Hej!
Vi kan
stolt meddela att det nyligen bildats en nordisk förening i Sevilla (ANS,
Asociación Nórdica de Sevilla). Genom detta brev vill vi bjuda in er till vår första
informationsträff fredagen den 24 oktober kl. 20:00 på Merchant’s, calle
Canalejas, 12 i Sevilla.
Vi
som har tagit initiativ till denna verksamhet är några svenskar som bor här i
Sevilla sedan flera år tillbaka. Vi tyckte att det hade blivit dags att skapa
en mer formell plattform för alla de spontana träffar och aktiviteter som vi
har ordnat under åren i syfte att bevara vår anknytning till Sverige, kulturen
och språket.
Som
namnet antyder är föreningen öppen för alla personer som kommer från något av
de nordiska länderna, samt för spanjorer som har ett intresse för dessa länder.
Vårt
främsta mål är att främja spridningen av de nordiska ländernas kulturer och
språk i Sevillaområdet. Detta kan exempelvis ske genom firande av traditionella
högtider, språk- och kulturundervisning för barn och vuxna, informella träffar
för familjer, etc. Andra förslag på aktiviteter är bibliotek, filmklubb, kulturella
föreläsningar, framtagande av informationsmaterial, matlagningskurser och så
vidare.
Om
du är intresserad av att bli medlem i föreningen men inte kan komma på träffen,
skicka oss ett meddelande med ditt namn och dina kontaktuppgifter. Lägg gärna till
ett par rader om vad du är mest intresserad av, eller eventuella förslag.
Med förhoppning om att ses snart!
Kontaktuppgifter:
E-post: nordicosensevilla
[at] gmail.com
Hola,
Hemos fundado recientemente la Asociación
Nórdica de Sevilla (ANS). Mediante este mensaje queremos invitaros al encuentro
informativo del próximo viernes 24 de octubre a las 20:00 en Merchant’s, calle
Canalejas, 12 (Sevilla).
Los que hemos tomado la iniciativa de
crear esta asociación somos miembros de la comunidad sueca de Sevilla. Pensamos que ha llegado el momento de dar un
marco más formal a nuestros contactos esporádicos y a las actividades que desde
hace años llevamos organizando para seguir manteniendo nuestros vínculos con
nuestra cultura e idioma.
Como indica el nombre, la asociación está
abierta a personas de todos los países nórdicos, así como españoles que por
algún motivo tengan algún interés o guarden relación especial con esos países.
Nuestro objetivo principal es fomentar la
difusión de las culturas y los idiomas de los países nórdicos. Esto lo
llevaremos a cabo a través de la organización de fiestas tradicionales, clases
de idiomas y cultura, encuentros informales para familias, etc. Otras
actividades que se pueden contemplar son biblioteca, cineclub, discursos culturales,
confección de material promocional, talleres de cocina.
Si estás
interesado/a en formar parte de esta asociación pero no puedes asistir al
encuentro, mándanos un correo con tu nombre, datos de contacto y, un par de líneas
con sugerencias sobre lo que más te interesaría.
¡Nos vemos
pronto!
Datos de contacto:
Correo electrónico: nordicosensevilla [at]
gmail.com
Hey!
We are proud to announce that we
have recently formed a Nordic Association (Asociación
Nórdica de Sevilla, ANS) here in Seville.
You are hereby invited to an
informative meeting that will be held on Friday, October 24th at 8
pm at Merchants, calle Canalejas, 12, Sevilla.
The initiative to create this
association was taken be a group of Swedes who have been living in Seville for
some years now. We thought that it was time to create a more formal platform
for all those informal meetings and cultural activities that we have arranges
over the years with the purpose of maintaining our Swedish roots and language.
As the name suggests, the
association is open to everyone from the Nordic countries, and for people of
other nationalities with some kind of connexion or interest in these countries.
Our main goal is to promote the
Nordic culture and the Nordic languages in Seville and surrounding areas. This
will be done through, for example, celebration of traditional festivals,
language and cultural studies for children, informal meetings for families,
etc. Other activities might include library, movie nights, cultural lectures,
creation of guides, cooking classes, etc.
If you want to become a member of
the association, but can´t come to the informative meeting, please send us an
e-mail with your contact information. You can also add a couple of lines about
things you are interested in, or other suggestions.
Hope to see you soon!
Contact information:
E-mail: nordicosensevilla [at]
gmail.com
Hei!
Meillä on ilo ilmoittaa, että olemme
hiljattain perustaneet Sevillaan pohjoismaisen seuran (Asociación Nórdica de Sevilla, ANS). Kutsumme teidät tapaamaan meitä
tiedotustilaisuuteen, joka pidetään perjantaina 24. lokakuuta kello 20:00
ravintola Merchantissa, osoitteessa Calle Canalejas 12, Sevilla.
Olemme joukko Sevillassa jo useita
vuosia asuneita ruotsalaisia. Halusimme perustaa muodollisemman kanavan
epämuodollisille tapaamisillemme ja kulttuuritoiminnalle, joita olemme
järjestäneet vuosien mittaan vaaliaksemme ruotsalaisia juuriamme ja kieltämme.
Kuten nimestä voi päätellä, seura on
avoin kaikille, jotka ovat kotoisin Pohjoismaista, ja muiden maiden
kansalaisille, jotka ovat kiinnostuneet Pohjoismaista tai joilla on niihin
jokin muu yhteys.
Päätavoitteemme on edistää
pohjoismaista kulttuuria ja pohjoismaisia kieliä Sevillassa ja lähiseudulla.
Tähän pyritään esimerkiksi viettämällä perinteisiä juhlia, järjestämällä
kielien ja kulttuurien opintoja lapsille ja rentoja tapaamisia perheille.
Lisäksi voidaan mahdollisuuksien mukaan esimerkiksi perustaa kirjasto,
järjestää elokuvailtoja ja ruuanlaittokursseja, pitää luentoja kulttuureista ja
laatia oppaita.
Jos haluat liittyä seuraan muttet
pääse tapaamiseen, lähetä meille yhteystietosi sähköpostitse. Samalla voit
kertoa kiinnostuksenkohteistasi tai tehdä ehdotuksia.
Tavataan pian!
Yhteystiedot:
sähköposti: nordicosensevilla [at]
gmail.com
puhelin: +34 (6)49 207 807
Hej!
Vi er stolte over at kunne meddele, at vi
fornylig har dannet en nordisk forening i Sevilla (ANS, Asociación Nórdica de
Sevilla). Vi inviterer dig med dette brev til vores første informationsmøde
fredag den 24. oktober kl. 20.00 på Merchant’s, calle Canalejas, 12 i Sevilla.
Vi som har taget initiativ til dette
foretagende er en gruppe svenskere, der har boet i Sevilla i en del år. Vi
syntes, det var blevet tid til skabe en mere formel platform for alle de
spontane møder og aktiviteter, som vi har afholdt i løbet af årene med det
formål at bevare vores tilknytning til Sverige, kulturen og sproget.
Som navnet antyder er foreningen åben for
alle personer, som kommer fra et af de nordiske lande samt for spaniere eller
andre med interesse for disse lande.
Vort vigtigste formål er at fremme
kendskabet til de nordiske landes kulturer og sprog i Sevilla-området. Dette
kan eksempelvis foregå ved at forestå fejringen af de traditionelle højtider,
sprog- og kulturundervisning for børn og voksne, uformelle møder for familier,
osv. Andre forslag til aktiviteter er bibliotek, filmklub, kulturelle
forelæsninger, fremstilling af oplysningsmateriale, madlavningskurser med mere.
Hvis du er interesseret i at blive medlem
af foreningen, men ikke kan komme til mødet, så send os en e-mail med dit navn
og dine kontaktoplysninger. Du må gerne tilføje et par linjer om, hvad du er
mest interesseret i eller eventuelle forslag.
Vi
håber at se dig snart!
Kontaktoplysninger:
E-mailadresse: nordicosensevilla [at] gmail.com
Hei!
Vi kan med stolthet informere om at vi nylig har
dannet en nordisk forening i Sevilla (ANS, Asociación Nórdica de Sevilla). Du
inviteres herved til et informasjonsmøte, som vil avholdes fredag 24. oktober,
klokken 20.00 på på Merchant’s, calle Canalejas 12, Sevilla.
Initiativtakerne til denne foreningen er en gruppe
svensker som har bodd mange år i Sevilla. Vi syntes det var på tide å
skape en mer formell plattform for alle de spontane møtene og aktivitetene vi
har organisert i løpet av årene, hvor hensikten har vært å beholde vår
tilknytning til svensk kultur og språk.
Som navnet tilsier, er denne gruppen åpen for alle
som kommer fra de nordiske landene, i tillegg til andre med en eller annen
tilknytning eller interesse for Norden.
Vårt hovedmål er å promotere den nordiske kulturen og de
nordiske språkene i Sevilla-området. Dette vil vi gjøre ved å blant annet
arrangere feiringer av tradisjonelle høytider, språk- og kulturundervisning for
både barn og voksne, uformelle sammenkomster for familier, m.m. Andre
aktiviteter kan for eksempel være bibliotekbesøk, filmkvelder,
forelesninger om kultur eller matlagingskurs.
Hvis du er interessert i å bli medlem i foreningen, men
ikke har anledning til å komme på møtet, kan du sende oss en e-post med din
kontaktinformasjon. Du kan også gjerne ta med noen setninger om det du er
interessert i, eller eventuelle forslag du måtte ha.
Vi håper å treffe deg snart!
Kontaktinformasjon:
E-mailadresse:
nordicosensevilla [at] gmail.com
