Ni som har småbarn:
Skulle ni vara intresserade av en svensk/nordisk barnklubb här i Sevilla? Det börjar finnas många små svensk-spanska kottar här nu... Skulle vara ngt i den här stilen:
http://www.clubescandinavo.com/esp/c5_ninos_sue.php
Mejla mig på: christer@catranslations.com
*****************************************************
Para los que tienen niños pequeños:
A alguien le interesa un Club Infantil Escandinavo en Sevilla? Empieza a haber muchos niños sueco-españoles... Sería algo como este:
http://www.clubescandinavo.com/esp/c5_ninos_sue.php
Mandame un e-mail a: christer@catranslations.com
**********
**********
onsdag 11 januari 2012
måndag 5 december 2011
Linguaiuris - juridisk rådgivning och översättning
***
***
Charlotte Andersson driver företaget Linguaiuris i Sevilla:
http://www.linguaiuris.com/swe/01.php
Linguaiuris erbjuder översättning av texter från spanska, engelska och norska till svenska, med särskild inriktning mot juridiska dokument.
Linguaiuris ger också juridisk rådgivning i såväl spansk som svensk rätt till företag, organisationer och privatpersoner.
Visionen är att Linguaiuris ska vara en effektiv samarbetspartner för advokatbyråer, privatpersoner samt små och medelstora företag med anknytning till Spanien och/eller Sverige. Linguaiuris vill underlätta för alla som upplever att skillnader mellan språk, kulturer och rättssystem ibland utgör hinder för att fullt njuta av den fria rörligheten inom EU.
http://www.linguaiuris.com/esp/01.php
***
***
***
Charlotte Andersson driver företaget Linguaiuris i Sevilla:
http://www.linguaiuris.com/swe/01.php
Linguaiuris erbjuder översättning av texter från spanska, engelska och norska till svenska, med särskild inriktning mot juridiska dokument.
Linguaiuris ger också juridisk rådgivning i såväl spansk som svensk rätt till företag, organisationer och privatpersoner.
Visionen är att Linguaiuris ska vara en effektiv samarbetspartner för advokatbyråer, privatpersoner samt små och medelstora företag med anknytning till Spanien och/eller Sverige. Linguaiuris vill underlätta för alla som upplever att skillnader mellan språk, kulturer och rättssystem ibland utgör hinder för att fullt njuta av den fria rörligheten inom EU.
http://www.linguaiuris.com/esp/01.php
***
***
Peques Guapos säljer dregglisar
****
http://www.pequesguapos.com/
Therese Nyberg har ett företag som säljer "dregglisar", en typ av haklapp för bebisar! Bra för oss som har små kottar! Info på spanska nedan:
Se även: http://www.swedesinspain.se/starta-foretag-i-spanien
SOBRE NOSOTROS - LA TIENDA.
Soy una sueca que hace años vive en España. En los últimos años al ir de vacaciones a mi país me he dado cuenta que casi todos los niños entre 6-24 meses llevan una especie de pañuelo muy chulo en el cuello.
Pregunté a una madre y amiga mía y me contó que eso era un babero quita babas. Lo ponen a los niñ@s para que no se mojen de sus propias babas, pero también como un accesorio que forma parte de la vestimenta.
Me gustó mucho la idea y como no había visto nada igual ni similar en España, pues decidí traer el producto hasta aquí.
De ahí surgió mi tienda en internet: Peques Guap@s.
Esperemos que las mamás, papás y bebés de España también disfruten de este producto bonito, divertido y práctico.
SOBRE NOSOTROS - EL PRODUCTO.
Todos los baberos que vendo en esta tienda están diseñados, fabricados y comprados en Suecia. Son de la calidad más alta, un producto seguro y sobre todo cómodo para su bebé.
Los baberos están fabricados en dos capas de tela:
- La primera de 100% algodón de camiseta que absorbe las babas.
- La segunda, de un ligero forro polar que evita que la humedad traspase al pecho.
Los baberos son fáciles de poner y quitar. Tienen botones a presión con dos puestos, de forma que se acoplan al bebé mientras crece.
Se lavan fácilmente, a máquina max 40º.
http://www.pequesguapos.com/
***
***
http://www.pequesguapos.com/
Therese Nyberg har ett företag som säljer "dregglisar", en typ av haklapp för bebisar! Bra för oss som har små kottar! Info på spanska nedan:
Se även: http://www.swedesinspain.se/starta-foretag-i-spanien
SOBRE NOSOTROS - LA TIENDA.
Soy una sueca que hace años vive en España. En los últimos años al ir de vacaciones a mi país me he dado cuenta que casi todos los niños entre 6-24 meses llevan una especie de pañuelo muy chulo en el cuello.
Pregunté a una madre y amiga mía y me contó que eso era un babero quita babas. Lo ponen a los niñ@s para que no se mojen de sus propias babas, pero también como un accesorio que forma parte de la vestimenta.
Me gustó mucho la idea y como no había visto nada igual ni similar en España, pues decidí traer el producto hasta aquí.
De ahí surgió mi tienda en internet: Peques Guap@s.
Esperemos que las mamás, papás y bebés de España también disfruten de este producto bonito, divertido y práctico.
SOBRE NOSOTROS - EL PRODUCTO.
Todos los baberos que vendo en esta tienda están diseñados, fabricados y comprados en Suecia. Son de la calidad más alta, un producto seguro y sobre todo cómodo para su bebé.
Los baberos están fabricados en dos capas de tela:
- La primera de 100% algodón de camiseta que absorbe las babas.
- La segunda, de un ligero forro polar que evita que la humedad traspase al pecho.
Los baberos son fáciles de poner y quitar. Tienen botones a presión con dos puestos, de forma que se acoplan al bebé mientras crece.
Se lavan fácilmente, a máquina max 40º.
http://www.pequesguapos.com/
***
***
Hotell Plaza Santa Lucía: 10 % rabatt för nordbor
Hej!
Den norske konsuln i Sevilla är även VD för hotellet Plaza Santa Lucía och han erbjuder 10 % rabatt på rumspriserna för nordbor. Ange "Oferta Nórdica" när du bokar! Se annons på spanska nedan:
***
El Hotel Plaza Santa Lucía, situado en el casco antiguo de la ciudad y a pocos minutos a pie de los principales monumentos, pone sus servicios a disposición de la colonia nórdica residente en Andalucía ofertando un 10% de bonificación en todas las tarifas para las reservas de este colectivo. A su vez, ofrece los siguientes servicios especiales:
• Kettle para preparar té o café sin cargo en habitación.
• Bicis por 4 Hs. sin cargo para paseos por los 120 kms de carriles bicis de la ciudad
• Wi-fi e Internet corner gratuito
Para más información de nuestro establecimiento, rogamos visiten nuestra web en:
www.hotelplazasantalucia.com
o nuestro video en:
http://www.hotelplazasantalucia.com/video.html
Para acogerse a estos beneficios rogamos hacer su reserva a: reservas@hotelplazasantalucia.com o al Tel +34 954988930 y solicitar la “Oferta Nórdica”
***
Den norske konsuln i Sevilla är även VD för hotellet Plaza Santa Lucía och han erbjuder 10 % rabatt på rumspriserna för nordbor. Ange "Oferta Nórdica" när du bokar! Se annons på spanska nedan:
***
El Hotel Plaza Santa Lucía, situado en el casco antiguo de la ciudad y a pocos minutos a pie de los principales monumentos, pone sus servicios a disposición de la colonia nórdica residente en Andalucía ofertando un 10% de bonificación en todas las tarifas para las reservas de este colectivo. A su vez, ofrece los siguientes servicios especiales:
• Kettle para preparar té o café sin cargo en habitación.
• Bicis por 4 Hs. sin cargo para paseos por los 120 kms de carriles bicis de la ciudad
• Wi-fi e Internet corner gratuito
Para más información de nuestro establecimiento, rogamos visiten nuestra web en:
www.hotelplazasantalucia.com
o nuestro video en:
http://www.hotelplazasantalucia.com/video.html
Para acogerse a estos beneficios rogamos hacer su reserva a: reservas@hotelplazasantalucia.com o al Tel +34 954988930 y solicitar la “Oferta Nórdica”
***
REKLAM FÖR SVENSKA ENTREPRENÖRER I SEVILLA
Hej alla!
Jag har bestämt att lägga ut reklam för de nordiska entreprenörer som driver diverse företag i Sevilla med omnejd. Det är hårt att vara egenföretagare och lite gratisreklam är alltid bra!
De som vill kan skicka in en annons till mig så lägger jag ut den.
OBS! Endast för företag som har någon typ av relation till Norden, inte för vilka företag som helst! Jag kommer att granska annonsen och annonsörerna och förbehåller mig rätten att neka till att lägga ut annonsen. Ni får lite på mitt goda omdöme...
MVH / Christer H.
christer@catranslations.com
***
***
Jag har bestämt att lägga ut reklam för de nordiska entreprenörer som driver diverse företag i Sevilla med omnejd. Det är hårt att vara egenföretagare och lite gratisreklam är alltid bra!
De som vill kan skicka in en annons till mig så lägger jag ut den.
OBS! Endast för företag som har någon typ av relation till Norden, inte för vilka företag som helst! Jag kommer att granska annonsen och annonsörerna och förbehåller mig rätten att neka till att lägga ut annonsen. Ni får lite på mitt goda omdöme...
MVH / Christer H.
christer@catranslations.com
***
***
torsdag 1 december 2011
Slutflyget för Ryanair mellan Stockholm och Sevilla?
Hej!
Är det någon som vet när Ryanair drog in flyget mellan Stockholm och Sevilla? Hittar inte längre den rutten på Ryanairs webbplats..
/ Christer
***
***
Är det någon som vet när Ryanair drog in flyget mellan Stockholm och Sevilla? Hittar inte längre den rutten på Ryanairs webbplats..
/ Christer
***
***
OFFICIELL INBJUDAN: LUCIAFIRANDE I SEVILLA 2011
INBJUDAN TILL LUCIAFEST I SEVILLA
Välkommen till årets luciafirande!
Firandet kommer som vanligt att äga rum på IKEA Sevilla.
Datum: Tisdag 13 december 2011
Tid: 20.00 till 22.00
Plats: IKEA Sevilla (övervåningen på restaurangen)
Vid anmälan måste du ange exakt antal personer som kommer och fullständiga namn på dessa (för att kunna genomföra kontroll vid ingången).
O.S.A.: senast måndagen den 5 december till christer@catranslations.com eller mobil: 649 207 807
OBS! De som redan anmält intresse måste bekräfta exakta antal personer SAMT namn på dessa personer.
KONTAKT:
Christer Heljestrand
christer@catranslations.com
954 15 71 03 eller 649 207 807
******************************
Ett stort tack till IKEA Sevilla som sponsrar denna fest!
-----------------------------------------------------------------------------------------
INVITACIÓN PARA LA FIESTA DE SANTA LUCIA
¡Bienvenidos a la celebración de Santa Lucía!
Como es de costumbre, celebramos la fiesta sueca de Santa Lucía en el restaurante de IKEA Sevilla.
Fecha: Martes 13 de diciembre de 2011
Hora: 20:00 hasta 22:00
Lugar: IKEA Sevilla (restaurante, la parte arriba)
Al inscribirse hay que indicar cuántas personas vienen y el nombre completo de estas (para poder llevar a cabo un control en el entrada).
Se ruega contestación: Antes del lunes 5 de diciembre de 2011 a christer@catranslations.com o móvil: 649 207 807
¡OJO! Los que ya confirmaron interés tienen que confirmar el número exacto de personas que van a venir y los nombres completos de estas personas.
CONTACTO:
Christer Heljestrand
christer@catranslations.com
954 15 71 03 eller 649 207 807
******************************
¡Muchas gracias a IKEA Sevilla por patrocinar esta fiesta!
***************
Copyright foto: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Lucia_procession.jpg
Derechos sobre la foto: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Lucia_procession.jpg
***
***
Välkommen till årets luciafirande!
Firandet kommer som vanligt att äga rum på IKEA Sevilla.
Datum: Tisdag 13 december 2011
Tid: 20.00 till 22.00
Plats: IKEA Sevilla (övervåningen på restaurangen)
Vid anmälan måste du ange exakt antal personer som kommer och fullständiga namn på dessa (för att kunna genomföra kontroll vid ingången).
O.S.A.: senast måndagen den 5 december till christer@catranslations.com eller mobil: 649 207 807
OBS! De som redan anmält intresse måste bekräfta exakta antal personer SAMT namn på dessa personer.
KONTAKT:
Christer Heljestrand
christer@catranslations.com
954 15 71 03 eller 649 207 807
******************************
Ett stort tack till IKEA Sevilla som sponsrar denna fest!
-----------------------------------------------------------------------------------------
INVITACIÓN PARA LA FIESTA DE SANTA LUCIA
¡Bienvenidos a la celebración de Santa Lucía!
Como es de costumbre, celebramos la fiesta sueca de Santa Lucía en el restaurante de IKEA Sevilla.
Fecha: Martes 13 de diciembre de 2011
Hora: 20:00 hasta 22:00
Lugar: IKEA Sevilla (restaurante, la parte arriba)
Al inscribirse hay que indicar cuántas personas vienen y el nombre completo de estas (para poder llevar a cabo un control en el entrada).
Se ruega contestación: Antes del lunes 5 de diciembre de 2011 a christer@catranslations.com o móvil: 649 207 807
¡OJO! Los que ya confirmaron interés tienen que confirmar el número exacto de personas que van a venir y los nombres completos de estas personas.
CONTACTO:
Christer Heljestrand
christer@catranslations.com
954 15 71 03 eller 649 207 807
******************************
¡Muchas gracias a IKEA Sevilla por patrocinar esta fiesta!
***************
Copyright foto: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Lucia_procession.jpg
Derechos sobre la foto: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Lucia_procession.jpg
***
***
måndag 28 november 2011
Swedes in Spain
Kolla gärna in denna sida:
http://www.swedesinspain.se/
BLOGGEN "SWEDES IN SPAIN"
Denna blogg är tänkt att vara till för dig som bor i Spanien, planerar att flytta dit eller enbart är nyfiken på landet. Här får du information om alltifrån hur du hittar arbete och bostad, sevärdheter, spansk kultur, uteliv och mycket mer.
Jag som skriver bloggen är en 28 årig halvsvensk/halvspansk tjej bosatt i Madrid sedan ca 3 år tillbaka.
Är det något särskilt du vill läsa om, tipsa mig om eller om du har några frågor är det bara att skicka iväg ett mail:
swedesinspain@gmail.com
OBS: Denna blogg är numera dofollow. Med andra ord, lämnar du en kommentar på min blogg betyder det att du får en riktig länk istället för en länk som inte följs av sökmotorer. Jag ber er dock att inte lämna SPAM. Jag har inget emot att man lämnar en kommentar för att gynna sin egen blogg, men är kommentaren inte relevant för artikeln ifråga kommer den att plockas bort.
http://www.swedesinspain.se/
****
****
http://www.swedesinspain.se/
BLOGGEN "SWEDES IN SPAIN"
Denna blogg är tänkt att vara till för dig som bor i Spanien, planerar att flytta dit eller enbart är nyfiken på landet. Här får du information om alltifrån hur du hittar arbete och bostad, sevärdheter, spansk kultur, uteliv och mycket mer.
Jag som skriver bloggen är en 28 årig halvsvensk/halvspansk tjej bosatt i Madrid sedan ca 3 år tillbaka.
Är det något särskilt du vill läsa om, tipsa mig om eller om du har några frågor är det bara att skicka iväg ett mail:
swedesinspain@gmail.com
OBS: Denna blogg är numera dofollow. Med andra ord, lämnar du en kommentar på min blogg betyder det att du får en riktig länk istället för en länk som inte följs av sökmotorer. Jag ber er dock att inte lämna SPAM. Jag har inget emot att man lämnar en kommentar för att gynna sin egen blogg, men är kommentaren inte relevant för artikeln ifråga kommer den att plockas bort.
http://www.swedesinspain.se/
****
****
tisdag 22 november 2011
Sankta Lucia 2011
Hej alla!
Jag har precis pratat med en ansvarig person på IKEA och de är beredda att ordna ett luciafirande i år. Min fråga är: Är ni intresserade av att delta i ett sådant firande?
Jag har försökt komma i kontakt med denna person på IKEA sedan början av september men som vanligt har det tagit enormt lång tid att få information. Och nu är det som vanligt, det vill säga, det brinner i knutarna!
Så om ni är intresserade, skriv en rad till mig och berätta hur många som kan tänkas komma så fort som möjligt! OBS!! Detta är ingen bindande anmälan och festen kommer att vara gratis.
SPRID GÄRNA RYKTET OM DETTA OCH LÄMNA UT MIN E-POSTADRESS!!
christer@catranslations.com
Jag har endast cirka 30-35 personer i min sändlista, det vill säga, långt ifrån alla svenskar är med i listan vilket gör att endast en liten del av svenskkolonin får detta e-brev.
Ytterligare en sak: Om det blir ett firande måste vi fixa ett luciatåg. Skönsjungande svenskar sökes alltså...
****
***
Jag har precis pratat med en ansvarig person på IKEA och de är beredda att ordna ett luciafirande i år. Min fråga är: Är ni intresserade av att delta i ett sådant firande?
Jag har försökt komma i kontakt med denna person på IKEA sedan början av september men som vanligt har det tagit enormt lång tid att få information. Och nu är det som vanligt, det vill säga, det brinner i knutarna!
Så om ni är intresserade, skriv en rad till mig och berätta hur många som kan tänkas komma så fort som möjligt! OBS!! Detta är ingen bindande anmälan och festen kommer att vara gratis.
SPRID GÄRNA RYKTET OM DETTA OCH LÄMNA UT MIN E-POSTADRESS!!
christer@catranslations.com
Jag har endast cirka 30-35 personer i min sändlista, det vill säga, långt ifrån alla svenskar är med i listan vilket gör att endast en liten del av svenskkolonin får detta e-brev.
Ytterligare en sak: Om det blir ett firande måste vi fixa ett luciatåg. Skönsjungande svenskar sökes alltså...
****
***
torsdag 3 november 2011
AU PAIR SÖKER JOBB
Hola todos! Den här tjejen söker jobb som au pair i Sevilla. Hör av er till henne om ni är intresserade! MVH / Christer H.
***
Hej!
Jag söker en familj i Sevilla att vara Au-Pair i under juni och/eller juli månad 2012. Jag har mycket erfarenhet av att ta hand om barn och har tidigare arbetat på förskola och varit Au-Pair i England. Jag hjälper även till mycket med mina småsyskon. Som person är jag glad, ansvarfull och tålmodig. I vanliga fall studerar jag i Stockholm.
Om det låter intressant så hör av dig till mig: sara_jacobsson@hotmail.com
Hälsningar, Sara
****
***
Hej!
Jag söker en familj i Sevilla att vara Au-Pair i under juni och/eller juli månad 2012. Jag har mycket erfarenhet av att ta hand om barn och har tidigare arbetat på förskola och varit Au-Pair i England. Jag hjälper även till mycket med mina småsyskon. Som person är jag glad, ansvarfull och tålmodig. I vanliga fall studerar jag i Stockholm.
Om det låter intressant så hör av dig till mig: sara_jacobsson@hotmail.com
Hälsningar, Sara
****
Prenumerera på:
Inlägg (Atom)