finns i parken).

Detta gäller för barn mellan 0-11 år. Mat till barnen finns att köpa i kiosken (korv, hamburgare, "serranitos", osv), betalas av föräldrarna i sådana fall. Barnen mellan 0-11 år kan även välja att äta samma mat som vi vuxna (inkluderat i föräldrarnas pris).

Pengarna sätts in på följande konto (Cajasol) OBS! Uppge namn!!

2071 - 0315 - 34 - 01 77 01 70 38

O.S.A.: senast torsdag den 17:e juni till christer@catranslations.com eller mobil: 649 207 807

Pengarna måste vara inne på kontot senast torsdagen den 17:e juni kl 14.00. E-posta mig när ni fört över pengarna och meddela hur många personer som kommer. Sista anmälningsdatum är som sagt den 17 juni men ni får gärna anmäla er så tidigt som möjligt, det underlättar för arrangörerna!

Kontaktperson för ev. frågor:

Christer Aronsson
calle Navarro Caro, 30C – 4B
E-41940 Tomares (Seville)
SPAIN
Office: +34 954 15 71 03
Mobile: +34 649 207 807
E-mail: christer@catranslations.com
Website: www.catranslations.com


Vägbeskrivning:

1. Åk motorvägen mot Coria del Río/Mairena del Aljarafe.
2. Sväng av mot Tomares vid Hotel Alcora.
3. Sväng höger (första höger direkt efter bron) mot Hotel Alcora/Carrefour de San Juan de Aznalfarache.
4. Åk mot Tomares på Avenida de Andalucía fram till rondellen vid Aljarafesa
(stor fontän mitt i rondellen).
5. Sväng höger i rondellen. Parque Montefuerte ligger ca 100 meter från rondellen. Det finns gott om parkeringsplatser runt parken.

Ring mig om ni kör vilse! / Christer Mobil: 649 207 807 eller 649 207 295


Andra sätt att ta sig till Tomares:

Buss: Ta buss 161 från Plaza de Armas. Det går en buss varje hel- och halvtimme (19.00 / 19:30, osv.). Hoppa av vid den 6:e hållplatsen, vid Aljarafesa (mitt emot Supermercados MAS). Parque Montefuerte ligger ca 100 meter från hållplatsen.
Sista bussen från Tomares tillbaka till Sevilla avgår cirka 00.15.

Tunnelbana: Åk till stationen San Juan Bajo eller San Juan Alto. Därifrån måste ni tyvärr ta en taxi (pris: mellan 4-6 EUR, enkel väg). TAXI DEL ALJARAFE: 954 17 11 11

Taxi: Att åka taxi från Sevilla till Tomares kostar cirka 12 EUR, enkel väg (beror på tid på dygnet, chaufför, väder och vind.... Av någon märklig anledning kan det kosta allt mellan 9 och 15 EUR)

Söndag 23 maj/Domingo 23 de mayo: Brännboll inställd / Actividades canceladas

Hej!

Tyvärr verkar det som om vi måste ställa in brännbollen/kubbspelet på söndag (den 23:e maj). En av dem som skulle vara med och organisera detta måste jobba och själv är jag sjuk och kommer inte att hinna ordna något.

Vi får försöka ordna detta någon annan dag!

-----------------------------------------

Hola!

Lamentablemente tenemos que cancelar las actividades que teníamos planeadas para el domingo 23 de mayo. Uno que iba a ayudar con la organización tiene que trabajar y yo estoy resfriado y por lo tanto no tengo fuerzas ni ganas de organizar esto.

Intentaremos organizarlas para otro día!

Syttende mai - Día nacional de Noruega - 17 de mayo

Hola tod@s!

Preguntaba por noruegos para celebrar su día nacional el 17 de mayo pero no tuve noticias de nadie, hasta hoy (domingo 16). Es un poco tarde para organizar algo pero si alguien quiere reunirse y salir a tomar algo, aunque sean unas cervezas, ponganse en contacto conmigo (christer.aronsson2@telia.com) y/o con:

Anette Fredriksen

E-mail: anettefredriksen@hotmail.com

Ja, vi elsker dette landet!

***********************************

San Juan 2010

Hola todos!

Estamos pensando organizar una fiesta para celebrar San Juan (Midsommar).

Pongánse en contacto conmigo si quieren participar:
christer.aronsson2@telia.com

Lugar: Parque Montefuerte, Tomares
Fecha: Viernes 25 de junio (Víspera de San Juan/Midsommarafton)
Hora: 20:00
Precio: depende del número de participantes
Confirmar asistencia antes del: Jueves 17 de junio

**************************************************

Midsommar 2010

Midsommarafton - 25 juni 2010

Svenskt midsommarfirande i Sevilla. Om det finns intresse kan vi ordna ett svenskt midsommarfirande på midsommarafton (i år den 25 juni), på kvällen.

Plats: Parque Montefuerte (Tomares)
Avda. de Blas Infante, mitt i centrum av Tomares


Visa större karta

Datum: Fredag 25 juni 2010
Tid: 20.00
Pris: beror på antalet deltagare
Anmälan senast: Torsdag 17 juni 2010

Kontakta mig på. christer.aronsson2@telia.com

Networking on Facebook

Hey, You might be interested in these two groups on Facebook:

- Sevillasvenskar
- Scandinavians living in Spain

---------------------------------------------------------

Hola, Tal vez os interesa estos dos grupos en Facebook:

- Sevillasvenskar
- Scandinavians living in Spain

---------------------------------------------------------

Hej! Kolla in dessa grupper på Facebook:

- Sevillasvenskar
- Scandinavians living in Spain

---------------------------------------------------------

Curso de sueco

Vuelvo a repetir que todavía pueden apuntarse al curso de sueco. El próximo encuentro es el viernes 7 de mayo a las 17:30.

Si les interesa, ponganse en contacto conmigo:

christer.aronsson2@telia.com
Tlf: 649 207 807

23 de mayo: Brännboll/kubb

Hola tod@s!

Hay una propuesta para hacer un poco de deporte, jugando a "brännboll" y "kubb". Si la edad de los participantes lo permite se podría incluso jugar a "ölbrännboll", combinando dos actividades tan tipicamente nórdicas, el deporte y beber cerveza...

Propongo el domingo 23 de mayo para esta reunión deportiva. En principio creo que podría hacerse en el Parque del Alamillo. Esperamos que no haga mucha calor...

Fecha: domingo 23 de mayo
Hora: las 12:00
Lugar: Parque del Alamillo (más info más tarde)

Curso de sueco: horario para mayo

Hola:

El viernes 30 de abril empezamos el primer curso de sueco en Sevilla. Todavía nos es tarde para apuntarse (tiene que ser antes del viernes 7 de mayo!)

El horario del curso para el mes de mayo es el siguiente:

Semana 18: Viernes 7 de mayo a las 17:30 (casa de Andrea)
Semana 19: Viernes 14 de mayo a las 17:30
Semana 20: Jueves 20 de mayo a las 19:00
Semana 21: Jueves 27 de mayo a las 19:00

SE BUSCAN: Noruegos para celebrar el 17 de mayo

Hola!

Buscamos noruegos que viven en Sevilla o en los alrededores para celebrar el día nacional de Noruega: el 17 de mayo.

Noruegos, si veis esto ponganse en contacto con nosotros via: christer.aronsson2@telia.com

Si tenéis amigos noruegos, avisales!

Bienvenidos al blog "Nórdicos en Sevilla"

El blog "Nórdicos en Sevilla"

Bienvenidos al blog "Nórdicos en Sevilla" - la red para todos los escandinavos que viven en Sevilla y los alrededores.

El objetivo de este blog es que sirva como plataforma para crear una Asociación Nórdica en Sevilla.

Con el blog y la asociación queremos, entre otras cosas:

- Servir como una red para todos los escandinavos que viven en Sevilla y los alrededores
- Representar los nórdicos que viven en esta región
- Fomentar y defender nuestra respective culturas y tradiciones
- Fomentar actividades culturales y deportivas y la vida social entre sus socios
- Organizar eventos, celebraciones de fiestas nacionales y reuniones más informales (por ejemplo "afterwork")
- Ayudar a escandinavos que se acaban de mudar a Sevilla o que quieren mudarse aquí.
- Organizar cursos de idiomas (danés, finlandés, islandés, noruego y sueco)
- Crear un "mailing list" para mantener informados a los socios